.
- Что?
- Чарли, Лорен не хотела.
Наш дом. Никто не упрекнет
меня в нетерпеливости, Чарли.
Я терпелива.
Я рядом с тобой. Объясни.
- Никола.
- Объясни.
- Вот причина.
- Я перед тобой, Чарли Прайс.
Объяснись. Прямо здесь.
Ты делаешь эту порнографию
для гермафродитов.
Гермафродиты одновременно
и мужчины, и женщины.
Пошел вон.
Разве они не для Лондона?
Эти деньги?
Не надо. Малюсенькая квартирка.
"Мы должны экономить, Ник".
- Но эта прокля...
- Тебе был нужен Лондон.
Нам был нужен Лондон.
Ты не потратишь на нас
и пяти тысяч долларов,
но закладываешь дом, чтобы
чужие люди не потеряли работу.
Они не чужие.
Это ты их не знаешь.
Потому, что никогда
сюда не приходишь.
Мне пришлось уволить 15 человек,
это был ужасный день в моей жизни.
- Продай фабрику.
- Никола.
Я не понимаю...
Они знают, что
твой отец хотел продать ее?
Понимаешь? Даже твой отец.
Ты сказал им?
Мне плевать, что хотел
сделать отец.
Мне плевать, что
он собирался продать ее.
Я, здесь, сейчас. Чарли Прайс.
Я не хочу увольнять людей.
И если ты не можешь этого понять
сейчас, ты никогда не поймешь.
Может, ты никогда не поймешь меня.
Может, Никола Маршден
никогда не поймет Чарли Прайса.
Может и не пойму.
Все насмарку.
Возможно, это моя вина. Я боготворил
отца, сделал из него героя.
Не надо было.
Я просто не хотел оказаться
последним в списке, понимаешь?
Прайс, который ничего не оставил.
Может, не стоит
так судить, Чарли.
Может, важно не то,
что ты оставляешь после себя,
а то, на что ты
вдохновляешь других.
Чарли?
Извините. Извините.
С дороги.
Кофе? Чай?
Чарли.
Это ты их заставил?
Вот что бывает, когда меняешь
свое отношение к кому-то.
К тебе?
Нет, Чарли. К тебе.
Все готово.
Боже.
Эй, слушайте.
Человек из Милана говорит: "да".
Твое здоровье.
- Давай, Лорен.
- Нет.
Он умеет обращаться с нами,
девочками, правда?
Чарли Прайс.
Я смотрел один фильм.
Там люди решили отпраздновать
свое будущее выступление,
потому что никогда
раньше не выступали.
Конечно, Нортгемптон
вполне подходит для этого.
- Я...
- Маленькое предупреждение.
Правильный ответ:
"С удовольствием, Лола".
Прекрати.
- Столик на одного?
- На двоих.
- На двоих. Пожалуйста.
- Мне нужно в туалет.
Туалет, да,
вниз по лестнице и налево.
Ричард.
Господи.
Чарли Прайс.
Да. Конечно.
Из тех самых, Прайс.
Не ожидал увидеть вас здесь.
Вы здесь не часто бываете,
так ведь?
У меня встреча.
Деловая.
Деловая? Боже.
Без конца работаете? Я тоже.
Они убегают.
Чарли.
Прости, я опоздала.
Знаешь, как бывает.
Разложила перед собой все
платья на кровати и думаю:
"Не слишком жарко для Милана?
Красиво ли? Там холодно по ночам?"
Спасибо.
Принесите мне Кровавую Мэри,
пожалуйста.
Кровавую Мэри для дамы.
Наше шоу.
Я тебе расскажу.
Все должно быть отработано.
По мелочам.
Подожди, ты увидишь,
что мы придумали.
- Мы сделаем...
- Лола.
Это не просто мы.
Вся сцена клуба...
- Прекрати.
- Что?
Люди глазеют.
Давай, что ты возьмешь?
Мне не кажется,
что кто-то глазеет.
Ты - мужчина, в женском наряде,
в Нортгемптоне. Все глазеют.
Даже когда они
не смотрят, они глазеют.
Я дизайнер обуви
Нортгемптона, Чарли.
Да. И это тоже.
Но еще ты - мужчина в платье.
Ты говоришь так, как будто
я надел платье, чтобы скрыть,
что на мне нет брюк.
Ты искренне
все это говоришь, Чарли?
Я не знаю, почему ты носишь
платья, и, думаю, ты тоже.
Не знал, что создаю
такую проблему для тебя.
Забудь. Ладно.
Ты очень хороший дизайнер.
Хочешь, чтобы я работал,
а потом уходил, становясь собой.
Ты - дизайнер. Ты не то, что на тебе.
Ты выглядишь сумасшедшим в платье.
Тебе это не нужно.
Не знаю, о чем ты думаешь.
Ты хочешь обмануть,
притвориться женщиной...
Если ты думаешь, что ты
становишься загадочным,
выбираешь лучшее из двух полов,
то я скажу тебе, Саймон...
Саймон.
В этом платье ты получаешься
никакого пола.
Перестань прятаться. Не трусь. Выбери
какой-нибудь вариант окончательно.
К завтрашнему дню, желательно.