же!
- Этот человек нагрубил мне!
- Эй ты! Разворачивайся и иди отсюда!
- И что ты будешь делать?
Выстрелишь в меня?
Что хочешь сделать?
Убить меня?
А теперь бери телефон
и звони в полицию.
- Ты слышал его, Сонни.
- Звони!
- Как этот парень выглядел?
- Брюнет, длинные волосы.
- Возраст?
- Не знаю. Лет 25-30.
С ним было двое других
и девушка, рыжая девушка.
- Они ездят на "Эльдорадо"?
- Да.
- Черт.
- Что? Кому вы звоните?
- В госпиталь. Вас надо
осмотреть. - Перестаньте!
Не надо меня осматривать!
Надо ехать, надо сделать что-нибудь!
- Я еду с вами! Успокойтесь.
- Я в порядке.
- Сейчас я сниму наручники.
Теперь руку сюда.
- Что вы делаете! Что вы делаете!
Вилкокс, это Ходс,
приезжай в участок,
У нас тут один в наручниках,
присмотри за ним.
- Ты действительно
хочешь снять наручники?
- Тогда все что нужно,
это выкрутить кисть до хруста.
И вытащить руку.
Но после этого
попрощайся с игрой в гольф.
В восьмидесятых сам неплохо играл.
А теперь и на сотню
ударить не смогу.
У меня есть план, как нам
вместе выбраться отсюда.
- Да. Так я тебя и поверил.
- Знаешь, за что меня посадили?
За кражу из магазина.
- Очень смешно.
Ладно, расскажу правду.
Я приехал из Этчинсона,
Канзас, повидаться с братом.
Не видел его 17 лет.
Шерифу моя затея не понравилась,
потому что последний раз
мы с братом наломали дров.
И вот я сижу здесь,
пока не соглашусь
покинуть город.
Знаешь этого парня,
у которого твоя семья?
Он мой заклятый враг.
Я расскажу тебе о нем.
Сумасшедший ублюдок.
- Убил свою мать в девять лет.
- Заткнись!
Клянусь, я говорю правду.
Думаешь, он будет
жалеть твою семью,
если он не пощадил
родную мать?
И я знаю, где он прячется.
Помоги мне выйти, и я отведу
тебя к нему. Что скажешь?
Договорились?
- Боже мой.
Это все из-за меня.
Я во всем виновата.
- Дорогая, это не твоя вина.
Ты тут совершенно не при чем.
- Нет. Я намекала ему,
что между нами возможно кое-что.
Ты, правда, думаешь,
что все случилось из-за этого?
- Да, я уверена.
- Это здесь не при чем.
Ричи.
Ричи, малыш, не молчи.
Поговори со мной.
- Неправильно.
- Неправильно!
- Чего раскричался?
- Давай, спроси у него?
- Что спросить?
Спроси его, как обычно спрашиваешь.
Какой-нибудь пример.
- Пример? Зачем?
- Просто спроси.
- Бобби?
- Да.
Сколько будет,
3511 умножить на 46?
153406.
- Неправильно. Он неправ.
- Он все это время был неправ.
- 42000.5.
- Ты разве не понимаешь?
- Что ты бормочешь?
- Смотри, придурок, ты ошибся!
Он не прав.
- Он просто шутит с тобой, Бобби.
- Что?
- Нет, я не шучу.
Я не шучу, смотри, проверь сам.
- Мне надо в туалет.
Мне плевать. Сделаю это тут.
- Ладно, ладно, подожди.
- Назад! не надо, спокойно.
Не направляй на меня эту штуку.
- Шериф говорил
о какой-то старой дороге.
- Да. Я знаю, где это. Пошли.
- Это туда мы едем?
- Да, это туда мы едем.
Это не те ключи.
Они, наверное, у него в кармане.
- Принеси их.
- Черт. Сукин сын!
- Черт.
Ходс. Это Вилкокс.
Они сбежали.
Оба.
- Попался.
- Вставай!
- Ну же!
- За что?
- Открывай рот. Шире.
- За что?
- А кто его знает.
- Клифф?
- Что?
- Может, не стоит?
- Что?
- Может быть, просто...
- Что просто?
Если хочешь
что-то сказать, говори.
Он уже получил свое.
Если хочешь его убить - просто убей.
- Если хочу его убить - просто убить?
- Да.
Почему Ходс пришел сюда, Том?
Ты убил отца, Том?
Ты убил его?
- Я видела, как он убил его. Видела.
Ты была рядом?
- Нет, я была в машине,
но он убил его.
А, так ты была в машине.
- Да, я убил его.
- Значит, убил его.
Да, я выстрелил
ему в ухо, и он умер.
- Выстрелил в ухо?
- Правда, Том?
- Клифф, перестань, я убил его,
клянусь Богом, я убил его.
- Ты его убил, правда? Именно так?
- Да.
- Расскажи мне.
На что это было похоже?
- Это было... Я видел, как после
выстрела его глаза потухли.
- Потухли, значит?
- Именно. Видел, как они погасли.
- И это все, что ты видел?
- Да.
- Это ведь было несложно?
- Нет.
- Это хорошо. Тогда