свое брюхо тут демонстрируешь.
Что случилось тогда, с Сави?
Когда?
- Когда ты избил его?
Когда я его голову
в дверях такси зажал?
Да.
- Я же говорил.
Нет.
- Не говорил?
Нет.
- Ничего особенного.
Я его по лицу ударил.
Пришлось через Томми все улаживать.
Но это в прошлом.
Почему мне не сказал?
- Ты тут ни при чем был.
Ни при чем?
- Да.
Тогда кто? Вики?
Я же говорю.
Это касалось только меня и Сави.
Иначе я рассказал бы.
Я другое слышал.
- Да?
Да.
- И что ты слышал?
Слышал кое-что.
- Про меня и Сави.
Слышал всякое.
- Что ему здорово досталось.
Слышал.
- Что слышал?
Слышал другое.
- Чего ты волнуешься?
Хочешь волноваться?
Лучше о бое подумай.
Вот о чем думать надо.
Господи!
Сави трахал Вики?
- Что?
Сави трахал Вики?
Прекрати уже.
Нет, серьезно, прекрати.
Я просил присматривать за ней.
- Я присматриваю.
Так почему ты ему врезал?
- Я же говорю.
Ты тут ни при чем.
- Не ври.
Я не вру.
- Ты меня за идиота держишь?
Я твой брат. Ты не веришь мне?
Нет.
- Отлично.
Когда речь о ней, я никому не верю.
Скажи, что произошло.
- Я же сказал.
Ударил его.
Томми все уладил. И все.
Похоже на то.
Пусть будет так.
Но если я что узнаю,
то кого-то убью.
Убью.
- Да вперед. Убей сразу всех.
Убей Вики, Сави, Томми.
Убей меня, пока я тут.
Ты сам себя скорее убьешь,
если столько есть будешь.
Что, значит, убить тебя?
Да, начни с меня, окажи честь.
Ты сводишь меня с ума.
Собрался убить - убивай.
- Погоди!
Что ты имеешь в виду, а?
Что это означает?
- Ты сам не понимаешь, что говоришь.
Ничего не означает.
- Нет, что-то означает.
Ты говорил о себе,
о Томми и Сави.
Ты говорил о себе и о них.
Эта девчонка тебя в могилу сведет.
Точно тебе говорю.
Ты с ума сошел.
Ты с ней спал?
- Что?
Спал с ней?
Как ты вообще такое
спрашивать можешь?
Я твой брат.
Как тебе вообще наглости хватило
такие вопросы задавать?
Просто ответь.
Не буду даже отвечать.
Это бред какой-то.
Ты умен, Джои.
Ты не ответил мне.
Спрашиваю еще раз.
Да или нет?
- Не буду отвечать.
Идиотский вопрос,
я не буду отвечать.
Никаких больше вопросов.
Я ухожу.
Я не останусь в этом
сумасшедшем доме.
Мне жаль тебя.
Лучше больше трахайся
и меньше ешь.
И если у тебя с этим проблемы,
то я тут ни при чем.
Ты с ума сошел.
Псих чертов.
Где ты была?
- У сестры.
А потом куда пошла?
- В кино.
Что смотрела?
"Отец невесты".
Почему ты не рассказала
мне о Джои?
Что?
- Ты знаешь.
Почему ты не рассказала?
Почему?
- О чем ты вообще?
Ты спала с моим братом?
- Отойди от меня, свинья!
Спала?
Нет!
Открой дверь!
- Убирайся.
Я хочу поговорить.
- Ты больной.
Почему ты трахалась с Джои?
Пошел прочь!
- Открой.
Нет.
Почему?
- Я не спала с ним.
Зачем ты это делаешь?
Зачем спишь с ними?
Я ничего не делала!
Что ты хочешь услышать?
С кем ты спала?
- С Томми, Сави, с твоим братом!
Сосала у него член!
Что еще ты хочешь?
Ты сосала у него член?
- И у всех остальных тоже.
Ты жирный эгоистичный кретин.
Ты...
- Пошел ты!
У него член больше твоего!
Куда ты пошел?
Куда ты пошел, псих?
Куда ты идешь?
Отойди от меня!
Еще раз залезешь руками,
я тебя ударю.
Руки прочь!
Ладно.
- Не будем.
Мне есть как ты? Боже!
Что с тобой?
- Ты трахал мою жену!
Джейк, слезь с него! Отойди!
Я убью тебя!
Звони в полицию!
Я тебя прикончу!
Отойди!
Вики, не уходи. Прошу тебя.
Без тебя и детей меня нет.
Просто...
Ла Мотта так потеряет титул,
что выиграл у Сердана.
После поражения Сердана
Датуй пытается
вернуть пояс во Францию.
Если он продержится
последний раунд,
то станет чемпионом.
Удары сыплются на Ла Мотту.
Левый и правый в голову,
правый в челюсть.
Ла Мотта обманывает его!
Пробивает Датуя!
Правый в корпус,
правый в голову!
Швыряет Датуя по всему рингу!
Перехватывает инициативу!
Прижимается с канатам и падает!
Рефери подходит,
начинает отсчет.
Пытается подняться.
Семь... Он не встанет.
Девять, десять!
- Нокаут!
Все! Он в нокауте!
Ла Мотта, за 13 секунд до гонга,
совершает