"Быть Джулией"
Я вырос в театре.
То, что я не знаю о театре,
знать и не нужно.
Тебе всего 20 и ты в самом начале,
но я вижу, что ты гениальна.
Ты притягиваешь людей,
но не знаешь, как это использовать.
Хватай публику за горло
и говори ей:
"Суки, всем
смотреть сюда!"
И запомни вот что,
когда ты на сцене,
театр - это всё.
Мир вне театра, что-либо ещё,
то, что люди зовут реальностью -
это просто иллюзия.
И, клянусь, я тебе этого
забыть не позволю.
Беда в том, любимый,
что я слишком романтична.
Я верю в любовь,
я верю в счастье,
я верю в нас.
Нет, не веришь.
Это просто слова.
У тебя кто-то есть, так ведь?
Я люблю тебя, правда.
Это так, я
люблю тебя--
И я привык считать,
что мы с тобой счастливы.
А ты?
Всем своим существом.
Только сейчас...
Доброе утро, мисс Ламберт.
Доброе утро, Марджери,
- Мой господин один?
- Да.
Дорогая, что ты здесь делаешь?
Я хочу ответа, Майкл.
Каков вопрос?
О чём я тебе говорила,
вчера вечером перед сном?
Я сдаюсь. О чём ты говорила
вчера вечером перед сном?
Что я устала.
Все так говорят
перед сном.
Чёрт, Майкл, ты ведёшь себя
как последнее дерьмо!
Джулия, Джулия,
что если бы тебя
услышала твоя публика.
Пускай слышит.
Хочу, чтобы услышал каждый из них.
Я устала. Я измотана.
Мне нужен отдых.
Признай это, Майкл.
Ты никогда не понимал, что это такое -
нести на себе пьесу,
выжимать это из себя день за днём.
Я одна отношусь к этому
серьёзно, Майкл, ты знаешь.
А ты только считаешь деньги
и думаешь, как всё здорово.
Сними пьесу с показа.
Но мы утратим успех
и партнёру это не понравится.
К чёрту Долли!
Извини, милый.
Я не хотела так
грубо вести себя.
Просто я
вот-вот сломаюсь.
Всё так надоело.
Я хочу, чтобы
произошло что-нибудь.
Что?
Если б я знала.
Пожалуйста, сними с репертуара
пьесу к концу месяца.
Мне нужно как следует подумать.
Театр не может стоять впустую.
Я попробую,
обещаю.
Пожалуйста.
Обещаю.
Спасибо.
Ты так тихо
ушёл сегодня утром.
Я не хотел будить тебя.
Ты так сладко спала.
А я пробежался
и сделал зарядку.
Пробежка, зарядка...
Господи, Майкл,
ты самый тщеславный мужчина Лондона.
Я, тщеславный? Абсурд!
Я всего лишь пытаюсь сохранить свою
великолепную внешность как можно дольше.
А да, кстати о хорошей внешности.
Ты заметила молодого
человека в прихожей?
Нет.
Он из Америки.
Сын друга друга
Эдди Гилберта.
Не понимаю, что
мне до всего этого.
Он тебя просто обожает.
Он чрезвычайно разумен.
Как его зовут?
Не помню.
К сожалению,
он беден как церковная мышь.
Я подумал, может
перекусим с ним вместе.
У него очень хорошие манеры...
для американца.
Это мусор, Марджери.
да, Мистер Госслин.
Познакомьтесь с
моей женой,
Джулией Ламберт.
Джулия, это,
это...
это молодой человек, о котором
я тебе рассказывал.
Он хочет научиться бизнесу,
и у нас он будет работать в бухгалтерии.
Это для меня большая честь -
мисс Ламберт.
Не согласитесь ли вы
позавтракать вместе с нами.
Майкл отвезёт вас обратно.
Ух ты, спасибо большое.
Вы вдвоём на лифте,
я по лестнице.
Кто последний,
тот слабак.
Мисс Ламберт,
Могу я
попросить об одолжении?
Подвинуться не могу,
если вы об этом.
Нет, нет, просто...
Вы не...
не подарите мне фотокарточку?
Конечно.
Здорово, это классно.
Я смотрел с вами
"Прощай, моя любовь" три раза.
Шутите. Правда что ли?
Глупая пьеса.
О, не из-за пьесы,
из-за вас. Вы просто... просто супер.
Я рада, что вам понравилась.
Понравилась? Я полюбил вас.
Я победил.
Молодец.
Пойдёмте, мистер...
Всё, что нужно такой актрисе, как Джулия
это двигатель.
Публика приходит смотреть на актёров,
а не на пьесу.
Для меня это верно. Я б смотрел
на вас где угодно, мисс Ламберт.
Но знаете, что мне
действительно интересно?
Как вы начинали?
Как вы этого добились -
владения театром, лучшим театром?
Никаких излишеств и упорный труд. Сигарету?
Мы всем обязаны грубияну и сквернослову
по имени Джимми Лэнгтон.
Мы работали в его труппе
в Мидлсборо.
О театре и лицедействе
он знал