объединимся, мы станем
больше и сильнее.
Я сам справлюсь. Убирайтесь!
3асранец! Мы уничтожим вас, когда захотим!
Только попробуйте!
Не получилось.
- Так я и думал.
- Его не уговорить.
Уезжаем.
Эй, мы уезжаем.
Мне надо кое-что сделать.
- Что ещё?
- Так, ничего особенного.
Едем.
У меня назначена встреча...
Какая встреча?
Чего тебе?
То, о чём мы говорили...
Я сказал, мой ответ - нет.
Но мы очень хотим, чтобы
ты к нам присоединился.
Если хочешь, можешь
стать равным братом Ямамото.
Ерунда!
Ради старшего брата я рискну жизнью.
Ты чего удумал, дебил?
Боевиков о якудза насмотрелся?
Ха. Посмотрим, ответишь ли ты за базар.
Дай мне свою пушку.
Ну, давай. Рискуй жизнью.
Я рассчитываю на тебя... дядя.
Не смей.
Я в твоей власти, старший брат.
Убейте их.
Шеф сказал, что вы нам больше не нужны.
Какого чёрта? Я вам нужен.
Если хотите расширяться,
я вам пригожусь!
Я же крутой!
3наете, скольких я убил?
У меня огромный послужной список!
Япошки хреновы, предали меня...
Но ты тоже попадёшь в мой спи...
Ты! Поднимись наверх.
На сей раз ты справился, малыш.
Ну, как там твой друг?
Если хочешь, приходи и возьми...
Откуда ты?
До свидания, ребята.
Кто они такие?
Полицейские-взяточники.
Мы им платим.
Убирайся.
Сирасэ, а это не слишком?
В память о брате Като мы должны
расширить семью.
Я готов на всё.
Мерзавец, прекрати курить
передо мной эту гадость!
Простите.
Он не в настроении.
Что случилось?
Что это за грязная сумка?
Не трожь! Иди домой!
От господина Харады из Токио пришло
письмо для господина Като.
Что с ним делать?
Отдай его мне.
''Как твои дела? Как брат Ямамото?
У меня были трудности, но...
...теперь у меня собственная семья.
Это благодаря ему, я, чужак,..
...смог такого добиться.''
Браток, какой ты себе пальчик сделал.
С таким тебя даже в гольф-клуб примут.
Прошу прощения, господин.
Приветствуем.
Приветствуем.
Приветствуем.
Старший брат Харада и наш господин
сильно поднялись.
Чужаку трудно было этого добиться.
Благодаря вашему труду
мы смогли расширить дело.
Продолжайте в том же духе...
Но никакого соперничества.
Да, господин.
Но, Шеф, среди нас есть чужак.
И кто знает, что он прячет в себе.
Мацумото... Ты ведь обо мне говоришь?
Хочешь взглянуть, что у меня внутри?
Принеси мне нож.
Сейчас.
Смотри сам.
Унесите его.
Мацумото, ты испортил наш праздник.
Ты был не прав.
Ты виноват!
Извините меня.
Приношу свои извинения.
На нас наехала итальянская мафия.
Ну что, мы будем с ними делиться?
Он ведь требуют половину, так?
Что скажешь, Сугимото?
Больше 20 процентов нам не заплатить.
Твоя женщина у нас.
Приходи на мост Шестой Стрит.
Приходи один.
Куда он пошёл?
Домой... Наверно.
Разве не ты отвозишь его домой?
Он не хочет,
чтобы я знал, где он живёт.
Ха, безопасность превыше всего.
Старший брат не придёт?
Нет, у него какие-то дела.
Чёрт. 3наешь, ему надо бы
больше времени уделять делам семьи.
Так... Мафия говорит, что они
не согласны на 20 процентов.
Они хотят половину.
Да пошли они!
А что нам делать?
Будет война.
Если свяжемся с итальянцами,
не оберёмся бед.
Да, нас всех убьют.
Я - якудза старой школы.
Если я должен погибнуть... Да будет так.
Стоять!!!
Тащи его сюда.
Да, сэр.
Кто тебя послал?
Какая семья?
Старший брат? Что с тобой?
Что-то ты плохо выглядишь. Есть будешь?
Дэнни, беги.
Что? Куда?
Вот... Ешь.
Серьёзно? Как скажешь.
3начит, будет война.
Ваше здоровье!
3а Вас!
Вот, возьмите.
Спасибо.
Только что мы убили Джепетти,..
...так что будет война.
Готовьтесь.
Мафиози будут пытать вас до смерти.
Если попадётесь, примите вот это.
Умрёте быстро... И безболезненно.
Старший брат, нам ведь с тобой
это дерьмо не нужно, да?
Всё кончено.
Мы все погибнем.
Какой кошмар.
Уберите её.
Да, господин.
Старший брат...
Мы отомстим за смерть Сирасэ.
И думать не смейте о том, чтобы сбежать.
Дэнни, дай мне пистолет!
Всё, друг, пошли!
Колин... Колин! Чёрт, он мёртв...
Идёмте.
Господин Сугимото, вы можете уходить.
Мы