затрахали
уругвайские ублюдки.
Успокойся, все уладится.
Сомневаюсь.
Не заводись.
Не одолжишь мне карту?
Зачем она тебе?
Я ищу одну улицу
в Палермо Вьехо.
Она в машине,
cейчас принесу.
- Хочешь я схожу?
- Нет, я сам.
Я сказал сам,
значит сам.
Дорогая тачка,
а карты своей нет.
Кого-нибудь уже вышибли?
Нет, но вот-вот вышибут.
У тебя новая машина?
Да, мне дали Дюну.
Здорово.
А старую забрали?
Да. Теперь я ничего не должен.
Если Оскар узнает,
он сойдет с ума.
У него проблемы?
Ему сейчас непросто.
Одни неприятности.
- Он по-прежнему нюхает?
- Время от времени.
Даже карты своей нет.
- Я пошел.
- Давай.
- Можно взять пульт?
- Бери.
Спасибо.
- Счастливо.
- Пока.
Придешь вечером
смотреть матч?
Они никогда не начинают вовремя.
Может, приду.
- Где пульт?
- У него.
Можно мне кофе?
Как дела, Эктор?
- Тебе нужен пульт?
- Можешь взять.
Что продаешь?
Ничего особенного...
Фонарик,
..ножницы.
Возьми себе для такси.
У меня уже есть.
А у тебя нет
таких стикеров,
..которые клеятся на окно?
Нет, закончились.
- Сюда подать?
- Нет, туда.
Будут на следующей неделе.
Мне нужно две пачки.
А то у меня не осталось.
Здравствуйте.
Можно мне еще сахара?
Осо...
Мне это записать
на твой счет?
Да, я заплачу позже.
Я сейчас совсем без денег.
Ты мне уже должен 200 песо.
Приятель,
..дай, пожалуйста, прикурить.
Вот для начала 20 песо.
Я заплачу, как только
выиграю дело.
Мое терпение не безгранично.
Отвали, полукровка.
- Договорились.
- Спасибо.
- Дон Энрике...
- Что?
Этот парень хочет заплатить
за вчера и за сегодня.
- Что он брал сегодня?
- Один кофе.
Сейчас выпишу счет.
Постой.
Видишь этих парней?
Скажи им пусть уходят,
раз ничего не заказывают.
Скажи, что уже поздно.
Сеньор.
Вам придется уйти,
раз вы ничего не заказываете.
Сеньор.
Вам придется уйти.
Убери руки, козел.
Вам придется уйти.
Не трогай меня, ниггер!
Сука!
Выходи, ниггер!
Поганый ниггер,
мать твою!
Иди сюда!
Мудак!
Это тоже посчитать?
Да, посчитай мне всё.
Получается...
28.40
Давай просто 28.
Я уезжаю обратно в Кордобу.
Опять?
Буду жить у матери.
- Что так?
- Здесь совсем плохо с работой.
Да, с работой просто беда.
Я смотрю,
у тебя новый повар.
Да.
А что?
Просто я тоже искал работу.
Что же ты не сказал?
Я и не догадывался.
Ты не должен забывать
о земляках.
Я и не забываю о земляках.
Дай тряпку.
Все в порядке?
Да, только работы много.
Хочешь перекусить?
Поедим,
когда будет поспокойнее.
Ладно.
Здесь всегда так?
Бывает хуже,
когда по телеку матч или бои.
Иди поешь.
Спасибо, Фредди.
Не за что.
Ты давно здесь работаешь?
Примерно год.
А в Буэнос-Айресе ты давно?
Моя мать из Аргентины.
Я родилась в Парагвае.
Мой отец парагваец.
А сюда я приехала
года четыре назад.
А ты давно здесь?
Одну неделю.
Моя семья пока осталась дома:
жена и три дочки.
Но я их обязательно
сюда перевезу.
Значит ты приехал один?
Да. Жизнь здесь тяжелая.
Жизнь везде тяжелая.
Везде одно и то же.
Да, но здесь
хотя бы можно..
..заработать на пропитание.
Ты бывал здесь раньше?
Нет. Я и не думал,
что приеду сюда.
А я всегда хотела
отсюда уехать.
И что же ты не уезжаешь?
С предыдущим поваром..
..мы всегда делили чаевые..
..со столиков и с бара.
Это мои чаевые за сегодня.
Я оставил тебе купюру.
Хорошо.
- Что вам?
- Один кофе.
Дон Энрике, я могу
сделать перерыв?
Мне надо позвонить домой.
Можно?
- С сахаром или подсластителем?
- С сахаром.
Пожалуйста.
Иди, только быстро.
Нам еще еду готовить.
Спасибо, дон Энрике.
Вы не дадите мне
10 песо авансом?
А остальное - вечером.
Держи. Откуда
собираешься звонить?
Разве здесь нет автоматов?
Лучше дойди до угла
и сверни направо.
Улица Хунин, дом 65.
Там на входе будет
мужчина лет 40.
Это такой дом
с длинным вестибюлем.
Дойдешь до конца,
..скажешь, что от меня.
Они тебе сделают скидку.
Сказать "от дона Энрике"?
Да, иди.
Вы хотите позвонить?
Мне надо позвонить
в Боливию. Можно?
Подождите минуту.
Меня к вам