Ты Морла? Самая мудрая черепаха?
Может быть - да,
может быть - нет.
Пожалуйста, помоги мне, Морла!
Ты узнаешь это?
Да...
Мы не видели этот амулет,
очень долгое время.
Мы?
Но кроме тебя здесь никого нет.
Мы ни с кем не
разговаривали,
Уже тысячу лет.
Поэтому мы стали беседовать
сами с собой.
Морла, плохие новости. Ты знаешь,
что императрица очень больна?
Может быть - знаю.
А может быть - нет.
Вообще-то нам все равно.
Если я не спасу ее, она умрет и
сила тьмы погубит нашу страну.
- Тебе и сейчас все равно?
- Чему быть, того не миновать.
Нам все равно.
- Ты простудился?
- Нет...
У нас аллергия на детей.
Знаешь, как спасти императрицу?
Может быть - знаю,
а может быть - нет.
Сила тьмы придет и сюда.
И ты умрешь. Вы оба умрете.
Умрем?
Хоть какое-то разнообразие.
Пожалуйста, помоги мне!
Ты сказал, что знаешь...
Надоело мне чихать.
Уходи.
- Меня ничего не волнует.
- Это не правда!
Так нельзя жить!
- Умный мальчик.
- Скажи мне пожалуйста!
Ну, мы не знаем.
Но ты мог бы спросить
совета у Сфинксов.
- А где они?
- Ты до них вряд ли доберешься.
Отсюда
десять тысяч миль.
Так далеко.
Да, не близко.
Возвращайся назад.
Ничего у тебя не получится.
Нет!
Атрейю бы не испугался.
Вот это да!
Несколько дней,
Атрейю находился без сознания.
Когда же он открыл глаза и
огляделся, все было незнакомо.
Одежда на нем была чистой,
а раны перевязаны.
Ты уже уходишь?
Я... Просто хотел...
Понимаете...
- Я... Ну, просто...
- Хотел сбежать?
- Нет, совсем нет.
- Я люблю детей.
На завтрак?
Нет.
Я дракон удачи.
Меня зовут Фалкор.
- А меня зовут...
- Атрейю.
- И ты ищешь лекарство.
- Откуда ты знаешь?
Ты разговаривал во сне.
Так я и узнал.
Кстати, ты не мог бы почесать,
мне за правым ухом?
Никак не могу достать до него.
- Здесь?
- Да.
Да!
Как приятно.
Спасибо.
Итак, мой друг,
ты идешь к сфинксам?
Да, но у меня ничего не выйдет.
Это слишком далеко.
Я бы так не сказал.
Ты знаешь, как их найти?
- Ну конечно, они совсем рядом.
- А как ты меня нашел?
Случайно.
И ты перенес меня через
десять тысяч миль?
Нет, только девять тысяч
восемьсот девяносто одну милю.
Тяжело было бы идти пешком.
Чтобы я делал без тебя?
Дракон удачи всегда появляется
в самое нужное время.
Все будет хорошо, Атрейю.
Никогда не отчаивайся и тебе
обязательно повезет.
Хорошо, когда рядом есть друг.
У тебя много друзей...
Смотри.
Ну что ты мне вечно мешаешь?
Не видишь, я работаю?
Тоже мне работа.
Я приготовила нашему
мальчику лечебного зелья.
Ему нужен совет ученого,
а не твоя стряпня.
Да! Но сначала ему
необходимо поправиться.
- Как же я устал от тебя.
- Ты так и будешь мне мешать?
А-а-а! Вот и он!
Теперь я им займусь.
Нет. Он еще не поправился.
Не лезь к нему с советами.
Ну, мальчик, все еще болит?
- Немного, но это ерунда.
- Вот так всегда.
Когда у ребенка что-то болит, он
никогда не признается в этом.
Вот...
Выпей...
Пей...
Это мой бульон.
Крыло летучей мыши, глаз
ящерицы, змеиный помет.
И вороньи мозги.
Из каких краев
вы прибыли к нам?
С какой целью? Какой областью
науки интересуетесь?
Я - Атрейю. Я ищу сфинксов.
- Ну, начинается.
- Вы пришли по адресу, мой друг.
Я эксперт по сфинксам.
''Это моя научная
специальность''.
Это моя научная специальность.
Да угомонись же ты,
наконец, хоть ненадолго.
Нет, лучше уж ты угомонись...
Меня зовут Энживук. А ее - Ургл.
- Слышал обо мне?
- Боюсь что нет.
Ты не бывал в научных кругах?
Как я сказал, я специалист по
сфинксам и смогу помочь тебе.
Ты старый дурак.
Погоди!
Мы пойдем в Обсерваторию!
Ты поможешь нам дойти туда.
Ну, давай же, крути быстрее.
Я долгие годы изучал тайну
сфинксов и когда-нибудь,
я напишу книгу о них.
Я назову ее - ''Как я начинал
изучать сфинксов''.
Вы видели их вблизи?
Что за вопрос? Нет! Я
использую теоретический подход.
Смотри.
Это и есть сфинксы?
Нет. Есть двое ворот, их нужно
миновать, чтобы встретить их.
Это первые. Об этом я буду
писать в своих книгах.
Правда,