Ридли, полегче.
Ридли, ты же пошутил по поводу
этого дурацкого хип-хопа?
Заткнись.
- Прошу прощенья? Я не понял.
- Я сказал, заткнись! Понял?
Боже, он говорит. Какой
прорыв.
Послушай, придурок, я собираюсь
сказать только одно.
Иди туда, налей себе ещё и заткни
свой чёртов рот.
У тебя три секунды,
чтобы повесить трубку.
Хорошо.
С меня довольно. Покончим с этим
сейчас, потому что ты этого хочешь.
Воттвой шанс. Вперёд.
Не искушай меня.
Думаешь, ты можешь прождать эти
3 чёртовых дня, чтобы убить меня?
Хватит оттягивать неизбежное.
Давай, сделай это прямо сейчас.
Я стою прямо перед тобой, потому
что я - тот, кто разрушил твою жизнь,
убил твоего клиента. Сделай это.
Что, чёрт возьми, происходит?
Просто небольшой спор.
Всё в порядке?
Да. Я буду в спальне.
Ты в третьем классе? Пора вырасти.
Грэйвер сказал, ты был профи.
Может, так и нужно действовать?
Да, но этот парень знает, как меня
довести.
Да, я слышал.
По правде говоря, меня он тоже
достал.
Признаю, пару раз я был близок
к тому, чтобы вышибить ему мозги.
Но всё же есть граница.
Ридли. Выпей. Собери волю в кулак.
А когда всё будет закончено,
возьмёшь отпуск.
Выпей.
Чёрт.
Он ушёл через пожарный выход!
Проверь гостиницу!
Всем постам. Немедленно
проверить все этажи.
Элвис покинул здание.
Повторяю, Элвис покинул здание.
Скотина!
Извините.
- Больной.
- Извините.
Алло.
Кэтрин? Это я.
Чего тебе надо?
Послушай, я знаю, прошло много
времени, но мне нужно поговорить.
Что? Ты думал, что можешь просто
позвонить мне ни с того ни с сего,
и я приму тебя с распростёртыми
объятьями?
Ты знаешь, что я думаю о тебе, о том,
что ты делаешь? Зачем ты звонишь?
- Послушай, люди меняются.
- Нет, ты никогда не изменишься.
Я... Слушай, дай мне объяснить.
Первое правило телохранителя:
никогда не оставлять клиента.
Дай мне телефон. Дай мне этот
чёртов телефон!
Вы же не собирались уйти,
не попрощавшись, мистер Максуэлл?
Я не сбежал, мне надо позвонить.
Окажи любезность, одолжи наручники.
- Брось, ты смеёшься надо мной.
- Нет.
Эй, Ридли, хватит, шутки окончены.
Сними это.
Почему ты мне не нальёшь?
Кто эта девушка?
Не твоё дело. Можешь налить
мне выпить? А?
- Выпить?
- Да.
Что же ты не сказал?
Теперь просто сиди здесь
и заткни свой рот, или я его заклею.
Ты - настоящий профи, Ридли.
Настоящий профи.
Ридли, эта работа телохранителем,
почему ты этим занимаешься?
Никогда не мог понять, зачем
получать пулю за другого человека.
Может, это из-за денег?
- Я не понимаю.
- Ты никогда не понимал.
Попробую угадать.
Это из-за чепухи о честности,
долге и чести?
- Возможно.
- Да. Неплохо, но я на это не куплюсь.
Думаю, этим и отличаются такие
как ты, оттаких, как я.
Правда? А какие, такие как я?
Такие, как ты - отбросы общества.
Почему? Потому что я зарабатываю
на жизнь убийствами?
Да. Для начала.
Двери закрываются.
Таков мир, Ридли, не я его создал.
Я - лишь маленький винтик в этом
механизме. Это просто бизнес.
Если не я, то кто-нибудь другой.
И ты считаешь, что это оправдание?
Нет, просто так происходит.
Стойте.
- А где тот другой парень?
- Заболел. Грипп или типа того.
Значит, помимо того, что ты - киллер,
ты ещё и извращенец? Прекрасно.
Это не так. Почему ты считаешь,
что я не способен на хорошее?
Единственное, на что ты способен,
это приносить боль и смерть.
Когда ты сдохнешь, и тебя похоронят,
никому до этого не будет дела.
- Есть ключи, мелочь?
- Нет.
Что это?
Извините, забыл.
Сделал на прошлой неделе.
- Наверное, больно.
- Не так, как это.
Знаешь, почему я выбрал тебя
своим телохранителем, Ридли?
Кто защитит меня лучше, чем тот,
кто больше всего хочет меня убить?
Представляешь, какая ирония?
- Да.
- Обслуживание номеров.
Сними с меня это.
- Пошёл ты.
- Кого ты послал?
Дай угадаю. Они послали тебя,
чтобы убить меня? Это так?
Что это было, чёрт возьми? Тебя
научили этому в школе киллеров?
Хотел проверить, как ты хорош.
Слушай, если тебя кто-нибудь убьёт,
это буду я. Понял?