Это правда, что Вы заставили
Гила Мартина забраться на мачту,
...зная, что он страдает боязнью высоты?
Он залез, когда был готов к этому.
Вы знали, что его брат погиб при падении
с дерева?
Да, конечно.
Вы знали, что члены Вашей команды
употребляют алкогольные напитки?
Да, я знал.
- И Вы не пытались никак изменить это?
- Нет.
Вы видели белый шквал когда-нибудь
до этого случая?
- Нет.
- А почему Вы думаете, что это был он?
Я не могу быть абсолютно уверен в этом.
И считали, что Ваш экипаж достаточно
подготовлен, чтобы справиться с этим?
Мы прошли 12 тысяч миль,
преодолевая все препятствия.
Но не белый шквал.
При всем уважении к Вам, но они же
просто мальчишки!
Нет, они гораздо большее.
Вы исключили Фрэнка Бомонта...
За то, что он убил дельфина!
Это правда, что Вы провоцировали его
на драку?
Да, правда.
То есть, выходит, за употребление
алкоголя Вы их не наказывали,
...но исключили мальчика за то,
что он убил рыбу, так?
- Млекопитающее.
- Млекопитающее...
Мне кажется, что Ваше управление
"Альбатросом" можно охарактеризовать...
...как неуравновешенное,
недисциплинированное, необдуманное.
Вы находите это забавным?
Вам весело?
Нет, мне далеко не весело, сэр!
Национальная метеорологическая служба
считает белый шквал выдумкой. Ну что?
То, что происходило с моим кораблем -
это не выдумка. Это не сон!
Нет, капитан Шелдон. Конечно, нет.
Это был кошмар.
Шэй, мне нужна твоя помощь.
Где ты был в день трагедии, когда
ударила первая молния? Расскажи нам.
Я был на палубе. В центре.
Во время шквала почему вы не убрали
паруса?
Почему?
Капитан приказал держаться подальше
от снастей.
Но вы хотели убрать паруса?
Капитан не хотел, чтобы нас
убило молнией.
Сколько тебе лет, сынок?
Пятнадцать.
И ты был старшим помощником
на "Альбатросе"?
Я и сейчас старший помощник.
Ты профессиональный моряк?
Нет, я не профессиональный моряк.
Ты говоришь, что повернул штурвал
налево, да?
Мне казалось, что будет разумнее
двигаться навстречу ветру.
- Но капитан приказал повернуть направо?
- Два раза.
- Что?
- Два раза.
- Вас этому учили?
- Нет.
- Говори громче, сынок.
- Я сказал "нет"!
По-твоему, что он хотел сделать?
Повернуть корабль.
Для того, чтобы ветер...
Для того, чтобы ветер вас остановил?
Чтобы корабль шел по ветру,
и не сорвало паруса.
Итак, когда капитан дал вам такой
приказ, вы подумали, что он ошибается?
- Нет.
- Тогда почему, сынок?
Почему ты не исполнил его приказ?
Потому, что...
- Я запаниковал.
- Ты знаешь, что это неправда, Тод!
Ты веришь, что он запаниковал?
- Что он делает?
- Попрошу тишины!
Может, вы и не видите, что здесь
происходит, но я вижу.
Тод, я ценю это. Может, ты и смог бы
жить с этим, но я не смогу.
Думаете, я позволю мальчику взять на себя
ответственность? Вы меня недооцениваете.
"Альбатрос" был моим кораблем!
Океанская академия была моей школой.
И только я один ответственен за все.
Я не могу вернуть вам ваших сыновей.
Если вы лишите меня лицензии и если
это как-то облегчит вашу боль...
Это самое меньшее, что я могу сделать.
- Это просто.
- Капитан Шелдон!
Капитан! Призываю всех к порядку!
Прошу тишины!
- Мы еще не закончили, капитан.
- Нет!
Мы еще не закончили, капитан!
Нет! Не бросайте нас так, капитан!
Прошу Вас. Неужели все, что Вы
говорили нам, было ложью?
Мы слушали Вас, мы верили Вам!
И мы все еще здесь.
Беды происходят на каждом шагу,
и Вы ничего с этим не можете поделать!
Ни Вы, ни Тод не виноваты в этом!
Тод, ты не виноват в этом.
Это касается всех нас!
Потому что каждый из нас знал,
на какой риск он идет.
Вы заплатили за наше обучение
и сказали, чтобы мы пошли туда!
Зачем нам тогда искать сейчас причину
того, почему это произошло?
Для чего сваливать это на одного
человека?
Зачем?
Как Вам не стыдно, капитан?
Как Вам не стыдно?
Мистер Гиг!
Я был капитаном "Альбатроса". Я отвечал
за очень драгоценный груз.
Моим долгом было доставить вас
в целости и невредимости домой,
...полагаясь на свой опыт