значительно ухудшилось.
Он был перемещен
в тюремный лазарет.
Дорогой мальчик.
Я думал, что ты не придешь.
но я знал, так или иначе, ты придешь.
Это вопрос времени. Я ждал у ворот
с тем, чтобы не упустить момента встречи.
Да, благословит тебя Бог.
Ты никогда меня не покинешь.
И что лучше всего,
когда ты оказался более
отзывчивым ко мне,
тогда, когда я был под тучей...
или тогда, когда солнце сияло.
Это лучше всего.
Тебе больно?
Да.
Я не жалуюсь, нет, дорогой мальчик.
Ты никогда не жаловался.
Вам лучше остаться.
Я хочу вам кое-что рассказать.
Вы понимаете, что я говорю?
У вас был ребенок,
которого вы любили и потеряли.
Она жива и нашла хороших друзей.
Она хорошо живет.
Она - леди
и очень красивая.
И я люблю ее.
Боже будь милосерден к этому грешнику.
- А!
- С дороги, безумец!
Это Джо?
Со старым приятелем.
Как долго я здесь, Джо?
Как тебе сказать, Пип,
столько сколько длится твоя болезнь?
Да, Джо.
Ну, сейчас конец апреля, Пип.
Завтра 1 мая.
Дорогой Джо.
Ты был со мной... всё это время?
О, совсем близко, старик.
Джо, где я?
Ты дома.
Я перенес тебя в дом, дорогой Пип,
мой старый друг.
О, Джо!
Ты разбил мне сердце.
Пожалуйста не говорите обо мне так хорошо.
Сейчас я смотрю на самого
лучшего друга, старик.
Скоро вы наберетесь сил
и сами уйдете отсюда.
А затем, о, какое будет веселье!
Бидди, у тебя лучший муж во всем мире.
А у тебя Джо - лучшая жена.
Кто знает, Пип, старик, кто знает.
- Вы будет очень счастливы.
- Мы к этому стремимся, Пип, старик.
И у вас будут дети.
К этому мы тоже стремимся,
Пип, старик.
Однажды, Пип, ты тоже женишься.
Я в этом не уверен, Бидди.
Не скоро.
(Бидди) Ты всё еще взволнован из-за нее?
Я думаю о ней.
Но это несбыточная мечта,
Бидди, всё пройдет.
Всё пройдет.
Я знал, когда говорил эти слова,
что тайно нанесу визит
в старый дом в этот вечер.
- (Эстелла) Кто такие?
- Памблчук.
(Эстелла) Верно.
(Эстелла) Входи, Пип.
(Мисс Хэвишем)
Я не имею представления о днях недели,
и не имею представления о неделях года.
(Эстелла) Не отставай, мальчик!
Иди рядом, мальчик! Снимите свою шляпу.
(Джаггерс) Кто у нас здесь?
(Эстелла) Мальчик.
(Джаггерс) Соседский
мальчик, да?
(Эстелла) Но он простой
рабочий мальчик.
(Мисс Хэвишем)
Ты можешь разбить его сердце.
(Эстелла) В эту дверь, мальчик.
Пип!
Эстелла!
Эстелла, что ты здесь делаешь?
Я думал ты в Париже
со своим мужем.
У меня нет мужа, Пип.
Разве ты не слышал?
Я был болен, Эстелла.
И ничего не слышал.
Когда мистер Джаггерс раскрыл
Бентли Драммлу мое истинное происхождение,
то он уже больше не захотел
взять меня в жены.
Ну, Пип, почему ты не смеешься?
Самое время.
Я не хочу над тобой смеяться, Эстелла.
Мне искренне жаль.
Вам не нужно жалеть меня.
Это упростило мою жизнь.
Теперь не нужно продавать дом.
Он мой и могу жить здесь.
Кажется мне нравится здесь, Пип.
Вдали от мира
и всех его трудностей.
Эстелла...
как давно ты здесь?
Не знаю.
Эстелла, ты должна покинуть этот дом.
Это мертвый дом. Никто здесь не может жить.
- Покинь его, Эстелла, умоляю тебя.
- Что ты имеешь ввиду?
Это дом, где я выросла.
Он - часть меня. Это мой дом.
Это дом мисс Хэвишем. Но ее уже нет.
Она далеко от этого дома, от нас!
Нет, она рядом. Она всё еще
со мной в этом доме, в этой комнате.
Тогда я не придаю ей значения.
Я вернулся, мисс Хэвишем!
Я вернулся, чтобы впустить солнечный свет!
Смотри, Эстелла! Смотри!
Ничего кроме пепла и пыли.
Я никогда не переставал любить тебя,
даже тогда, когда казалось нет надежды.
Ты часть моей жизни,
часть меня самого.
Эстелла, идем со мной,
навстречу солнцу.
Посмотри на меня.
Пип, я боюсь.
Посмотри на меня.
Мы принадлежим друг другу.
Давай начнем жизнь сначала.
Вместе.
О, Пип!