Что, черт возьми, происходит?!
Отвяжитесь от меня!
Стойте тут. Не двигайтесь.
Перестаньте! Мы ничего не делали!
Николь, успокойся!
Отвяжитесь от меня!
Отведите ее к машине. Посадите в машину.
Что происходит?
Алло?
Пропустите.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Мы задержали этого человека
за рулем машины вашей дочери.
Она была опьянена и агрессивна.
Мы нашли наркотики...
...и алкогольные напитки в автомобиле.
Боже.
Мы посчитали,...
...что вам лучше
самой с ней разобраться.
Мы бы могли хорошенько ее запугать...
...и посадить на ночь за решетку.
Нет. Спасибо, офицер.
Я сам разберусь с этим.
Нет, ты не сможешь разобраться с этим!
Николь, успокойся.
- Успокоиться?
- Все будет хорошо.
Нет, ничего хорошо не будет!
Посмотри на себя. Что ты делаешь?
Что тут происходит?
Вернись обратно в дом.
Она опять напилась?
Кортни, послушай,
я сам справлюсь с этим.
Сколько еще мы будем
мириться с ее поведением?
Когда же это прекратится, черт побери?!
Когда?
Посмотри на себя, Николь.
Просто посмотри на себя.
Что же ты за дочь?
Не твоя.
Слава Богу.
Карлос, пожалуйста,
помнишь что я тебе говорил?
Пожалуйста, уезжай. Оставь нас.
Поезжай.
Ты меня слышал?
Почему ты меня так ненавидишь?
Как ты можешь сказать,
единственному человеку,..
...которого я люблю, который
мне так не безразличен,..
...как ты можешь ему сказать,
чтобы он держался от меня подальше?
Ты думаешь, что я...
...только и порчу всем жизнь?
Ты думаешь, что меня не нужно любить?
- Николь--
- Карлос, это наши проблемы.
Это наши проблемы, а не твои.
Оставь нас. Уезжай.
Пошли, сынок. Поехали.
Дорогая, послушай, пошли в дом--
Оставь меня! Оставь меня в покое.
Пошли в дом, Николь.
Нет.
Пошли в дом.
Результаты этих экзаменов являются
25% всех ваших результатов,..
...поэтому соберитесь...
Чем я могу помочь?
Так, на чем я остановилась?
Карлос. Тебе что-то нужно?
Куда ты пошел?
Ты уже сдал экзамены.
Эй?
Что ты делаешь?
Упаковываю вещи.
Куда ты собираешься?
Я уезжаю в загородный дом...
...в великолепном местечке
Эскаланте, штат Юта...
...и меня будет сопровождать
замечательный джентльмен,..
...который ждет меня
в кабинете директора.
Так что, похоже, я поеду в
лагерь для новобранцев первее тебя.
Прости, что была
такой ранимой в ту ночь.
Это было глупо.
Прости что не--
Не говори ничего.
Ты ничего не мог сделать.
Молодец, что ничего не говорил.
Что ж, мистер Нунез,..
...рада была нашей встрече.
Надеюсь, у тебя будет
замечательная жизнь.
Давай уедем.
Что?
Давай смотаемся отсюда прямо сейчас.
Разве у тебя сейчас не экзамены идут?
Что значит прямо сейчас?
Ну и что?
Я не позволю тебе просто
так уйти с экзаменов.
Я уже ушел.
В Аннаполисе будут
смотреть на эти отметки.
Ты меня не слушаешь.
Я хочу быть с тобой.
Мне сейчас на все остальное наплевать.
Экзамены, оценки, Аннаполис, твой отец.
Я хочу быть с тобой.
Ты хочешь быть со мной?
Я люблю тебя.
Не говори это только потому--
Замолчи.
Я люблю тебя, ясно?
Знаешь, этот парень
в кабинете директора...
...достаточно большой.
Тогда... побежали отсюда.
- Пошли!
- Я иду!
Вот. Ты можешь носить это.
Не надо писать на спине.
Что ты делаешь?
Увидишь.
Это классно.
Святое место Карлоса.
Можно еще посмотреть?
Да, конечно.
Мои записи перед попыткой самоубийства.
Изобретательно, правда?
Это твоя мама, да?
Да.
Она...
...она, думаю, спала у себя,..
...поэтому я спустилась,..
...и была весь день тихая,..
...чтобы не беспокоить ее.
Затем я поднялась,..
...а она до сих пор лежала там.
Мой папа думал, что мы очень похожи.
Он говорил это?
Говорить даже и не нужно.
Что я могу еще подумать,..
...так это то, что он думает,
что я закончу так же, как и она.
Это генетика, верно?
Твой отец...
...он очень тебя любит.
Правда.
Нет, он не любит меня.
Николь, послушай меня.
Он правда любит тебя.
Он просто не знает
как с тобой себя вести.
Мне кажется, ты пугаешь его.
Я пугаю его?
Да, пугаешь. Ты
даже меня иногда пугаешь.
- Я пугаю тебя?