... номер 777, фрагмент
королевской короны Бетмора ...
Итак, следующий лот.
Лот 777.
Дамы и господа, прошу оставаться
на местах, торги продолжаются.
Я уверен, это лишь временный
перебой электропитания.
Итак, впервые выставленный на аукцион,
фрагмент королевской короны Бетмора.
Отголосок цивилизации,
которая давно утрачена.
Утрачена?
Предрассудки.
Вы возможно забыли о ней ...
... но она до сих пор жива.
Кто вы такой? Сэр, сэр?
Прошу, назовите свое имя.
- Нельзя так просто входить ...
- Я - принц Нуада.
Серебряное копье. Сын Короля Балора.
И я пришел сюда ...
... чтобы забрать то,
что принадлежит мне.
Охрана! Охрану сюда ...
Что вы себе позволяете?
Это возмутительно.
Забирайте, что хотите.
И пожалуйста, прошу вас уйдите.
Берите все, что пожелаете.
Помолчи.
Сядьте!
Пустые, самодовольные жалкие существа!
Позвольте напомнить вам, от чего
прежде вы так боялись темноты.
Трентон. Нью-Джерси. 22:08.
Бюро паранормальных исследований
и обороны.
Водяной. Есть разговор.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Тайный агент. Он что,
слов не понимает?
Ведь нас по-прежнему
финансирует правительство ...
... это тоже секрет, хотя
по мне это уже не шутка.
Официально нас вообще не существует.
Но по заднице мы
получаем как раз за это.
Под землей. На земле.
Парк!
Здесь он позировал, смотри,
и раздавал автографы.
Я скупил все фото ...
... телефонные видео,
это обошлось в состояние ...
... но они всплыли на YouTube.
Как я ненавижу YouTube.
Просто он хочет, чтобы мир
узнал, что мы делаем.
Что он делает.
И все назло мне.
- Я так не думаю.
- Нет?
- Учебные стрельбы.
- О, нет.
Он их по почте отправляет.
Представляешь, что я чувствую?
Что за ...?
- Ах, пятница.
- Так и знай, водяной.
Он намерен уничтожить меня.
Какую-нибудь хрень вставит.
- Какую?
- Да неважно.
В Вашингтоне зачастую считают,
что у меня кончился запал.
Думаешь - это легкая работа?
Думаешь, что я рад ...
... этой харчей ...
... что-то вроде прыщам на шее?
Я подсел на медикаменты.
Посмотри, это не леденцы, это антацил.
Да, да, его продают без рецепта ...
... но это - лекарство.
Знаешь, я переживаю ...
... Я, ну в смысле, я, вы тоже ...
... всего лишь работаем ...
... в госконторе.
Не обижайтесь на него,
он вредничает и только.
- Кажется у него нелады с Лиз.
- Нелады?
Какие нелады? Это серьезно?
Нет, не думаю.
Они же недавно сошлись. Притираются.
- Сорятся.
- Сорятся?
- Да, как все.
- Серьезно?
Бывают хорошие дни и неважные.
Эй, Эйб.
Мэннинг.
Идите спать. Сегодня она огонь.
А иногда случаются дни хуже некуда.
Я тебя не боюсь.
А зря, оглянись вокруг.
- Устроил беспорядок.
- Одно правило.
Не трогай мои вещи.
- До меня дошло, это твое.
- Только одно.
Как это возможно,
если кругом твои вещи ...
... твои кассеты, пластинки ...
В свое время нельзя слушать
Ала Грина на кассетах.
- Я их выбросил недавно.
- А на лентах, на лентах ...
Да ладно, однажды мир
осознает свою ошибку.
Лента, это было то,
что надо, крошка.
Давайте, дети. Можете вылезать.
Так. Все уже позади. Не бойтесь.
А как же быть со мной.
Мне тоже надо немного места.
Хотя бы для того,
чтобы найти зубную щетку.
Зубная щетка? Я ... Минуточку.
Где же? Э-ээ, а вот она.
Красный ...
... я так не могу жить.
О, дьявол!
Надо идти. Всем надо
идти. ЧП как никак?
Идем!
Красный, постой, не уходи.
О, черт возьми.
- Ждать будешь меня.
- Прости.
- Послушай.
- Мэннинг.
- Да, едем в центральный Манхэттен.
- Там забавно.
В центре города очень опасно.
Не только для тебя ...
... я несусь от него.
Нет, нет, я знаю,
ты любишь выходить наружу ...
... но там не так здорово. Это
равнодушная и безжалостная цивилизация.
Плохая.
Это ...
... это очень ...
... хорошо.
- Кубинские.
- Хорошо.
- Но это банда ...
- Плохо.
Конечно. Я конфисковал коробку таких.
И готов дать еще.
Но взамен, сделай мне
небольшое одолжение.
Ну постарайся немного быть ...
Немного ...
- Сдержаннее.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Да, сдержаннее.
Я