Бетховен, лежать, лежать.
- Джорджио, какие-то проблемы?
- Нет, нет.
- Я что-нибудь пропустила?
Нет. Джорджио изучает все бумаги,
чтобы поставить свою подпись.
Это всё стандартная процедура,
правда.
Отвяжись от меня, болван!
Я играл в колледже.
Бетховен, стой!
Плохой пёс!
Сидеть! Стой! Стой!
О, нет!
Бетховен!
Мне в самом деле
не нравится наша собака.
А мне в самом деле
не нравятся эти люди, Джордж.
Я не доверяю им.
И мне не нужны их деньги.
Знаю, моё мнение не имеет значения,
но я не заинтересована в расширении.
Если бы я была дома, вместо того,
чтобы угождать этим идиотам,
то Эмили не упала бы в бассейн.
Я не буду снова участвовать в этом,
Джордж.
Ты всё это сможешь сделать сам.
И ты сделаешь.
Когда-нибудь удача улыбнётся тебе.
А спрятавшись глубоко в тени,
позади тебя, будем мы - я и дети.
Вот, как ты меня представляешь.
Я вдруг стал плохим мужем и отцом.
Всё было замечательно,
пока Бетховен не вошёл в нашу жизнь.
Я пытался всё это стерпеть,
но больше не могу.
Нужно избавиться от собаки.
А я горжусь Бетховеном.
Эти кретины оскорбили твоих детей и
обращались со мной, как с ничтожеством.
Только он смог устроить им то,
чего они заслуживали.
Я пошла спать.
Мои мечты рушатся,
а ты беспокоишься о собаке.
Твоя семья рушится,
а ты беспокоишься о своих мечтах.
Зачем мы крадёмся?
Какой большой парнишка!
- Присаживайся.
- Мы приготовили тебе завтрак, папа.
- Яйца вкрутую, как ты любишь.
- А я покормила Бетховена.
А ещё мы его помыли.
Ты должен понюхать его.
Я буду выгуливать Бетховена
каждый день.
Мы разделили обязанности, и тебе
не придётся что-то делать для Бетховена.
Понятно.
Может, ты ещё что-то хочешь?
Всё, что угодно.
Нет, спасибо. Всё нормально.
Я нечаянно уронила туда скорлупу.
Жуй осторожнее, папа.
Ну, ладно, Райс.
Я возьму на себя эту штуку.
- Этот листик мой.
- Я возьму следующий!
Хорошо, отлично.
Хватай "вопрос".
Дай мне пять.
Потряси.
Миссис Ньютон.
- Да.
- Я ветеринар, доктор Варник.
Извините, если доставляю вам неудобства,
но, могу ли я войти?
Ну, конечно. Заходите.
Из-за таких больших животных,
как ваше,
мне приходится делать плановые проверки
тех, кому я ставил прививки от бешенства.
- Очень приятно, что вы пришли.
- Да никаких проблем.
- Вот сюда.
- Спасибо. Я не надолго.
- Может, хотите лимонада или ещё что-то?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
Бетховен, как твои дела?
Выглядишь хорошо.
Бетховен, тебе сейчас будет
намного больнее, чем мне.
Но это большая польза
для рода человеческого.
Так, сейчас намажем это сюда.
- Я возьму эти кости.
- Нет, я возьму!
Хорошо, возьмёшь следующие.
Хорошо, вот так.
Ну, хорошо.
- Нет!
- Эмили, в чём дело?
Давай же,
здоровая глупая собачонка!
Помогите! Помогите!
Джордж! Боже мой!
Помогите! Кто-нибудь!
Хороший мальчик. Хороший!
Бетховен! Бетховен!
- Нет!
- Отойди от него.
Бетховен!
Бетховен.
Боже мой, Бетховен!
Зачем он это сделал?
Боже, что он наделал!
- Вы в порядке?
- Ну, не знаю.
- Что случилось?
- Он просто набросился на меня!
Это не правда. Я видела.
Я видела, как вы ударили Бетховена.
- Эмили, пожалуйста.
- Зачем? Я лишь похлопал его по голове.
Возможно, это ей так показалось
из-за расстояния...
Лжец!
- Эмили!
- Извините. Всё в порядке.
Видимо, этот очень умный ребёнок
просто хочет защитить свою собаку.
- Давайте вызовем "скорую".
- Нет, нет, я позабочусь об этом.
Я обо всём позабочусь сам.
Мне ужасно жаль.
Он никогда раньше так не делал.
Если животное перешло все границы
и напало на человека,
то можете быть уверенным,
что он сделает это ещё раз.
Только в следующий раз,
это может быть один из ваших детей.
Мне очень, очень жаль.
Давайте, я помогу.
Мистер Ньютон,
у нас тут реальная проблема.
Закон имеет ясную формулировку,
когда такое происходит.
Если не доставить животное
ко мне в офис немедленно,
я боюсь, мне придётся
принудительно изъять его.
Мне очень жаль.
Я не верю,
что это произошло с Бетховеном.
Папа не верит нам,
потому что он