охотником.
- Охотником?
- Да. Дети живут в ледяных лесах Уира,
пока не достигнут
возраста служения.
- Служения?
- Тогда я ловлю их, как вы видели.
- И сдаю их властям.
- Ясно.
Спасибо.
Вы слышали про Дюрана Дюрана?
Не слышал. Я живу в Уире
совсем один. Такова жизнь охотника.
Только в Сого
ты найдешь ответ на свой вопрос.
- Сого? Это далеко?
- Прямо за ледяным полем.
Это твой корабль
я видел на дальнем берегу?
Да, но боюсь, он сломан.
- Магнитная буря повредила.
- Может, я помогу.
Я неплохо разбираюсь в механике.
Я чиню и ремонтирую этот ледоход.
- Если хочешь, я подвезу.
- Но ветра нет.
Залезай.
- Милая кабина!
- Ветер.
Большое спасибо за помощь.
Как вас отблагодарить?
Мое правительство
вас вознаградит.
Если я могу
что-то сделать, скажите.
Ты могла бы
заняться со мной любовью.
- Любовью?
- Да.
Но вы же не знаете
мою психокардиограмму.
На земле люди
не занимаются любовью,
если их психокардиограммы
не совпадают.
Я об этом не знаю. Ты спросила,
что ты можешь сделать. Я ответил.
Ладно. Но ничего
хорошего не выйдет.
- Есть таблетки?
- Таблетки?
- Ничего, у меня есть.
- Что за таблетки?
Таблетки для передачи
экстаза, разумеется.
- Я о таком не знаю.
- Ясно.
На земле, когда наши
психокардиограммы находятся в гармонии,
мы принимаем
таблетку для передачи экстаза.
И сидим вот так.
Давайте покажу.
Через минуту
наступает пик наслаждения.
Я так не хочу.
Вот о чем я говорю. Вот. Кровать.
Это? Этого не делают
уже несколько веков!
Только бедняки,
у которых нет денег на таблетки.
- Почему?
- Это мешает работать эффективно.
Теперь существует множество
замен самоутверждению и самомнению.
- Значит, ты не будешь?
- Если хотите, буду.
Но в этом нет
совершенно никакого смысла.
Сними одежду, пожалуйста.
Теперь посмотрю
на стабилизаторы.
Твоя одежда порвана,
так что надень мои меха.
Думаю, я понял, в чем дело.
Можешь лететь в Сого.
Там ты найдешь Дюрана
Дюрана. Если он еще жив.
Хорошо.
Ну, Барбарелла,
ты не согласна,
что кое-какие вещи
лучше делать старым способом?
Что? Ах, это.
Должна признаться,
это было интересно.
Теперь понятно,
почему это отвлекает.
- Ты полетишь со мной в Сого?
- Я предпочитаю ледяные леса Уира.
Сого слишком суров,
люди слишком сосредоточены.
Может, ты еще заглянешь
сюда на обратном пути?
Да, может, загляну.
До свидания. И спасибо.
За всё.
Это тебе спасибо.
- Введи меня в положение дел.
- Ты не поймешь.
- Стабилизатор не работает.
- Меня неправильно починили.
Мы падаем.
Активировать земной бур.
Барбарелла!
Барбарелла!
Полную мощность
на все подземные системы.
Подъем в сорок
пять градусов.
Выбираемся
на поверхность.
Мне надоел этот хвост.
- Я умерла.
- Нет.
- Где я?
- В лабиринте Города Ночи.
- Ты ангел?
- Я Пайгар, последний орнитантроп.
- Очень приятно.
- А ты кто?
Я с планеты Земля.
Меня зовут Барбарелла.
Ты теплая и мягкая.
Я слышал, на Земле все холодные.
Не все.
Мой бедный корабль.
Посмотри.
Ой, прости.
Пайгар, что
у тебя с глазами?
Я упал в магнитную бурю,
и меня отнесли в Сого.
Сого?
Город Ночи, где правит
Черная Королева. Там меня ослепили...
и бросили умирать в лабиринте,
где меня нашел профессор Пинг.
Это ужасно.
Ты правда можешь летать?
Нет, я потерял
волю к полетам.
- Кошмар.
- Это уже неважно. Всё в прошлом.
- Пайгар. Ты слышал имя Дюран Дюран?
- Дюран Дюран?
Да, Дюран Дюран.
Астронавт с Земли.
Мне об этом неизвестно.
- Профессор Пинг может помочь.
- Профессор Пинг?
Он очень мудрый
и знает про Сого всё.
- Где мне его найти?
- Он с другими, ест.
- Он там. Профессор Пинг?
- Профессор Пинг?
- Да?
- Меня зовут Барбарелла.
Скажи. Откуда ты?
Ты похожа на землянку.
Ты женского пола, верно?
Правильно.
- Это орхидея?
- Да.
Орхидеи малопитательны, и их
трудно выращивать в этом климате.
Черной Королеве нравится тратить
огромные суммы и кормить ими рабов.
- Что это за место?
- Так. Там Сого, город Ночи.
Им правит Черная Королева,
и там живет самое разное