"БЕРЕГА"
Не надо, прошу.
- Энн?
- Что?
Что с тобой?
Ничего. Просто сон. Спи.
- Не хочешь рассказать?
- Спи.
Спи, всё хорошо.
Это я, папа.
Я мог бы встретить тебя на остановке.
Там слишком людно.
Я решил пораньше выехать.
Меня подбросили.
Рад видеть тебя, папа.
Этот подлец подставил тебя. Три года
выброшено из жизни. Для тебя это хороший урок. . .
- Там ничему хорошему не учат, папа.
- Вот именно.
Ты прикрыл собой Фреда Вэнса, и пусть
этот подонок будет благодарен тебе до гроба.
Папа, ты же знаешь, как всё было. У меня с ним
договор. Надеюсь, он ещё не забыл про него.
Твоя машина у меня.
Она в порядке.
- Можешь пользоваться.
- Спасибо.
Я хотел тебя встретить.
Я знаю.
Но я точно не знал, когда меня выпустят.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Всё нормально?
Ты должен был отметиться у нас.
Ты же нашёл меня. Этого достаточно.
- Ну как ты?
- Нормально.
Без работы, без дома, без планов
на будущее.
Хотя один план есть:
больше не попадать за решётку.
Для этого тебе надо уехать отсюда.
А то как бы Дэйву не пришлось лично
надевать на тебя наручники.
- Не надо, папа.
- Добрый день, мистер Мэн.
Привет.
Два друга, росли вместе, а выросли
совершенно разными людьми.
- Тебе это не кажется странным, Дэйв?
- Может, хватит?
- Вы по-своему правы, мистер Мэн.
- А ты помолчи.
Пока твой старик не начал снова воспитывать
тебя, спрошу тебя кое о чём.
У тебя остались какие-нибудь дела
с Фредом Вэнсом?
- Нет, ничего особенного.
- За последние пару лет он сильно окреп.
Появилось ещё больше связей,
он стал ещё более опасным.
Учти это на всякий случай.
Мне кажется, не я, а вы должны
учитывать это.
Я больше в тюрьму не хочу.
Тогда чудесно. Энн передаёт тебе привет и
жаждет лично увидеть тебя у нас на ужине.
Спасибо.
- Придёте к нам на ужин, мистер Мэн?
- Спасибо, но мне рано вставать.
Ясно. Тогда в другой раз как-нибудь.
Приоденься хотя бы по случаю.
Поздно сказал.
А где твоя машина?
Оставил на шоссе.
Хотел устроить тебе сюрприз.
Я всё понял.
Хорошо. Перезвони, если что.
Ладно. Пока.
- Привет, Эдди.
- Сонни?
Чёрт меня подери.
Войдите.
Дядя Фред, смотри, кто вернулся.
Секундочку.
Сонни? Вот кого не ждал, так не ждал.
- Как поживаешь, Фред?
- Хорошо.
Ты отлично выглядишь. Молодцом.
Не плохо бы поесть что-нибудь.
Пошли ко мне на яхту.
Позвони Джуди, пусть быстренько подготовит
три порции своего фирменного.
Отличный анекдот.
Продавец спиртного говорит:
я чего-то не понимаю,..
. . .ты три вечера подряд приходил сюда и
покупал дешёвое вино,..
. . .а сейчас вдруг подавай тебе бутылку
дорогого шампанского.
Мужик наклоняется и говорит:
. . .раньше по ночам я сам себя обслуживал
в постели,..
. . .а сегодня меня обслужит вон та шикарная
баба.
- Повторим?
- Не против.
Не сомневаюсь.
Должен сказать, Фред, отличная яхта.
Точно. Мы тут недавно одно дело провернули.
В знак благодарности нам сделали
королевский подарок.
- Как тебе там было, Сонни?
- Выжил.
Отдам тебе должное: ты повёл себя
как настоящий мужчина, и мы благодарны тебе.
Да, я тебя не выдал, хотя и мог.
И поэтому, раз уж ты вернулся, мы предлагаем
тебе стать партнёрами.
Тайными, естественно.
Ты можешь вложить положенную тебе долю
в одно перспективное дело.
Поверь мне, вокруг жизнь меняется
с каждым днём.
Идёт захват и передел местного рынка сбыта.
Через какие-нибудь пять лет ты вообще
не узнаешь родные берега.
Спасибо за предложение, но ты же знаешь меня,
я живу одним днём,..
...поэтому я возьму свою долю налом.
Но мы думали, что ты ещё год будешь сидеть.
Эдди, зачем же так? Не беспокойся, Сонни,
получишь ты свои денежки,..
...дай нам только денёк всё обдумать.
Мы с тобой свяжемся утром.
- Без проблем.
- А пока даю добрый совет.
Рядом с нами появилось одно интересное
заведение. Взгляни в окошечко.
Мы с Эдди вчера вечером посетили его.
Там такие тёлки собираются - с ума сойти.
А официантки так выписывают, что от одного
их вида торчком встаёт.
Мама! Папа! Там какой-то мужчина