сказать?
- Нет.
Тогда держи язык за зубами!
Чтобы выжить, нужна дисциплина.
Ни для кого исключения не делается.
Ну что?
- Простите...
- "Простите" не пойдет!
Лезь наверх. Живо!
Вот так.
Одну руку... Потом другую, сынок.
Полезли вместе. И не смотри вниз.
Смотри мне в глаза.
Смотри мне в глаза!
Лезь!
У нас получится.
- Я не могу.
- Лезь, мать твою! Вот так!
Ты ненавидишь это, да?
Да?
Я тебя ненавижу, ублюдок!
Отлично! Пусть твоя ненависть
поможет тебе!
Давай! Хорошо!
Ладно. Слезай, все в порядке.
Все! Слезай. Успокойся. Все.
Все нормально.
Все хорошо.
Я повторять не буду.
Я здесь не за тем, чтобы вытирать вам
нос или задницы. Я вам не мамочка!
Он сам о себе может позаботиться.
У кого-нибудь еще есть какие-нибудь
страхи? Я должен знать.
- Нет, сэр.
- Отлично!
Шэй, найди мистеру Мартину подходящую
для него работу.
И запомните: рано или поздно мы все
сталкиваемся со своими страхами.
Как у нас тихо сегодня...
Тебя что-то беспокоит, Жерар?
Думаю, ты был слишком строг с Мартином.
- Да?
- Да.
Они еще совсем зеленые и самоуверенные.
Это очень опасное сочетание.
Он написал в штаны!
- Да. И на меня тоже.
- И что это такое? Тренировка унижением?
Я изучал психологию и никогда не слышал
о таком. Это же травма для мальчишки!
Мы не можем быть сильней, чем самый
слабый из нас.
Я не хочу, чтоб мы это выяснили,
когда будет поздно!
Поверь мне, нужно бросить вызов,
и тогда они будут вместе.
И мне плевать, нравлюсь я им или нет.
Это касается и нас, да?
Знаешь что, Жерар, я не лезу к тебе
на камбуз, а ты не лезь ко мне на палубу.
Иначе нам предстоит трудный путь.
Я хочу сделать перекличку.
Мы отправляемся утром. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, капитан.
Я видел, как он хватал бурю за хвост
и засовывал ее в бутылку.
В трюме их полным-полно...
Да?
Что это значит?
Нам до него далеко.
Все будет в порядке, Жерар.
Он настоящий морской волк!
- Гаванская? У тебя еще есть?
- Нет. Я заплатил за нее 2 доллара.
Как ты?
Спасибо за заботу.
Но как сказал капитан, я сам могу
о себе позаботиться.
Я знаю.
Я просто принес тебе кока-колу.
Я чувствую себя виноватым...
Перестань.
Мы с братом часто залезали на деревья
у нас во дворе и наблюдали закат.
Мои родители часто ссорились.
И мы уходили туда, чтобы не слышать их.
Сейчас мне не хватает их.
Я скучаю даже по этому дерьму...
Это ностальгия.
Не беспокойся. Когда ты вернешься,
они все еще будут ссориться.
Это точно.
После тренировок, после того, как прошли
ураганы, "Альбатрос" отправился в море.
Мы испытывали одновременно и радость,
и тревогу и из-за нашего капитана,
...и из-за неизвестности,
в которую он нас направлял.
Гиг! Подойди сюда, возьми штурвал.
Иди сюда!
Держи ровно. Запад-юго-запад.
Держать ровно, сэр!
Запад-юго-запад, сэр.
- В чем дело, мистер Маккрей?
- Нам не хватает певцов!
Все должны петь, господа, чтобы вы
двигались синхронно.
Песня - это выражение единства.
К тому же мне это нравится!
Вот и все!
Пойдем навстречу ветру.
Мистер Маккрей, приготовиться!
Опустите парус.
Держим курс на северо-восток.
Натянуть паруса!
- Северо-восток, сэр.
- Громче!
- Северо-восток, сэр!
- Поднять паруса!
Поднять паруса!
Шевелитесь! Почему так медленно?
Смотри, Чак. Сейчас дернешь штурвал,
и все окажутся в воде.
Да, сэр.
Заглуши мотор.
Вот она, сила ветра!
Капитан, вся команда блюет за борт.
За борт, ребята! Давайте!
Хватит уже! И поосторожнее!
- Может, нам повернуть?
- От ветра не убежишь, сынок.
Надо повернуться лицом к музыке,
поднять паруса и идти вперед.
- Да он сумасшедший...
- Он самоубийца.
У нас так никого не останется!
Прекрасно! Может, Трэйси отвезет нас
сегодня домой?
Каждый из нас несет ответственность
за остальных.
Это и к вам относится!
Что может быть лучше, чем немного
жизненного опыта?
Проверьте, что ваши вещи собраны
и закреплены.
Маккрей! Твоя команда на вахте, все
остальные отдыхают.
Эй, капитан!
Я здесь не останусь, понятно?
Роберт! Займи его место.
Роберт, у