там!
— Уже едем, шеф!
— Позвольте, вы еще не закончили!
О чем это он?
Там же абсолютно пусто!
Зайдите-ка.
Погодите.
Я говорю, вы же не закончили.
Как только все будет готово,
поедем и тогда всем как положено...
Но мы закончили, шеф!
Все загружено и готово к отправке.
Пепел из трех каминов,
дверные ручки с каждой двери,
все выключатели.
Пепел?
Вы везете с собой пепел?
Дорогой мой, вы явно не любитель роз.
Вы розы не выращиваете, верно?
Да у меня и сада-то нет.
Ну, это ваше дело, конечно,
каждому своё.
Здесь у нас...
12 кустов роз.
А сколько мы хотим
вырастить, Бетти?
— Тридцать один.
— Тридцать один.
Понимаете?
А так же, выключатели
в каждой комнате,
лампочки с каждого потолка...
Дорогой, вообще-то лампочки
скорее часть помещения.
Так же как и выключатели,
дверные ручки, и краска на стенах.
Да, дорогая,
наша часть.
Так что возвращайтесь в фургон,
и возьмите отвертку.
Лампочки, выключатели,
дверные ручки, наличники...
в один полиэтиленовый пакет,
пепел — в другой.
Вот тогда мы закончим.
Ладно?
— Ладно, шеф.
— Спасибо.
Иногда ты просто заноза, Бетти.
Правда не всегда.
У нас там вовсе роз не будет.
Осталось только пять,
а семь ты загубил, пытаясь выкопать.
Знаешь, все стоит денег.
Забесплатно ничего не бывает.
Не жадничать и довольствоваться тем,
что у тебя есть — это бесплатно.
Самая дорогая вещь в мире!
Ты там немного оставила.
В углу.
Нет, нет, не в этом...
Смысл в том, что… по существу,
природа гнушается пустоты!
Да, но ведь ты только что
говорил противоположное!
Я применил
сократисткий метод спора!
Опять этот проклятый Сократ! Я думал,
мы его уже прошли.
Прошли.
— А что такое "гнушается"?
— Не то, что ты подумал.
Я просто стараюсь доказать,
что ничто — это не что-то!
Ну, это-то как раз очевидно.
Нет ничего очевидного, радость моя,
в том-то и красота философии Сократа.
Вон сиськи у той телки вполне очевидны.
В этом красота сисек.
Знать не хочу. Гляди:
По Сократу, очевидно только то,
что ничего очевидного нет.
Я думал, лампочки в другом пакете.
Бетти, подержи пожалуйста,
пока я дверь закрою.
Ральф, ты мог и в грузовик
их положить.
Нет, дорогая, только не мои
клюшки для гольфа, уж извини.
Э... минутку. Подержи-ка.
Эй, а с этим малышом справитесь?
О боже...
Ральф, мы не можем его забрать.
Мы указывали его в рекламе дома для продажи!
То, что указывается в объявлениях,
не является контрактом, дорогая.
Поэтому это ни к чему не обязывает.
А пару фунтов да стоит. Ну?
Мы и так опаздываем, шеф.
Да это займет лишь пару минут.
Он легче, чем кажется.
Не ты ли всегда говорил,
дорогой, что время — деньги?
Ладно. Бог с ним, со львом.
Поехали.
Крайстчерч хилл, 55, Хэмпстед.
Увидимся на месте.
Ральф!
Ты вроде сказала,
что с любезностями покончено.
До свидания, Эдгар, дорогой.
Будете в Хэмпстеде — зайдете к нам, правда?
— Конечно!
— Мое зарядное устройство.
Простите?
Моя зарядка все еще у вас,
с прошлой зимы.
С позапрошлой, если
послушать Марджери.
Черт, оно где-то там.
Послушайте, как только
распакуемся, хорошо?
— Привезете?
— Обязательно! Пришлю по почте.
Не забудете?
Бетти, первым делом — зарядка Эдгара,
хорошо?
Всего наилучшего.
До свидания, дорогой Эдгар.
Дурак! Не ты, дорогая.
Не в этот раз.
Они! Я ведь сказал водителю,
ехать за мной, чтобы я показывал дорогу.
Так, поворачивай налево, резче!
А ну постойте!
— Дьявол.
— Что такое?
Чертова машина. Налог, страховка,
техосмотр и три лысых колеса.
Будь поосторожнее. Ладно?
Спасибо, что выручила, мам.
И Стэна привела. Спасибо, Стэн.
Ну ты молодец, Десмонд.
Два с половиной часа как из дома —
и уже вляпался.
Хочешь на квартиру съездить?
Тут всего-то пара улиц.
Майра уже должна быть там.
— Знаю я эту Майру. Она никогда не приедет.
— Должна!
Если я захочу целый день проторчать
на улице, я могу это и в Хакни сделать.
Стэн, когда ты выгрузишь его вещи,
сможешь меня подбросить?
Мне денег на бензин надо, Дес. Мне еще кирпич класть
в Бетнал Грин в