потому, что мне нужно
выполнить свой план,
а потому, что это принесет мне
больше спокойствия и радости.
Без твоей поддержки
я пережила бы самую прекрасную
часть моей жизни
с огромной радостью и болью,
с болью, недостойной
такого милосердия.
Дам закончить тебе письмо.
Без пожертвования
монахини никогда не примут её,
так ей не придется
долго ждать."
- Что случилось, Жак?
- Вам записка, месье,
от герцога Роанне.
Вы слышали о мадам Дюплесси?
Она ушла в Пор-Рояль
и заложила в качестве пожертвования
для бедных свой дом.
"Очень хорошо," -
ответил месье Баркос, -
"однако мы думаем,
что монахине
следует пожертвовать
всё, что она имеет."
Уверен, Вам понравится один,
достаточно противоположный случай.
Моя сестра Жаклин хотела
уйти в монастырь,
и я подумал, что мать-настоятельница
Пор-Рояля, Ангелика,
не примет её без пожертвования.
Вместо этого, случилось
прямо противоположное.
Мать Ангелика спросила мою сестру:
"Дитя, почему ты беспокоишься?
Признай свою обиду: ты хотела
уйти в монастырь богатой женщиной.
Ты недостаточно скромна, чтобы
прийти к нам неимущей.
Но ты всё же придешь бедной, потому
что я ничего не возьму от твоей семьи."
Это только укрепило моё
глубокое уважение к Пор-Роялю.
Это жаркое с розовой
эссенцией восхитительно.
Трудно устоять.
Его привозит Бертье,
с улицы Сен-Жак,
и в добавление к розовой эссенции,
которую я добавила к жаркому,
он продает янтарь и мускусный
экстракт. Превосходен с вареным мясом.
Спасибо за сведения, теперь мои
хлопоты позади. Самый ценный совет!
Вы - один из величайших
ученых Франции,
разве у Вас не возникает
желания найти жену?
Признаюсь, мадам,
я мало думал об этом.
Этот бранный тиран
заберет последнее экю
с каждого крестьянина.
Он берет плату за всё,
звучит сигнал тревоги.
Французы всё еще
поют песни Фронды,
а в Париже всё снова
вернулось к порядку.
Меньше чем год назад
было невозможно найти кого-нибудь,
с кем можно достойно
провести вечер.
За пять лет гражданской войны
наш молодой король научился многому.
Действительно, ввиду того,
что он решился
восстановить кардинала Мазарини,
единственного французского
государственного деятеля,
способного заменить
кардинала Ришелье.
Король - не король, если
не воспринимает
своих министров как врагов.
Теперь, когда Ваша сестра
ушла в монастырь,
Вы будете почаще удостаивать
нас своим обществом?
Совет Вашего доктора отвлечься
кажется наилучшим средством
от Ваших меланхолических
настроений.
Нездоровье, беспокоившее
меня годами,
абсолютно исчезло.
Как поживает твоя
сестра Жильберта?
Отлично. Она живет в Клермоне,
где служит её муж.
Мой друг, я знаю тебя
совсем не так давно,
но не считая нашей дружбы,
я одинок во всем мире.
Мой отец умер, а моя сестра
Жаклин стала монахиней.
Ты когда-нибудь думал
уединиться от мира?
Я всего лишь простой верующий.
Думаю, что мне следует смириться
с тем местом, которое Бог отвел мне.
- Ты устал?
- Да.
Не телом, но душой.
Мне уже сказали, что ты снова
стал бывать в высшем обществе.
Да, это так, можно даже
подумать, что мне это нравится.
Я делаю это
не по доброй воле,
а по совету докторов,
чтобы отвлечься.
Все настаивают на том,
что здоровье - дар, данный Богом,
и наш долг сохранить его.
Не стоит полагаться на тех,
кто так говорит тебе.
Они смешивают болезнь со злом
и используют этот предлог, чтобы
побудить тебя чаще бывать в салонах.
Ты счастлив с этими людьми?
Никогда не чувствовал себя
так отвратительно.
Чувствую, что мне
нужно их оставить.
Почему бы тебе
этого не сделать?
Потому что не знаю,
куда идти.
Общество меня
больше не привлекает,
и, в то же время, я чувствую себя
почти покинутым Богом
и больше не ощущаю его.
Я тянусь к нему изо всех сил,
но это мой разум
ведет меня к нему,
а не божественное побуждение,
поэтому у меня нет уверенности
и больше ничего не понимаю.
Мы ожидаем великие знаки,
и так, возможно, Бог проявляет
себя заурядным душам,
но чистым душам

------------------------------
Читайте также:
- текст 301, 302
- текст Джордж Карлин - Вживую в УЮК
- текст Ребенок ждет
- текст Человек-пеликан
- текст Призраки бывших подружек