противоударные.
Все прилетели с Кипра, родня,
которую я никогда раньше не видела.
И все говорят: о,
какой у тебя прекрасный дом.
Прямо как в Лимассоле.
Да...
Эм.. Миссис Андреос!
Та пара, за окном, купили этот дом.
Вам бы надо вынести ваши вещи.
— Нет.
— Но вы должны ехать в Холланд Парк!
Я не сдвинусь ни на дюйм.
Миссис Андреос,
— нельзя разрывать цепочку.
— Цепочку?
Понимаете, если вы
не поедете в Холланд Парк,
то те люди на улице останутся
без дома.
Люди с Холланд Парк не смогут
переехать, куда они собирались,
А люди оттуда, куда они переезжают,
не смогут переехать туда, куда они собирались.
Все останавливается!
Все теряют тысячи залоговых взносов.
И все застопоривается
и превращается в хаос.
И цивилизации конец.
Вот и хорошо. Научит их
довольствоваться тем, что есть.
О-хо-хо, это уже другая цепочка,
дорогая моя.
Это уже человеческая природа,
вот вы тут о чем.
Это скорее философский взгляд,
то о чем вы.
Который, по совпадению,
вы, греки, и придумали, правда?
А?
Миссис Андреос,
прошу извинить меня...
...за вторжение в ваше
личное горе, но...
вы были очень близки с...
вы и...
...покойный мистер Андреос?
О,..
Когда-то, наверное...
Когда-то в молодые годы...
Где-то шесть, семь домов назад.
Мое сердце сказало "хватит" еще в Баттерси.
Там я как-то пошла спать и думала:
когда-нибудь, я все же добьюсь своего.
— Сегодня.
— Что?
Сегодня тот самый день.
Когда вы можете добиться своего.
Как?
Езжайте в Холланд Парк,
дорогая моя,
...поселитесь там,
и как только поселитесь,
ни черта там не трожьте.
— А?
— Оставьте все как есть!
Сидите себе в милом английском доме.
Как раз то, что вы всегда хотели.
Покажите ему!
Как это —
ничего не можем сделать?
Типа того, шеф,
по закону.
Видишь, за те полчаса между моментом,
когда тот тип выехал, а вы приехали,
официально тут никто не жил, так?
Вот они раз - и там.
А как же закон?
— Так это и есть закон.
— Нет, он имеет в виду полицию.
Они только через две недели приедут.
Я проверял.
— Приходилось избавляться от таких?
— Не, сам заселялся.
Морган Авеню. Хороший дом и все такое,
карнизы красивые.
— А вот у Сэма Фоули такого никогда не было…
— Ну, мы тогда поехали, шеф.
Ах да, хорошо.
Огромное спасибо за все.
Э… обычно бригадир, когда работа закончена,
вроде как… обычно, это…
в смысле, если вы довольны… переездом,
значит, он тогда, это…
только его сейчас нет…
Алло! Алисон Меткалф у телефона.
О, простите!
Боюсь, автоответчик мы еще не подключили.
О! Большое спасибо!
— Ну, удачи тогда!
— Дадли!
Кто-нибудь из грузчиков может подойти?
Это тот, другой звонит.
Ясно. Вас к телефону!
Подождите, кто-то из ваших коллег
сейчас подойдет.
Это ваш коллега,
тот, что постарше.
— Привет, золотце.
— Слушай.
Наклюнулась халтура.
Из Хемпстеда в Холланд парк.
О цене договорюсь,
хорошо заработаем!
Потом расскажу, ладно?
Не, здесь все готово.
55 КрайстЧерч Хилл.
Я нашел бригадира.
Сказал, мы в Фраин Барн поехали,
заказ на хранение с вторника.
Ну конечно, он не поверил.
Слушай, тут немного, не торопитесь,
максимум на час работы.
Контракт не подписать еще несколько часов,
агенты свою яичницу с картошкой
до половины четвертого не доедят.
Так что вы с парнями выдвигайтесь,
перекусите как следует.
Нет, я здесь поем:
кебаб в гренках, да?
Все в порядке там у вас?
А, ладно, знать не хочу.
Ну вот и все!
Готовы к взлёту.
А что если выломать дверь,
начистим им рожи и выкинем вон?
Посадят за разбой. Пакеда!
Боже мой!
Если мы только через две недели их выселим,
ты понимаешь, что это значит?
— Не переживай.
— Не переживать?!
Две недели он будет у нас жить.
Да, с нами! Здесь!
— Нет, дорогой.
— Что?
Не будет. Я только что
позвонила Сэму Фоули.
Он предложил пока разместить его
в своей подвальной квартире.
И вот там-то он точно может
себе сердце выгрызть.
— Здравствуй, спальня!
— Здравствуй, спальня.
— Розмари!
— Что?
Только не принцесса Диана.
Она разве не едет с нами?