сейчас сказала.
Боже, у них есть чай со свежей мятой.
- А я обожаю пиво.
"- Смотря, что
означает слово "было". "
"... Если оно означает "ничего не было" -
это вполне справедливо."
"- Привет, это Эйприл, хочу поговорить с
тобой про твой день рождения. Позвони мне."
- Алло? Надеюсь,
я не ошиблась номером?
... Голос похож на твой. Это Эмили.
Я в Нью-Йорке. Может, встретимся?
...Выпьем по чашке кофе,
вспомним прошлое? Мой номер ...
- Привет, это Эйприл. Мне всё ещё
надо с тобой поговорить.
... Перезвони пожалуйста.
Смотри, а то приеду и отлуплю.
(Звонок)
- Иду, иду! Да иду,
чёрт возьми! Сейчас! Иду.
- Ну что за дела?
Ты в этом пойдёшь?
- Куда?
- На свой день рождения.
Тебя все ждут.
- Господи.  5 минут, ладно?
5 минут, я сейчас. Чёрт, я упал.
- Ушибся?
- Нет. Я прилягу на минутку.
- Ты что, лапшу ел?
- Вот он!
- Спасибо. Надо же.
Вот уж, не ожидал.
- Как я мог пропустить твой день рождения?
Мы нарочно прилетели из Вашингтона.
- С днём рождения, красавчик.
- Кто такая сногсшибательная
женщина?
- Поздно спохватился, друг.
- Хэйс, сюда.
- Рад видеть.
Вид у тебя бродяги.
- Знаю.
- А где Келли? Где она?
- Вон. 1-й раз вышла
в свет после родов.
- Поздравляю.
- Иранские контра - оружие за нефть, нет проблем.
А лёгкий оральный секс- и тебе грозит импичмент.
- Только без политики.
- Может, и поделом
ему импичмент?
- Стоп. Это он сказал?
- А что, я в него верил?
- Мы все верили.
- Я  думал, он не такой, как остальные игроки,
а он даже не может определить слово "было".
... Что если подкинуть ему слово
потруднее, например, "правда"?
- Я опять буду за него голосовать.
- Без вопросов.
- Уилл такой забавный.
- Да, наполним ванну и окунём его,
пусть порезвится.
(Поют)
- Где он? Где Уилл?
- Не знаю, я только
что с ним говорил.
- Ты пропустил именинный торт.
А его пекла я.
- Ты пекла? Помнишь ту песню? Ну у тебя в квартире?
"Приходи такой как есть, как друг, или как враг".
- "Память", а не "враг".
- Да знаю, знаю.
- Кто-то выпил лишнего.
- Ничего подобного.
Нет-нет-нет-нет.
- Да-да, набрался.
- Набрался.
До чего ж ты красивая.
- Спасибо.  Что?
- Беда в том, беда в том,  что ты мне нравишься.
Ты всегда мне нравилась.
... Нравилась. Как трогательно.
Как-то по-детски. А вот любовь - иное дело.
... От таких слов бежишь, как от огня.
Я люблю тебя. Я люблю тебя, Эйприл.
- Почему ты раньше
мне не говорил?
- Брось. Ты отлично знаешь, почему.
Ты бы сразу от меня сбежала.
- Ты идиот.
... Прекрати.
- Что?
- Не так.
- А как?
- Погляди на себя. Ты совсем опустился.
Почему не сказал, когда ещё не был в таком дерьме?
- Я всегда был в дерьме.
- Ты опустился.
И плаваешь в дерьме.
- Я в дерьме?
...Чья бы корова мычала, Эйприл.
... Ты могла бы стать кем угодно,
а торчишь в книжной лавке. С чего бы это?
... Я по-крайней мере попробовал.
Я  пытался выбиться в люди.
... Как друг тебе говорю, клянусь:
может, тебе обратиться к профессионалу,
... пройти реабилитационный
курс жизни, не знаю, есть ли такие.
...  Но если есть -
ты туда главный кандидат.
- Реабилитационный курс?
- Да.
- Проваливай с моего крыльца.
- Эйприл!
(Музыка)
- Ты был прав. Это сложно. Ты влюблён
в Эйприл, а она была влюблена в Лукаса.
... А потом влюбилась в тебя, а ты влюбился
в Саммер, которая всегда любила Хэмптона.
... А теперь ты влюблён в Эйприл,
а она влюблена в Кевина.
- Да.
- И что было дальше?
- Джейн Эйр, "Рэндом Хауз", 43-й год.  Прекрасное издание,
иллюстрация на обложке очень известная.
... А внутри очень милая надпись, цитаты
из книги: "Моей дорогой дочке Эйприл".
...  Вот, читайте: "Не счесть сокровищ в нашем
сердце, так мы мечты в тиши храним,
- но коль откроешь в сердце дверцу,
они рассеется как дым". "От любящего отца".
(Стук в двери)
- Привет, Оливия.
- Привет, Уилл.
- Как поживаешь?
- Хорошо. Давно не слышала
твоих покаянных посланий.
- Замечательные послания,
виноват, Эйприл дома?
- Нет, на занятиях.
- На занятиях?
- Да. Она на последнем