Биллу
после того дня, проведённого с тобой,
и сделать вид, что
ничего не произошло.
И моё не-возвращение
разрушило его жизнь.
Шестнадцатая неделя?
Я нахожу, что принесла в жертву
Билла и наш с ним брак.
Он думал, что знает чего хочет -
что бы его оставили в покое.
Так же, как ты думал,
что знаешь, чего хочешь -
убить себя.
Вы оба, в некотором смысле,
взывали о помощи.
Что бы вы сами при этом не думали.
Я ответила на твой призыв.
Потому что на него
проще было ответить.
Я пишу тебе ужасные вещи, Том -
о виновности,
о правильном и неправильном,
но теперь тебе уже достаточно лет,
чтобы знать -
когда бросаешь в воду камень,
по воде идёт рябь
и круги всё расширяются.
У всего есть свои последствия.
Так или иначе, Том, я часто
спрашиваю себя, что было бы
если бы я не показала,
что недостаточно верю в тебя,
в твою способность
встретить кризис лицом к лицу
и преодолеть его самому.
Об испытаниях говорят -
если они не убивают нас,
то делают нас сильнее.
Я просто испугалась, что это
испытание может тебя убить.
Дорогой Том, я была так рада
прочитать о том, что ты женился.
Желаю тебе хорошей жизни,
наполненной жизни,
жизни, в которой тебя понимают.
Пиши хорошие книги.
Правдивые книги.
В одном ты был прав -
женщина навсегда сохранила
привязанность к мальчику
где-то в глубине своего сердца.