несите полотенца,
мы промокли до нитки!
Если перепачкаем полы,
сами будете виноваты!
Не может быть!
Ничего, вернётся! Просто
не смогла отказать дочери!
Наверняка, вам недосуг
нянчиться со стариком!
Какие у вас планы?
Идите наверх, примите душ,
а я пока найду вам одежду!
Как тебе?
Мистер Вэйл!
Где же обещанная одежда?
Он мне доверяет!
Мистер Вэйл!
Джимми!
Да!
Мистер Вэйл?
Да, Клейтон!
Я обещал вам одежду, но вы
вряд ли влезете в мои брюки.
Это точно!
С верхней частью вашего тела
мы разобрались.
Теперь подумаем об остальном.
У вас найдутся широкие
штаны или пижама?
Нет, извините, мои пижамы
сшиты на заказ.
Может, пока останетесь в полотенце?
Это ничуть не хуже
шотландского килта!
Ладно.
Очень любезно с вашей стороны.
Скажите, а это...
Да, это единственное,
что я оставил себе.
Мой первый набросок Монстра.
Пойдёмте?
После ужина, если Ханна не вернётся,
вы мне попозируете?
Я думал, вы отказались меня рисовать.
Хочу попробовать ещё раз.
Будет, чем занять время.
Скажите, Клейтон...
вы верите в убийство из милосердия?
Никогда об этом не думал.
Неужели вы не сталкивались
с такой ситуацией в Корее?
Раненый товарищ, или даже противник,
для которого смерть
стала бы избавлением?
Я не был в Корее.
- Даже до учебки не дошёл.
- Но вы говорили...
Что был в морской пехоте -
это правда.
Остальное вы придумали сами.
Ясно.
Мой отец был морским пехотинцем.
Пошёл добровольцем.
В Первую Мировую?
Да.
Но пока его обучали,
война закончилась.
Так что ему не повезло.
Наоборот, очень повезло!
Он воспринял это иначе.
Ему казалось, что жизнь
так и не началась.
А всё остальное не имело значения,
и семья в том числе.
Поэтому вы пошли в морскую пехоту,
как и ваш отец?
Я подумал, что он это одобрит.
Вообще-то и мне самому
этого хотелось.
Шанс принять участие в чём-то важном,
в чём-то большем, чем ты сам.
И что же?
Оказалось, кишка тонка.
В буквальном смысле.
Перитонит.
Меня комиссовали.
А я думал только об одном:
как я скажу об этом отцу?
И знаете, как он отреагировал?
Посмеялся надо мной.
В общем, не побалую вас
боевыми рассказами.
Ошибаетесь, Клейтон.
Вы рассказали мне хорошую историю.
А гроза всё сильнее.
"Идеальная ночь для тайн и ужасов!
Сам воздух полон чудовищ!"
Это из вашего фильма.
Молодец!
"Единственные монстры - здесь."
А это откуда?
Из Джеймса Вэйла.
Сегодня на приёме вы сказали:
"Единственные монстры - здесь".
Только я не понял, где "здесь"?
Не припоминаю.
Вероятно, воспоминания о войне.
Барнетт.
Баренетт на проволоке.
Ваш друг?
Да.
Он погиб ночью, возвращаясь
из дозора.
Магкилл согласился взять его,
чтобы парень "понюхал пороха".
Они уже возвращались, когда
их обстреляли из пулемёта.
Его тело застряло в проволоке,
непролазной, как колючий кустарник.
Он висел там и на следующее утро,
всего в сотне метров от нас,
но слишком далеко,
чтобы его принести.
Мы видели его на каждой
утренней и вечерней поверке.
"Доброе утро, Барнетт" - говорили мы!
"Как там старина Барнетт?
Похудел! Нет, потолстел!"
Он провисел там...
пока нас ни сменили.
Мы успели познакомить
с ним свою смену,
дав ему самые лучшие рекомендации.
Мы были такие остряки!
Смеялись над погибшими,
чувствуя, что это и наша смерть тоже.
Но с каждой смертью
я говорил себе: "Уж лучше ты, чем я!"
Целое поколение было
скошено той войной.
Но вы ведь выжили.
Война позади.
Не надо её раскапывать.
Она сама себя раскапывает,
и мне больше нечем себя отвлечь.
Вечеринки? Вы сами там были.
Книги? Не могу сконцентрироваться.
Работы нет, разумеется.
Любовь, живопись?
Рисование...
Вот, смотрите.
Это ваш портрет, Клейтон.
Я ничего не могу.
Это же каракули младенца.
Ничего не осталось.
Вы хотели нарисовать меня,
как статую.
Значит, это всё-таки случится.
Что вы сказали?
Не пойдёт.
Что не пойдёт?
Вы слишком человечны.
А вы хотели бронзы?
Не двигайтесь!
Наденьте вот это.
Зачем?
Для артистического эффекта.
Ваше человеческое тело -
и эта бесчеловечная