истощения,
но никаких серьезных травм.
Ладно.
Мы теряем время.
Попробуй.
Немного
горячего шоколада.
Вот так.
Ну как, вкусно?
Ого. Я оттерла чистое пятнышко.
Вот так. Что ж, теперь
придется оттереть всё целиком.
Поверить не могу, под всем этим
скрывается маленькая девочка.
К тому же очень красивая.
Ты не очень-то разговорчивая, да?
Курить или не курить?
Рядовой, доложите,
что вы ищете.
- ЛПД.
- Что?
Личные передатчики данных.
Они хирургически имплантированы
каждому колонисту.
Если они на расстоянии до 20 миль,
мы их засечем.
Только пока ноль.
Не знаю, как тебе удалось
остаться в живых,
но ты храбрая девочка, Ребекка.
Ньют.
- Что ты сказала?
- Ньют.
Меня зовут Ньют.
Никто не зовет меня Ребекка,
кроме брата.
Ньют?
Мне нравится.
Я Рипли.
Приятно с тобой познакомиться.
А это кто?
- Кейси.
- Привет, Кейси.
А твой брат?
Как его зовут?
Тимми.
Тимми тоже где-то здесь?
Может он, как и ты, прячется?
А сестры?
Мама и папа?
Ньют, посмотри на меня.
Где они?
Они умерли, ясно?
Теперь можно мне идти?
Извини меня, Ньют.
Тебе не кажется,
что с нами тебе будет безопасней?
Эти люди здесь,
чтобы защитить тебя.
Это солдаты.
Это не имеет никакого значения.
Ещё что-нибудь нужно?
Алло, Бишоп. Тебе
ещё что-нибудь нужно?
Нет.
У тебя там симпатичная
зверушка, Бишоп.
Великолепная.
Йо! Бросайте картишки и снимайте штанишки.
Я их нашел.
- Они живы?
- Неизвестно.
Но похоже, что все они...
над процессорной станцией,
подуровень три...
под главными башнями
системы охлаждения.
Как будто там городское
собрание, чёрт бы его побрал.
По коням, Эйпон.
Есть, сэр.
Ладно. За дело, ребята.
У нас не почасовая оплата.
Двинулись.
Вперед.
Так, Фрост - за рулем.
Все хорошо. Не волнуйся.
Все будет хорошо.
[Горман по радио] Построение клином.
Второе отделение - на левый фланг.
Направление по оси 664.
Включить детектор движения.
Включить фильтры
подавления помех.
[Эйпон] Хадсон, работай с детектором.
Вправо-влево, дружище.
[Горман] В сорока метрах, направление 221,
должна быть лестница.
Есть. Нашел.
[Горман]
Вам нужен подуровень три.
[Эйпон] Вперед, ребята.
Хадсон, ты делаешь свое дело.
Хикс, прикрывай сзади.
Внимательно и аккуратно.
Проверяем все закоулки.
Проверяем все закоулки.
- Держать дистанцию.
- [Эйпон] Слышали командира? Исполнять.
Не сбивайтесь в кучу.
Рассосредоточтесь.
[Горман] Ваш сигнал постоянно прерывается.
[Хадсон] Наверно, идут какие-то
помехи от строений.
[Эйпон]
Включить фонари.
[Горман] Еще на уровень ниже.
Следуйте к 216.
[Эйпон]
Понял, 216.
[Горман] Я не могу разобрать.
Что это там, Хадсон?
Это вы мне скажите.
Я тут всего лишь работаю.
Что это такое?
Не знаю.
Заходите внутрь.
[Эйпон] Смотрите внимательно,
куда будете стрелять.
Помните, что мы здесь
ищем гражданских.
[Эйпон]
Аккуратнее.
[Хикс] Подтянись, Фрост.
Держимся поближе.
[Эйпон]
Внимательно и аккуратно.
Похоже на какие-то
смолистые выделения.
Да уж, только вот откуда?
Никто ничего не трогает.
Зверушки без дела
не сидели, да?
Тут жарко, как в аду.
Да, мужик.
Только жар сухой.
[Эйпон]
Отставить, Хадсон.
Лейтенант, чем стреляют
эти импульсные винтовки?
Десятимиллиметровые...
разрывные безоболочечные...
стандартные бронебойные
заряды.
- А что?
- Посмотрите, где ваша команда.
Они прямо под основными
теплообменниками.
Ну и?
Ну и если они начнут там стрелять,
они повредят систему охлаждения.
- О, о, да. Она абсолютно права.
- И? И что тогда?
Видите ли, вся эта станция, в сущности,
один большой термоядерный реактор.
понимаете?
Так что она имеет в виду термоядерный
взрыв, и adios, muchachos!
Ну, здорово. Замечательно.
Чёрт!
Короче.
Э... Эйпон.
Слушайте. Там нельзя
открывать огонь.
Я... э... хочу, чтобы вы
собрали у всех магазины.
- Он совсем спятил?
- Ну и чем нам предлагается
воспользоваться - матом?
- Только огнеметы. Винтовки отставить.
-