попробуем доставить тебя к
парикмахеру прежде, чем он закроется.
Я обычно ел здесь два раза в день.
Мы все здесь бывали. Мы называли
это место "Эта штука на небесах".
Выглядит неплохо.
Два "Black and White", да?
Хорошо.
Эй! Мы идём!
Элли, они что, никогда не стирают
твою униформу?
А в чём дело?
У тебя большое пятно, прямо здесь.
Да? Очень смешно!
Ты пролила шоколад?
Это частная территория.
Эти ребята - твои друзья?
Нет.
Это место действительно изменилось,
с тех пор, как я бывал здесь.
Наверное.
Вот спасибо!
В любое время, Элли. В любое время.
Знаешь, она просто конфетка.
Ты заходишь слишком далеко.
Да, тут всё по-другому!
Ох уж эта Элли!
Я забыл, как её звали в моё время.
Элли, детка, ты восхитительна!
Ты сводишь меня с ума! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Давай же!
Ай!
Иди! Потанцуй с ней!
О, нет, папа!
Иди же, Том!
Послушай, папа! Давай пойдём отсюда.
Эй, ковбой!
50 центов.
Вот.
Благодарю.
Эй, Ли! Ли!
Мы будем ждать тебя сегодня вечером.
Ровно в 7-00.
Я скажу ему.
Этот парень, что говорил с тобой…
Да?
Он похож на правильного парня.
Да, думаю, так оно и есть.
Смотри, ещё открыто.
Иди и подстригись.
А я пойду повидаюсь
с Билли Рейнолдсом.
Послушай, папа, я не…
Давай, иди!
Увидимся в доме.
Входите!
Я в саду.
О, проходите!
Извините меня, я…
Здравствуйте, мистер Ли!
Как Вы узнали, кто я?
У Билла много Ваших фотографий
того времени, когда вы оба
были в команде.
Вы хотите сказать, что я не изменился?
Ну…
Я - Лаура. Как Вы поживаете?
Ему очень повезло, да?
Благодарю Вас.
Я собиралась посадить незабудки.
Пожалуйста, позвольте я…
Нет, я ещё не закончила.
Вас можно поздравить?
Да? C чем?
C сегодняшней победой Тома.
Ах, да. Вы там были?
Некоторое время.
Я тоже ушёл.
Мистер Ли, это весна -
обычное время для школьных бунтов
и грубых игр.
Они сбиваются в стаи
и ни чём не знают меры.
Вы должны это помнить.
Я не помню ничего подобного.
Ну, мистер Ли…
Лаура!
Херб!
Малыш Билл! Ну как ты?!
Приятель!
Они сказали мне, что ты
где-то поблизости.
Ты уже познакомился с Лаурой.
И она мне очень понравилась.
Лаура всем нравится.
Прекрасно выглядишь!
Стараюсь держать себя в форме.
Если позволите, я пойду
и приготовлю вам выпить.
Я не смогу остаться надолго.
Я должен успеть обратно на 6-54.
Я буду краток.
Она прекрасная девушка, Билл.
Херб, ты видел Тома?
Да, я оставил его в парикмахерской.
Пусть подстрижётся покороче.
Что происходит, Билл?!
Днём я был на теннисном матче…
и я был оскорблён!
Приехать на 25-ую годовщину только
для того, что бы тебя оскорбили!
Да, я слышал об этом.
В раздевалке…
они называли его "милашка"!
Что всё это значит, Билл?
Херб, он странный мальчик.
Он держится особняком.
Он отличается от других…
и, естественно, их это раздражает.
Мне пришло это в голову,
потому что в прошлую среду
он должен был идти плавать
со школьным спортивным клубом,
а вместо этого он пошёл на пляж,
к жёнам преподавателей!
Несколько мальчиков видели,
как он сидел там с ними
и шил!
Да, ну в общем… Я не удивлён, Билл.
Понимаешь, когда он был маленьким,
у нас была служанка.
Она научила его всему этому
Я уволил её, когда узнал.
Почему бы преподавательским жёнам…
Они должны бы были лучше
понимать, что происходит.
Да, Херб, ты прав.
Почему он не настоящий парень, Билл?
У него были все шансы им стать!
С самого маленького возраста -
летние лагеря для мальчиков,
школы-интернаты.
Я всегда следил за тем, что бы
он был окружён правильными людьми.
Почему ничего из этого не сработало?
Мистер Ли, возможно я не тот человек,
который должен говорить Вам это,
но я думаю, он - правильный парень,
что бы там ни было.
Вы очень добры, говоря это, Лаура,
но это противоречит фактам.
Ну, он…
Он не в седле, Херб.
Он должен научиться
скакать наравне с остальными.
Я хочу гордиться им.
Он нужен мне прежде всего для этого.
Но он всячески затрудняет мне задачу.
Мои деловые партнёры спрашивают
меня, кем он хочет быть.
И мне приходится