в любой момент.
А его друг Джорджи
покалечился в автокатастрофе,
носясь по городу по делам отца.
А сейчас папа от него откупается.
Давая работу
на рынке дешевой недвижимости.
К чему этот разговор?
Ты мне нравишься, Бакки.
- Бакки?
- Да?
Я не все тебе рассказала об Бетти.
Не все?
Не обижайся на меня.
Прошлым летом я услышала о девушке,
которая похожа на меня.
Я заинтересовалась.
Оставила записки в паре баров.
"Хочу познакомиться с девушкой,
похожей на меня".
И номер телефона.
Она позвонила.
Так я и познакомилась
с ней и Лорной.
И это все?
Да.
Объясни мне,
почему ты все-таки
захотела с ней познакомиться?
Я пыталась стать порочной.
Это трудно.
А про Бетти все вокруг говорили,
что она порочна от рождения.
Не бросай меня, Ричард.
Скажи, что любишь, хорошо?
Мисс Шорт, после "любишь"
еще целая фраза.
Вы что, читать не умеете?
Я стараюсь.
Ладно.
Попробуем еще раз.
И запомните, в самом начале
вы умоляете. Умоляете!
Он вас бросает,
а вы его умоляете.
Так что постарайтесь.
У нас пленка заканчивается.
Начали.
Ричард!
Не бросай меня.
Умоляю, скажи, что любишь.
Скажи, что я красивая.
И ты любишь меня.
Так, мисс Шорт,
это очень грустная сцена.
Вы уверены,
что можете сыграть грусть?
Конечно.
Это я могу.
Мисс!
Попалась!
Убери руки!
Кому говорю, не трогай меня!
Я несовершеннолетняя.
Я подам в суд!
- В чем дело?
- Отстань!
Я - полицейский, полицейский.
Вы с Бетти вместе
участвовали в пробах.
Хоть раз получили работу?
Нет.
А что в этой коробке?
Там фильм.
Фильм? Что за фильм?
Да уж явно не Дэвида Селзника.
Так или иначе, дорогуша,
тебе придется все рассказать.
Так что не затягивай.
Я ошивалась в одном баре,
в Гардене.
И со мной заговорил
незнакомый мужчина.
Я думала, что беременна.
И отчаянно искала деньги.
Он предложил 200 долларов
за съемки в нудистском фильме.
Он сказал, ему нужна
еще одна девушка.
И я позвала Бетти.
Мы снимали фильм в большом доме.
В паре часов езды от города.
А потом он отвозил нас
обратно в Лос-Анджелес.
А где именно был этот дом?
Я не запомнила, если честно.
Что скажешь, Расс? Это как-то
связано с убийством девушки?
Вряд ли, шеф.
Это что значит, господа?
Парню, видимо, невтерпеж.
Я устроил вас в розыск,
вы - мои люди,
но вы выставили меня дураком
перед начальником управления.
А ты... Да, ты, смотри на меня.
Бланчерд, смотри на меня!
Не будь ты мистером Огнем,
я бы давным-давно тебя уволил.
Жалкий, несчастный,
выдохшийся боксеришка.
- Мистер Лоу?
- А ты не лезь, Бланчерд.
С завтрашнего дня
возвращаешься в отдел.
В 8:00 ко мне в кабинет.
Вначале письменно извинишься
перед шефом Грином.
Запомни, ты,
неблагодарная скотина.
И ради получения пенсии
я советую тебе ползать на брюхе.
Итак, уже 8:15 утра.
Где твой напарник?
Не знаю, я думал, он придет.
Сейчас 8:15, а его здесь нет.
И письменного извинения -тоже.
Блейкерт, убирайся отсюда!
Хватит штаны протирать!
Вниманию всех патрульных
в районе Крейншоу и Стоккер.
Код 4. Два трупа.
Подозреваемый мертв.
Реймонд Нэш младший.
Номер ордера 5609.
Повторяю. Код 4...
Мы забыли про Нэша младшего.
Его застрелили
во время ограбления.
Он был убийцей-подонком,
я не ошибался.
Мы дали ему улизнуть,
и погиб невинный ребенок.
- Бланчерд!
- Он в туалете.
Из-за промаха с Нэшем
я разбил о стену руку.
Мне очень жаль, Бакки.
Мне очень жаль.
Черт возьми!
Проклятье!
Поражение в бою с Бланчердом
принесло мне славу, работу
и почти 9 тысяч наличными.
А реванш - растяжение запястья, две
выбитых костяшки и целый выходной.
Улыбнись мне.
Нежно и ласково.
Вчера я задержал Лорну Мертц.
У нее была копия порнофильма.
Она и Бетти играли лесбиянок.
Отвратительное зрелище.
Она сказала обо мне?
Нет.
Я просмотрел досье.
О твоей записке с телефоном -
ни единого слова.
Послушай,
ради тебя я утаил показания.
И, должен признаться,
это меня гложет.
Ты точно все рассказала
мне о себе и Бетти?
Мы с ней один раз занимались
любовью прошлым летом.
Я хотела