лошадиного дерьма.
Спой песню "Вонючих пидарасов".
Я не слышу тебя.
- Громче.
Да.
Мне это нравится.
Ну, что...
...позабавились, как вижу.
- Да.
Добрый вечер, молодежь
Дельта Кеппстерс - наше будущее.
Это неделя клятвы.
Если вы добьетесь успеха,
то станете братом.
Братья Дельта Каппа - люди чести...
...порядочности...
...и бого-помазанники.
Да.
- Да.
Зачем нам править миром, когда у наших
семей есть такие состояния. Я прав, Джимми?
Прав.
Но...
...до тех пор пока ты Дельта Кеппстерс...
...ты всё еще как кусок отбросов.
Ты, Баксенхолл, быстрей.
Скольких из этих братьев ты знаешь?
Назови имя каждого брата в этой комнате.
Ну же.
Дитер...
...Хочкинс, Остин, Хилл, Курс.
- Не годится.
- Сандерс...
Семь. Семь из 40. Это всё?
Может ты вспомнишь еще кого, выпив.
Да.
А что ты скажешь?
Может ты думаешь, что лучше других,
Мистер Гомик?
Да, сэр.
- Ты готов к крещению?
Думаю, у меня получится лучше.
Тогда слушаем.
"Кейп Код" Картнер...
...Скотти "Скотч и сода" Зонненберг...
...Пол "Кладущий по Большому" Ричардсон...
...Джеки "Джамбалая" Джексон...
...Пол "Шестерка" Джонсон...
...Марки "Пит Буль" Филлипс,
Олли "Осьминог" Гивенс...
...Джон "Повернутый" Олингер...
...Сэмми "Неряшливый" Вудс,
Джеремайя "Дробилка" Адамс...
...Хоуи "Гринго" Гивенс...
...Адам "Ленивый" Гринвуд...
Да у нас тут работающие мозги.
- Да.
Может он и из Техаса...
...но он станет одним из великих
Дельта Кеппстерс.
Сэр, я работаю над этим.
Ты наследник?
Да, отец, дед, все
они прошли великий путь.
Да, для тех
кто не знает...
...его дед Прескотт...
...наш глубокоуважаемый сенатор
от Коннектикута.
Мой отец баллотируется в Конгресс от Техаса.
Да.
Думаешь пойти
по их стопам, Буши?
Черт, нет. Нет в мире пути лучше,
чем этот.
Конгрессмен Джордж Буш.
Можно мне переговорить с сыном?
Папочка по телефону.
- Эй, передай мамочке привет от меня.
Жди. Я у тебя за спиной.
- Вытащи нас отсюда, Буш.
Я у тебя за спиной.
- Не забудь замолвить о нас слово.
Привет, Пап. Это ты?
В чем проблема?
Во что ты вляпался на этот раз?
Ах, пустяки. Клянусь тебе, Папочка.
Эй, мы побили Принстон.
Выиграли никчемный чемпионат.
Мы сорвали много стоек ворот.
Я сам навешивал на перекладину.
Но они арестовали меня, посчитав лидером
группы поддержки, я уверен.
У Хилла и Даулинга была отличная игра.
Думаю, мы надрали им задницы.
Есть только одна вещь лучше,
чем побить Принстон, это побить Гарвард.
Ты побьешь их, когда выиграешь
чемпионат.
Вышли на первое место.
Первые по результатам двух колледжей.
47 и 48. Как только вы родились.
Там всё еще висят твои фото...
...и команды на стенах
Дельта Каппа.
Говорю тебе, есть вещи в этой жизни,
которые ты хотел бы вернуть, и пережить снова.
Я мог бы выйти на поле,
но я не смог бы ударить.
В финале счет был 0:3 не в ползу Кэла.
Куда катится история.
Но всё же, ты был частью великой
бейсбольной команды Йеля на все времена.
Мой отец мог бы вышибить
это дерьмо из меня...
...если бы я закончил так, как ты, Джуниор.
Они должны меня выпустить, Папочка.
Я обещаю убраться из Нью Джерси
и никогда туда не возвращаться.
Со мной всё будет в порядке.
Не работай в этом направлении, Джуниор.
Это ни к лицу мне, ни нашей семье.
Я вытащу тебя, но в последний раз.
Я не хочу больше слышать больше звонков,
подобных этому, снова.
Никогда.
Ты слышишь, меня?
- Есть, сэр.
Где смазка?
- Она наверху.
Хватит лодырничать.
Мануэль.
- Тащи свой зад обратно сюда.
Я подумал, что хотите меня повысить,
прямо сейчас.
Черт.
Что случилось?
- Думаю, что подшипник застрял.
Эй, присмотришь тут за меня?
- Хорошо.
Присмотрю.
- Ладно.
Эй, Мигель.
Где есть пиво?
О чем ты? Пиво...
Здесь есть только вода.
Спасибо. Здесь слишком жарко.
Здесь не слишком ли жарко?
- Да.
Чувак...
Ничего такого нет.
Прохлада наступит в следующем месяце, чувак.
Черт.
Мне нужна помощь.
Буш, почему ты не на своем этаже?
Смена еще не пришла.
Мне нужно