ним.
- Глен? Глен. Глен.
Я просто поговорю.
- Это твоя машина?
- Нет. У меня нет прав.
- Ты об "Эльдорадо"?
- Да.
Моя, а что? Хочешь купить?
Ты чуть не убил человека на шоссе.
Да. Мне очень жаль,
но я не виноват.
Это все моя подружка, Ред,
ее рука была у меня между ног.
Скажу тебе правду.
Я уже был готов выстрелить,
а когда посмотрел на дорогу,
тормозить было уже поздно,
поэтому пришлось
объезжать вашего парня.
Я извиняюсь за нее.
Сукин сын.
- Видите, еще та шлюха.
- Хватит. Это не смешно.
Глен, оставь его, пойдем.
Видишь, как он злится на
меня, а я ведь ничего не делал.
- Все из-за тебя.
- Меня?
- Да, из-за тебя. - Послушай, я понимаю,
ты злишься, ты имеешь право...
Конечно имею! Ты чуть не убил
моего сына там на шоссе.
- Но не убил ведь.
- Да, не убил.
- Ну, и славно.
- Глен.
- Извини.
- Вот дерьмо.
- Глен. Глен.
Все хорошо?
С ним все хорошо.
Все хорошо?
Идем, идем. Глен, остынь.
- Глен, остынь?
Это что, как виски, что ли?
- Глен, остынь.
- Да что с тобой?
- Он сейчас сидит со своими
дружками и смеется надо мной.
- И что? Что ты хочешь?
Драться с ним?
- Я не против.
- Таким, как он, только этого и надо.
- Пойдем. Забудь.
- "Глен остынь".
- Кто такой "Глен Остынь"?
Кто такой "Глен Остынь"?
- Остин.
- Остин. Кто это?
Это неплохое виски.
Виски. "Глен Остин".
Здорово.
- Я от Глена не ожидал.
- Я его никогда таким не видела.
- Я видел.
- Даже не представляю, каково ему сейчас.
- Он сказал, что в порядке.
- Как ты, пап?
- Нормально. Просто есть люди...
Ричи. Поедешь с Джеком.
- Нет, папа, успокойся.
- Я сказал тебя. Выходи.
- Папа, не надо. Все хорошо.
- Я скоро вернусь. Иди!
- Папа!
- Поехали!
- Давай, Клифф! Вон он, покажи ему!
- Ну же, придурок!
- Ну все. Иди сюда!
- Давай! Давай! Поехали!
- Ну же!
- Ну, давай! Давай же. Иди сюда!
Он приближается, Клифф! Давай!
- Давай!
Давай же! Иди сюда!
Он приближается, Клифф! Давай!
Давай!
Давай!
Сделай этого козла!
- Видели этого придурка?
Видели?
Глен! Глен!
Папа!
- Глен?
- Я в порядке.
- Папа!
- Джек.
- Глен?
- Уведи Ричи.
Уведите Ричи!
Эта машина спасла мне жизнь.
- Попробую вытащить.
- Попробуй вылезти.
- Мои ноги, я их не чувствую.
- Я вытащу тебя.
- Как ты?
- Ноги сломаны.
Можешь двигаться?
Эшли, принеси ключ!
Я тебя там не мешаю?
- Папа!
- Нет.
Нет.
- У меня неплохо получилось
- Мы тебя вытащим.
Прости меня.
У меня ведь получилось?
Папа.
Эшли!
Со мной все хорошо.
Иди, все будет хорошо.
- Папа.
- Давай сюда!
Папа! Машина горит!
Засыпь песком!
- Вытащи меня отсюда, Джек!
- Песком!
Вытащи меня!
- Вытащи меня!
- Ну, давай же.
Джек! Джек! Песок не помогает!
- Боже мой!
- Папа, не получается!
Огонь уже здесь!
Давай! Давай! Освободи ноги!
Уведи Ричи.
Не хочу, чтобы он видел.
Назад! Назад!
Нет! Папа!
Джек, не бросай меня!
Не бросай!
Вылазь!
Папа!
Господи, я горю!
Куда мы едем?
Остановите!
- Все хорошо.
- Стойте! Остановите машину!
- Успокойся, Ричи.
- Остановите! Сейчас же!
- Ричи, все будет хорошо.
- Нет! Папа!
Все будет хорошо, Ричи.
Хелен.
Хелен.
Джек, остановись.
Боже мой.
Сидите в машине.
- Это она?
- Девушка из закусочной.
Нет, не трогай ее. Не надо.
Она дышит. Дышит.
Ты можешь двигаться?
Можешь сесть?
- Он пытался убить меня.
- Кто пытался?
- Он хотел убить меня.
- Надо ехать в полицию. Немедленно.
- Это они!
- Сучка!
- Иди в машину.
- Отпусти!
Господи.
Как дела? Прошу прощения
за этот спектакль,
иначе вы бы не остановились.
Мне, правда, жаль.
В смысле мы не виноваты.
Это не наша вина.
Джек, садись в машину!
Мы не хотели навредить ему.
Мы хотели лишь поиграть.
А он не рассчитал. И вот...
Вылетел с дороги.
Черт, извините.
Да, это ужасно. Он извинился.
- Джек, немедленно садись в машину.
- Папа! Папа, садись в машину!
Джек, садись в машину!
Папа, садись в машину!
Вы сядете в тюрьму.
- Нам нельзя в тюрьму.
Джек, нет! Нет!
Нет! Джек!
Что мы вам сделали! Боже!
Нельзя в тюрьму, нельзя в тюрьму,