не дай ему улететь.
- Никуда мы не денемся.
- До встречи, Хикс.
- Дуэйн.
Меня зовут Дуэйн.
Эллен.
Не задерживайся, Эллен.
[Компьютер]
Внимание. Опасность.
Всему персоналу
немедленно эвакуироваться.
У вас есть 15 минут...
чтобы удалиться на минимально
безопасное расстояние.
Внимание. Опасность. 
Всему персоналу
немедленно эвакуироваться.
У вас есть 14 минут...
чтобы удалиться на минимально
безопасное расстояние.
- Рипли! Рипли!
- Ньют.
Хватайся за меня!
Держись!
- Нет!
Бежим!
Сзади!
Внимание. Опасность.
Всему персоналу
немедленно эвакуироваться.
Внимание. Опасность.
Всему персоналу
немедленно эвакуироваться.
У вас есть 4  минуты...
чтобы удалиться на минимально
безопасное расстояние.
Ну давай же, чёрт тебя дери!
Держись за меня.
Внимание. Опасность. 
Всему персоналу
немедленно эвакуироваться.
У вас есть 2 минуты...
чтобы удалиться на минимально
безопасное расстояние.
Нет.
Бишоп, будь ты проклят!
Закрой глаза, малышка.
Смотри!
Давай, давай!
Жми, Бишоп!
Все нормально.
Мы в порядке.
Эй!
У нас получилось.
Я знала, что ты придешь.
С ним все будет в порядке.
Просто без сознания.
Пришлось сделать ему еще
один укол обезболивающего.
Нам нужны носилки,
чтобы отнести его в медпункт.
Хорошо.
Извини, если я вас напугал.
Платформа потеряла устойчивость.
Мне пришлось кружить  там
и надеяться, что смогу вас подобрать.
Бишоп, ты отлично поработал.
- Правда?
- О, да.
Уходи!
Нет! Сюда! Сюда!
Беги!
Сюда!
А ну, отвали от нее,
ты, сука!
Давай, давай!
Рипли!
Бишоп!
- Мамочка!
- О, Господи!
Неплохо для ч-человека.
Неплохо для ч-человека.
И мы будем спать
до самого дома?
- До самого дома.
- А сны смотреть можно?
Да, дорогая. Я думаю,
мы обе сможем.
- Спи крепко.
- Есть.
Перевод и субтитры: Ray
r7
Благодарности: Goblin, Lord Kor,
Andrey_Tula, сайту "Кино в цифре".