в номер.
Какой еще номер?
Может, лучше к тебе?
Ко мне нельзя,
у меня там подруга.
Я живу с подругой.
С подругой?
Тогда давай
устроим вечеринку.
Ты уже на моих подруг
глаз положил?
Ты что-то имеешь против?
Черт, что это за батарейка?
Ты меняла батарейку, Роза?
Ее давно пора сменить.
Нет, похоже часы сломались.
Твой друг сегодня будет?
Он поехал к автодилеру,
будет пытаться получить отсрочку.
Он мне должен почти 100 песо.
А за машину - 400.
Они грозятся ее забрать.
И это не всё.
Его выгоняют из квартиры,
так как он не платит за аренду.
Так он придет?
Он собирался зайти к Турку.
Как поживает Турок?
Пытается делать деньги,
как и все мы.
Он не забыл
про твой должок.
Это с того стола.
- Мельче не было?
- Нет.
Ты ходила вчера на танцы?
Нет, у меня вчера
не было сил танцевать.
А я тебя не мог случайно
видеть в боливийском клубе?
Тебе показалось.
И вообще-то я парагвайка.
Отдай пульт.
Не умеешь - не трогай.
Займись грилем.
Черт бы его побрал!
Я не пойму: они идиоты,
или они нарочно это делают?
Они просто спокойные.
По-моему, они придуриваются.
Если их распустить,
они в два счета сядут тебе на шею.
Я либо сам застрелюсь
либо кого-нибудь пристрелю.
Ну перестань.
Надеюсь, мы застанем Турка.
Я его предупредил.
Он нас ждет.
Не беспокойся.
Этот уругваец - сволочь.
Знаешь, что он мне сказал?
Что я должен благодарить его
за то, что он ждал целый месяц.
Они отобирают
у нас хлеб насущный!
Не заводись, Осо,
умоляю тебя.
Кругом столько нищеты!
Сплошная нищета!
А мы распахиваем перед ними двери
и даем им работу.
Это нормально?
Оно теплое.
Я не буду его пить.
Я принесу вам другое.
Перестань.
Легко тебе говорить.
Я тебе помогу.
Я поговорю с ними.
Это ничего не даст.
Попробуйте это.
Откуда ты его достал?
Я хочу холоднее.
У тебя нет холоднее?
Я могу принести лед.
Лед?
Все нормально, наливай.
- Прости.
- Ничего страшного.
Вам пора закругляться.
Мы в полном порядке.
Просто ему надо залить горе.
Пусть пьет сколько хочет,
но пусть держит себя в руках.
Нехорошо так говорить.
Ты забыл,
как он тебя выручил?
Но теперь он - мой должник.
Привет.
Как жизнь, Эктор?
Не видел Меркадо?
Я уже несколько дней
его не видел.
У него проблемы с женой.
Она подает на развод.
Ему нельзя верить.
Он обещал помочь мне
с машиной.
Обещал пойти со мной
к цыганам.
Он меня кинул.
Я его видел на днях.
Он тусуется в баре у Галисийца.
Я увидел его из автобуса.
У тебя по-прежнему
проблемы с машиной?
Я в полном дерьме.
Одна надежда на чудо.
Если бы деньги
росли на деревьях
или сыпались с неба.
Он и тебя кинул?
Он выдает себя
за славного малого.
Сначала повиляет хвостиком,
а потом как укусит!
Разве в Буэнос-Айресе
не все такие?
Ладно, ешь спокойно.
При случае передай ему,
что он классный парень.
Можно забирать?
Да, сейчас.
Марсело, ты должен
меня выручить.
Если смогу, выручу.
Я должен толстяку
немного денег.
Он хочет получить
их обратно.
Ты не мог бы одолжить
мне денег?
Тогда он от меня отстанет.
А уже через неделю
у меня слушание в суде.
У меня с собой
всего 50 песо.
Мне еще платить
за аренду такси.
Я не жадничаю.
Ты не подумай...
Давай я тебя угощу.
Сегодня за все плачу я.
Спасибо, друг.
Давай еще по одной.
На дорожку.
Эй ты!
Еще пива!
И на этот раз похолоднее!
Сначала заплатите.
Вы выпили 6 бутылок.
С вас 12 песо.
Хорошо.
Что за спешка?
Мы тебя когда-нибудь
обманывали?
Прекрати.
Мы скоро закрываемся.
Скоро это когда?
Что у него за проблемы?
Куда он спешит?
По-моему, ему просто
бабы не дают.
Пускает к себе ночевать
всяких сраных ниггеров
и считает, что это нормально.
А я весь день
работаю как проклятый,
оставляю у него
все свои деньги,
и вот как он со мной
обращается.
Что просиходит, дружище?
Ничего.
Ты разрешаешь всяким парагвайцам
спать у себя в ресторане,
а сам живешь на деньги,
которые мы у тебя тратим.
На твои долги не проживешь.
Ты забыл,
что значит быть в беде?
Всё, хватит.
Я весь день ничего