Что?
- Нет, вы...
-Да. Мы тоже поженились.
Матиас женился. Вот это да! Отметим.
- Матиас там?
- Матиаса со мной нет.
Он в Японии.
Да, а что он позабыл в Японии?
Он же терпеть не может сырую рыбу.
Нам надо поговорить о деньгах.
Дядя Тимоти умер.
- И ты..?
- Нет.
Ты о чем? Господи, ты не имеешь права!
Господи!
- Ты с ума сошел? Он заряжен.
-Заряжен?
Положите, вам говорят,
он неисправен. Он может выстрелить сам.
Это - папин пистолет,
он даже не мог его разрядить.
- Ты не знал?
- Я никогда не держал в руках оружие.
- Осторожно!
- Как ты нас напугал.
- Пойду распоряжусь насчет ужина.
- Мы что-то празднуем?
- Что?
- Окончание дурацкой ссоры.
Ну ладно, я пойду.
Пойду. Я пошел.
- Матье!
-Да?
- Почему Матиас уехал?
- В Японию?
- Понятия не имею. Мы были в ссоре.
- Он пишет о вас в письме.
- Обо мне?
- Просит вернуть вам вот это.
- Это кто?
- Тетя Ольга.
-А это вы на фото?
- Нет, это Матиас.
-А вы где?
- Я снимал.
Бедняга Матиас.
Еще передай Матье мой поцелуй.
Спасибо.
А что он вам пишет?
Лиз, любимая моя, единственная.
Завтра на рассвете я выйду на берег
поглядеть на два утеса,
навеки связанных канатом,
который протянут от вершины к вершине.
Красиво. Очень красиво.
Здесь царит покой.
Хотелось бы лечь с тобой в этой тишине,
и услышать твои стоны. Вбирать
блаженство, притаившееся за ширмой.
-За чем притаившееся?
-За ширмой.
Истинное счастье может
ощутить лишь тот, кто любим.
Но здесь счастья нет.
Лиз!
Он ни разу не сказал
мне прямо "я тебя люблю".
-Лиз!
- Матье! Мне кажется, я люблю Матиаса.
Лиз!
Я хочу уехать.
Увези меня отсюда, Бетти!
-Лиз!
- Я хочу уйти.
Я ее отвезу.
Она хочет вернутся в Париж.
- Может, мне?
- Нет, останься. Я скоро вернусь.
Бетти!
Бетти, я здесь, наверху.
Бетти!
Бетти?
Матье Дюваль?
Именно. Вот именно.
А вы кто. месье?
- И что вам надо от Бетти?
- Профессиональная тайна, месье Дюваль.
- Вы ее адвокат?
-А вы - не ваш брат?
- Что?
-У вас нет брата-близнеца.
Ну ведь вы его сами видели?
Матиас Дюваль
и Матье Дюваль - одно и то же лицо.
Каждый кого-нибудь изображает.
Важно привнести что-то свое.
- Обманщик!
- Я обманщик?
- Нет, я придумал собственную жизнь.
- Обман раскрылся, Дюваль.
Климат наших тюрем пойдет вам на пользу.
- Не понял? Тюрем?
-Двоеженство, подделка документов,
мошенничество. Поверьте
на слово, это тянет на 10 лет.
-А моему брату что будет?
-Дюваль, вы один.
Одного - более, чем достаточно.
У меня есть выписка
из журнала регистрации,
где говорится, что вы
родились всего один раз.
Ваша тетя Ольга подавала
заявление о субсидии на одного Дюваля.
И у меня есть дубликат
вашей школьной характеристики.
Вы попались, Матиас Дюваль.
- Эрнест!
- Не называйте меня Эрнестом.
И не прикасайтесь ко мне.
- Может, договоримся полюбовно?
-Защищайтесь, месье.
Женившись на Лиз и Бетти, вы сорвали
план, который я вынашивал долгие годы.
Хватит.
Хватит, Вольтенекс!
- Какое наслаждение!
- Перестаньте!
- Не знаю, хватит ли у меня сил.
-Довольно, Вольтенекс!
Сдавайтесь, Дюваль.
Ну, возьмите его, Матье.
Вперед! Убей меня, Матиас!
- Не дурите, Вольтенекс, он неисправен.
- Теперь уже все равно.
Пятью годами больше,
пятью - меньше, чего мелочиться.
Давай, Матиас, смелее!
Смелее, Матиас!
Довольно, черт!
Вольтенекс, стойте.
Нет, о, нет, нет!
Нет-нет-нет.
Черт! Черт! Черт!
Вольтенекс!
- Матье, это Бетти!
- Бетти, это Матье!
- Что с тобой?
- Кошмар, ты меня разбудила.
Бедный мой!
Послушай, нам с Лиз надо
разрешить одну небольшую проблему.
- Бетти...
- Я не смогу приехать вечером.
- Приезжай ты сюда.
- Бетти. я хотел тебе сказать...
- Бетти! Я хотел тебе сказать...
-Завтра все скажешь.
-Доброй ночи, любимый!
- Бетти!
Черт побери!
Черт побери, проклятье!
Проклятье!
Проклятье!
С вами Жиль Шнидер.
6 часов 30 минут.
Выпуск новостей на канале Европа-1.
Трагический случай произошел ночью
в нескольких километрах от Труиля.
В результате пожара...
Матиас!
Матиас!
Боже, Матиас, не