столько пыталась познакомить вас
на протяжении многих лет.
Джо, не захватишь побольше
бургеров на барбекю?
Дэнг.
- Два с сыром. Сейчас принесут выпивку.
Должна пойти, поздороваться.
Джордж, не забудь получить
чистое белье при выходе.
Спасибо, дорогуша.
И спасибо, что произнесла это вслух.
Итак, чем ты занимаешься, Лора?
Я читаю, курю, любуюсь.
Когда ты любуешься,
то на что?
На людей которые пишут, читают.
Я библиотекарь.
Действительно, я то же
кое-что читаю прямо сейчас.
Да, очень занимательную книгу.
О, что это за книга?
Совесть Консерватора
Барри Голдварта.
Джен.
- Только не говори мне.
Я работала в компании Джина МакКарти.
И голосовала за Лондона Бейнса Джонсона.
О, нет. Нет.
Что ж, похоже мы найдем общий язык,
как жир попавший на сковороду.
Ну, я не думаю, что политика должна
определять жизнь человека.
В людях есть что-то большее,
чем то как они голосуют на выборах.
Мне нравится это. Нравится.
Ты открыла мне глаза.
Да, намного больше, чем есть во мне,
должен сказать.
Что ж, я просто думаю важно видеть
все стороны сложившейся ситуации.
Я читала в газете, что ты собираешься
баллотироваться в Конгресс.
Да, мэм, собираюсь.
Я не верю в насилие над людьми.
Это так, поэтому я хочу просто узнать номер
твоего телефона, твой голос мне не нужен.
Что ж, свой голос я не смогу
отдать, по-любому.
Я живу в Остин.
Я рассмотрю ваше предложение.
Что ж, спасибо за беседу.
Но если ты победишь...
- Да?
пожалуйста, сделай что-нибудь для образования.
Я была учителем.
И верю в то что...
...может внести разнообразие в жизнь людей.
Ну, а что если я скажу так. Если я выиграю,
то ты станешь моим советником по образованию.
Да, верно.
- Нет, нет, нет. Я серьезно.
Мне нравятся твои мысли, ты знаешь об этом?
И взгляды.
Ты дьявол.
Дьявол в белой шляпе.
Мой отец и мой дед были фермерами.
Они ничего не собираются делать
с тем беспорядком в котором мы живем.
Отец и дед Буша были в политике
на протяжении всей своей жизни.
Они не знают, что такое
человеческие страдания.
Джордж Буш не заслужил той жизни,
которой он здесь наслаждается.
Я стою на собственных ногах,
и зарабатываю на жизнь сам.
Когда это касается моего отца...
...о каком беспорядке вы говорите?
Вашингтон это конечный пункт...
...потому что парни Йеля
и Гарварда стремятся туда.
Я пошел в Техас Тек,
вы пошли в Йель.
Я пошел в Ю-Ти Лоу,
вы пошли в Гарвард.
Я провел полжизни в Мидленд.
Я знаю здешние проблемы людей.
Да, возможно в загородном клубе.
Вы всё еще чужак,
и этим мы обеспокоены.
Мистер Хэнс будет ничем...
...но будет мальчиком на побегушках
у Демократов.
А он действительно авантюрист
из Коннектикута.
Это ниже пояса, даже для вас.
- Это истинная правда.
Авантюрист? Это мой дом. Я живу здесь
в Мидленде с двух лет.
Вы всё же Восточней, и этим мы обеспокоены.
Восток не вяжется с Техасом.
Мои собратья по вере...
Мои собратья, живущие повсюду
от Одессы до Луббока...
...на прошлой неделе, мистер Буш использовал
значительные суммы денег...
...чтобы устроить гулянку со спиртным
для несовершеннолетних студентов Техас Тек.
Гуляка Буш.
Он пытался заставить студентов
голосовать за него...
...предлагая им спиртные напитки.
Пытался подкупить их.
Хорошо, сколько вы выпили бутылок
пива одну или две за всю свою жизнь.
Черт возьми, да, но я не спаивал детей.
Это может быть обыденной вещью для Йеля...
...но не здесь в добропорядочной
христианской стране.
Он вовсю дубасил меня, понимаешь?
Та же самая чепуха, позорящая
и высмеивающая меня перед лицом отца.
Отец. Что мне делать?
Бежать как Сэм Смит?
У вашей фамилии есть свои достоинства
и недостатки, мл.
Знаешь, я бы осталась с тобой,
если бы ты был Сэмом Смитом.
Должны же существовать интеллигентные люди,
которые могли бы раскусить его.
Должны бы, но ему так нравилось
атаковать тебя.
Я даже был готов на компромисс, пока он не начал
грязные трюки под конец. Правда?
Ну...
- Что, ты не согласна?
Твоя мать говорила мне никогда
не критикуй