нашего мальчика
от этой нудной работы сегодня.
Это не нудная работа.
И тем не менее. Пошли!
У нас мало времени.
А это что?
Отлично, господа! Но не забудьте
о манерах.
Мы отплываем с отливом.
Ровно в шесть утра.
Вы слушаете меня?
Трэйси, когда мы отплываем?
- В шесть.
- Развлекайтесь, но не опаздывайте.
Спасибо, папочка.
Добрый вечер!
Пожалуйста, проходите.
Здесь очень много рома.
Фрэнк! Фрэнк!
Эй, в чем дело?
Тебе не нравится стейк?
- Я хочу быть с ребятами.
- Но ты не с ними, а с нами.
Так что ешь свой стейк.
- Зачем ты приехал сюда?
- Зачем?
- Мы соскучились по тебе, милый.
- А ты что думал?
Мы хотели проверить, что у тебя
все в порядке.
Не вмешивайся!
- Я не хочу, чтоб вы шпионили за мной!
- Шпионили?
- Фрэнк!
- Большое спасибо.
- Я сам могу позаботиться о себе!
- Правда?
Хотел бы я на это посмотреть!
Это ты засунул меня на этот корабль!
Я не хотел, но поехал.
- Замолчи!
- Оставь меня в покое!
Пойдем-ка выйдем.
- Фрэнсис!
- А ты сиди здесь!
Все в порядке.
- Фрэнк! Фрэнк!
- Убери от меня свои руки!
- Успокойся!
- Отпусти его!
Фрэнсис, прекрати!
Ты делаешь ему больно! Перестань!
Фрэнсис! О, боже!
Никогда не смей так разговаривать
со мной! Никогда!
Фрэнк! Да что с тобой? О, боже!
Фрэнк!
Фрэнк!
- Боже...
- Господи, да в чем дело?
Хотите потанцевать?
Со мной такого никогда раньше не было.
Ни с кем.
Я никогда не встречал такой девушки.
Мы проделали долгий путь и многое
видели, но это...
Что?
Я не очень хорошо выражаю свои
чувства.
Сейчас я осмелел, потому что знаю,
что ты не понимаешь меня.
Да...
Роджер Марис выходит на подачу!
Какой удар!
И прямо в цель!
Фрэнк! Фрэнк!
Какой удар!
И прямо в цель!
В чем дело?
Боже! Фрэнк!
Какого черта ты это делаешь?
- Прямо в цель!
- Что случилось?
Я не соответствую...
Пойдем, вставай.
Если внимательно посмотреть,
я не соответствую.
Чак! Чак!
- Гиг!
- Что?
О, ты...
Быстрее! У Фрэнка неприятности!
Мне надо идти.
Извини. Увидимся.
Пошли!
Тод, танцуй!
Эй, приятель, когда-нибудь ты будешь
работать на меня.
Отпусти меня! Меня тоже пригласили!
Посмотрите на этих ребят! Педики!
Я в порядке! Перестаньте!
Перестаньте!
Успокойся. Остынь.
Перестань, или я сделаю тебе больно.
- Все нормально?
- Хватит. Надо поднять его.
Помнишь, когда мы танцевали
в последний раз?
Ты собираешься мне напомнить?
Это было на борту "Янки".
В ту ночь ты сделал мне предложение.
Я была не намного старше их.
- Потанцуем?
- Я не хочу.
Ладно.
Можно?
Не опозорься, капитан.
Твои ребята смотрят.
Ничего, я удержусь на суше.
- Так... Поворот. Готова?
- Готова!
Знаешь, Шелдон, иногда ты почти
похож на человека.
Я всегда почти похож на человека!
Посмотрите на эту парочку.
И долгий путь проделал я,
и много царств и королевств я видел.
И обогнул я западные острова,
где барды били Аполлона.
Ты знаешь, о чем он говорит?
Об унижении!
Он рассказывает, что путешествует
по морям, как Гомер, как Улисс до него.
Великий Гомер! Талантливый, опытный,
мудрый.
Он направлял нас в воображаемое
путешествие, как Бог.
Да срать я хотел на Гомера!
Мы живем наяву.
Молодец, Дин!
Там дельфины!
Дельфины! Пошли!
Смотрите! Здорово!
Плывите сюда!
Класс!
О, какая прелесть!
Какого черта?
Что происходит?
Сюда! Тащите его сюда!
Вот так.
Осторожно. Носом заводите. Поднимайте.
Хорошо.
Теперь поднимайте.
Тише, тише. Осторожней! Тише!
Аккуратно!
Потише.
Ну что?
У него повреждено легкое.
Хороший выстрел.
Прикончи его.
Я не собираюсь убивать его.
Ты уже это сделал!
Давай, сделай это!
Ни за что.
- Да что с тобой?
- Пошел ты!
- Ты хочешь убить кого-нибудь?
- Это просто рыба. Рыба!
Посмотрим, на что ты способен!
Так я и думал.
Ну все! Ты отправляешься домой!
Он совсем спятил. Я же говорил, что он
ненормальный. У него крышу сносит.
Это неправильно! Нельзя его списывать
на берег.
- Он неуправляемый.
- Мы все неуправляемые.
Мы - одна команда. И это самое главное.
Поэтому мы здесь.
По-моему, ты единственный