километров пути.
-Держи крепче руль.
-Не волнуйся, я все исправил.
Вот сукин сын!
Черт возьми!
Фьюзер, ты как? В порядке?
Просто поворот
очень крутой. Черт!
Гадство. Труба погнулась.
Подай мне палку,
мне не достать.
Подожди, ну что ты орешь?
Ты сам выбрал это место, идиот!
Нет, это не я, это ты.
Держись той стороны, осторожнее.
Держи!
О, нет! Сейчас ее унесет река.
Хватай ее! Хватай!
Все, поздно.
Ну, просто замечательно.
-Что если пойти туда?
-Лучше попросить у простых людей.
-Что будем говорить?
-Ты молчи. Говорить буду я.
Как скажешь. Тебе видней.
Добрый вечер!
Чего вам?
Может, по нашему виду и не скажешь,
но мы ученые из Буэнос-Айреса.
Мы доктора медицины. Так случилось,
что мы путешествуем по стране.
Мы проводим исследование
с целью нахождения лекарства
против некоторых самых
опасных болезней 20-го века.
Эпидемия чумы не только требует
наших постоянных усилий,
но и не дает нашей стране
полноценно развиваться.
Если у вас будет возможность
почитать медицинскую литературу,
вы, возможно, сможете
встретить там наши имена.
Мы авторы многих научных
трудов по медицине...
Как же. Что вам нужно,
вы, бомжи?
Видите ли, синьор,
нашу палатку унесло ветром.
Мы голодны, нам нужно место,
чтобы переночевать.
Понятно. В сарае, там сухо.
Можете переночевать там,
вместе с рабочими.
Верно, мы же ученые...
Послушайте, мне нравится
ваше лицо, но вы не умеете врать.
Хорошо, ладно. Спасибо.
Дорогая мама,
мы все еще едем вперед,
но, по правде говоря,
мотоцикл рассыпается на глазах.
Сан Мартин де лос Андес, Аргентина,
31 января, 2051 километр пути.
Денег и еды не хватает,
но нам удается питаться
и находить ночлег бесплатно.
Все благодаря нашему
секретному оружию -
Альберто заговорит кого угодно.
Чума не только требует
от нас невероятных усилий...
Вы говорите, что вы врачи?
Знаете, Альберто - биохимик,
а я учусь в медицинском.
Он уже почти закончил.
Все равно, что настоящий доктор.
-Тогда взгляните на шишку на шее.
-Да, конечно.
Знаете, синьор?..
Фон Путкамер.
Так больно?
-Это опухоль.
-Что значит, опухоль?
-Ты уверен?
-Да.
Позвольте мне.
Не знаю, Фьюзер, это может
быть просто жировик или киста.
Нет, это опухоль
в затылочной части. Вот, взгляни.
Дорогая, эти синьоры
говорят, у меня опухоль.
Здравствуйте, синьора. На самом
деле, я не думаю, что это опухоль,
скорее всего, это киста.
Если бы вы дали нам кров и пищу,
мы смогли бы вас вылечить.
Нет, мы не сможем это вылечить.
Вам надо поехать в Буэнос-Айрес.
Я могу посоветовать
вам специалиста.
Мы могли бы попытаться помочь ему,
ты так не думаешь?
Помочь? Как?
Молитвами, что ли?
Я все понял.
Вы не можете мне помочь.
Нет, можем.
Если вы дадите нам приют.
Здесь рядом есть озеро. В нем
полно рыбы. Пойдите и наловите.
Синьор, диагностика -
наука неточная...
Нам больше не о чем говорить.
Пойдем, дорогая.
Не мог бы ты в следующий раз
постараться помочь нам немного?
Да, конечно, мне плевать
на здоровье человека!
Хорошо, пусть и так. У этого
парня действительно опухоль,
но какого черта
ты говоришь ему об этом?
Это правда. Если он этим
не займется, он умрет.
Ты не можешь лечить
пациента таким образом.
У этого парня серьезная проблема.
И чем раньше он узнает, тем лучше.
Такие вещи нельзя запускать.
Тебя этому не учили?
Не учи меня,
как надо лечить больных.
Всего лишь студент
какой-то, а туда же.
Думаешь, все знаешь?
Ничего ты не знаешь.
Я собираюсь раздобыть
нам немного еды.
Смотри! Утка, утка!
Дай мне свой пистолет, быстрее!
Давай, давай!
Черт!
Я попал.
-Как тебе удалось?
-Сам не знаю.
Думаю, у нас нет другого выхода.
Надо лезть в воду.
Давай, давай, Фьюзер.
Полезай в воду, принеси ужин.
Ты с ума сошел, если думаешь,
что я полезу в воду. Она холодная.
Я знаю, у тебя аллергия
на холодную воду,
но я старше, мудрее.
Я подстрелил утку.
-Ты подстрелил утку, но у меня астма.
-Ладно, хорошо. Я сам.
-Я не говорил, что не могу.
-Ты не можешь или не хочешь?
Я не говорил,