..
...чтобы заморозить...
...Готэм!
Первая стадия
синдрома Макгрегора.
Мне жаль.
Мы можем лишь облегчить
его страдания.
Спасибо, доктор.
Жена Фриза страдала
от этой болезни.
Но в более тяжелой форме.
В записях Фриза сказано...
...что он победил первую
стадию, но мы не знаем, как.
Это удалось только ему.
Когда церемония закончится,
я сам пойду за Фризом и Плющом.
- Чёрта с два.
- Не спорь со мной.
Или что будет? С Плющом может
справиться лишь летучая мышь?
Да.
Ты хочешь заполучить её.
Так хочу, что скулы сводит.
В этом всё дело.
Она что-то сделала с нами.
Мы готовы из-за неё драться.
Она любит меня, а не тебя,
и это сводит тебя с ума.
Поэтому ты не дал ей
поцеловать меня.
- Ты совсем запутался.
- Нет.
Наоборот, я прозрел.
Я хочу увидеть в небе
знак Робина, ясно?
Я устал жить в твоей тени.
И теперь с этим покончено.
Прости, дядя.
Я опоздала.
Сделай для меня кое-что.
Найди моего брата, уилфреда...
...твоего дядю, где бы он
ни был, и отдай ему...
...это.
Есть обязательства, которые
он выполнит в память обо мне.
Только семье можно доверять.
Что здесь?
Тайна двух прекрасных людей...
...я имел честь обращаться к
каждому из них ''господин''.
Отдай это уилфреду...
...и заклинаю тебя...
...сама не открывай.
Ты так похожа на мать.
Вопsоir, жители Готэма.
Сегодня цвет города...
...собрался в обсерватории...
...на презентацию нового
сверхмощного телескопа.
А вот и главный
виновник торжества...
...Брюс У эйн.
Простите.
Комиссар.
- Как поживаете?
- Отлично. Это Джулия.
Как дела?
Рада вас видеть.
Молодой человек.
Рада вас видеть.
Спасибо.
Комиссар Гордон...
...я хотела узнать...
...откуда вы подаете сигнал
для летучей мыши?
Но...
...с крыши...
...полицейского управления.
Я бы...
...хотела на него взглянуть.
Видимо, у вас нет допуска.
Что вы, милая...
...я же комиссар полиции.
И нужные ключи у меня в кармане.
Вы желаете посмотреть?
Кто вы, юная леди?
Если подумать, вы
слишком стары для меня.
Я не старый.
Пожалуйста...
...вернитесь.
Что с тобой? Очнись.
Покажешь, как работают спутники.
Сначала...
...я превращу Готэм в
ледяное кладбище...
...а потом...
...вырву сердце из груди
Бэтмена...
...и оно остынет в моих руках.
Я отомщу!
Шевелись, Проклятье.
Поспешим.
Да будет свет.
Можно доверить лишь семье?
Но я и есть семья.
Пароль: Альфред
Пароль неверен.
Пароль: уэйн
Пароль неверен.
Всю свою жизнь я пытался
одолеть смерть.
Я делал для этого всё...
...на что был способен...
Но тебя спасти не могу.
Смерть - это не поражение...
...господин Брюс.
Победа приходит в борьбе за то...
...что считаешь правильным...
...пока живёшь.
Я люблю тебя, старик.
Я тоже тебя люблю.
Доступа нет.
Та ещё, видно, тайна.
Англия
Маргарет.
Пэг.
Доступ разрешён.
Энергия отражающих
кристаллов телескопа...
...позволит завершить...
...машину для заморозки.
Что бы там
ни говорили, Проклятье...
...всё решает калибр оружия.
Куда ты собираешься?
Это знак Робина, а не Бэтмена.
Плющ зовет меня.
Её зовут Памела Айсли.
Она украла ключи Гордона
и изменила сигнал.
Это ради нашей любви.
Она отравила нас пыльцой.
Я одурманен её снадобьем?
Она хочет тебя убить.
Ты скажешь, что угодно,
лишь бы не подпустить меня к ней.
Чтобы самому овладеть ей.
Ты говорил, что команда
требует доверия к партнёру.
Что иногда можно победить,
лишь доверяя напарнику. Было?
Но речь шла не о напарниках,
ты говорил о семье.
Поэтому я прошу тебя...
...друг, напарник...
...брат...
...положись на меня.
- Кристаллы установлены.
- Благодарю вас.
Привет!
Простите, что сломал дверь.
Вечеринка закончилась?
Кто этот ненормальный?
Месть - это блюдо...
...которое подают холодным...
...принарядись-ка.
Пришла пора...
...застолья!
Сегодня...
...даже в аду похолодает.
Проник посторонний.
Проник посторонний.
Посторонний. Ваше имя.
Дядя Альфред, это Барбара.
Я предвидел, что ты
заберёшься сюда.
Алгоритмы моего мозга...
...поступают в компьютер...
...образуя