работать не захочет.
— Да уж точно.
— Осторожней, парни.
Это не просто работа.
Это работа на благо общества.
И то правда.
Я на пособии больше получал.
Ну и вали обратно
на свое чертово пособие!
Вы только подумайте,
что мы делаем.
Подумайте, парни,
чем мы занимаемся.
— А?    — Что?
— О чем это он?
Видите ли,
мы уже довольно давно...
выползли из доисторических трясин.
А вы до сих пор не знаете,
чем мы тут занимаемся?
Я знаю. Надрываю спину,
таская десятитонные шкафы.
Ты? Ты?
Это когда такое было?
Где же я был в этот момент?
У нас даже профсоюза
нормального нет,
я б им платил каждую пятницу.
Альберт Эйнштейн сказал,
что рубка дров
...полезнее и приятнее, чем любое...
Ну и когда это Альберт Эйнштейн
дрова рубил?
Когда этот таскал
десятитонные шкафы.
Слушайте, единственное удовольствие
от этой работы я получил на прошлой неделе
...на Крауч Энд в Клаппинге.
Зашел в спальню за туалетным столиком,
а там жена хозяина раздевается…
— Знать не хочу!
— И она мне говорит:
"прежде чем ты вынесешь кровать,
дорогуша, почему бы тебе не…"
Так, все, перерыв окончен!
Обратно в дом! Давай!
Лежит она там,
и стягивает свои...
Кружки с собой возьмите!
На сходни не плескать!
Окурки не бросать! Давай, марш!
Да он и жить с нами не хотел,
пока не услышал, что
у Сэма Фоули квартира-пристройка!
Сэм Фоули с дочкой
в Верангеролу  поехали —
так нам его надо
в Верангеролу везти!
Сэму Фоули подарили на Рождество
карманный калькулятор,
значит, и мы ему должны
такой подарить!
Да и не нужен ему калькулятор,
он сам — чертов калькулятор!
Он даже не любит нас, Дадли,
этот старый...
Алисон, он же твой отец.
Мама, вернись!..
Нагрузили же мы на себя этот
чертов мавзолей, квартиру-подвал.
А то он себе сердце выгрызет,
потому что у Сэма Фоули такая.
Осторожно, дорогая.
Он еще ни разу
не был на улице.
В Хаммерсмите тоже будет
солнечный свет.
То же самое солнце, ведь так?
— Прощай, квартира.
— Прощай, квартира.
...и спасибо.
Одна дверь закрывается,
другая открывается.
Флоппи-диски.
— Что?
— "Назови хоть одну полезную вещь".
Ну, я пойду подписывать.
Получу ключи от рая.
Чего это она там сидит?
Устала, наверное.
Кажется, я могу вписаться.
— Вы потерялись, мисс?
— Можно и так сказать.
— Куда вы едете?
— По кругу. Псу под хвост.
Нет, не псу под хвост.
Никуда.
А какая разница?
Верно.
Кэрри!
Ты чего? Куда ты делась?
Погодите, парни,
она уже там с мужиком.
Они там порются, что ли?
В десять утра?
Да, в Чезвике такого
никогда не увидишь.
Ты уверен что они порются?
Да нет же,
у них семейная ссора.
Они же сейчас к черту друг друга
поубивают! Пошли!
Не важно, что случилось,
но ведь вы же люди!
Банк ипотеку на 90 процентов
под детей не дает, знаешь ли!!
А я и не говорила
прямо сегодня семью заводить,
открыть дверь, лечь и заводить,
когда даже плита
не подключена!
Пошли! Все устаканилось.
Да ей-то хорошо! Как будто
завтрашнего дня не существует!
Да на завтрашний
день работать нужно!
Это у них в крови.
Ну а у тебя что в крови? Да ты —
да у вас всех вообще крови нет!
Хаммерсмит, поехали!
Если создавать семью для тебя
слишком тяжело, Кейт,
...ты полежи, отдохни. А я буду
совершать фрикции, вверх и вниз.
— О чем это она?
— Пошли, давай!
Ну что, давай разгружаться?
Я сейчас, минуту...
Что-то руки свело.
Я знаю, это по-дурацки звучит,
но я не могу пошевелиться!
Это скоро пройдет, Кейт.
Да у меня серьезно руки онемели,
не двигаются.
Может, мне нужно к доктору Мортону,
он даст мне успокоительное?
Может, мне нужно успокоительное?
Или гипноз?
— Где в Хаммерсмите?
— 28 Холлингтон роуд.
Возле Пастушьего куста.
Рядом с "девочками" пастуха.
Понял?
А твоя жена знает, что ты завел роман
с четырьмя замужними женщинами?
Она не говорит мне.
Давай быстрее!
Пустите, гады,
вы ж мне засос поставите!
Посмотрим, может сегодня
что-нибудь и скажет.
— Это все?
— Должно быть.
Там только
плинтуса остались.
Ладно, слушайте.
Как только мы тронемся...
Эй, вы