краснокожих!
Прошу в вигвам.
Мне тут здорово нравится.
Я никогда еще не жил в лесу.
У нас было 5 штук щенят.
- Почему у тебя нос такой красный?
- Потому что я... - Тихо!
Тихо, приятель, кажется шпионы
бледнолицых.
Ничего, пусть забавляется, ребенок.
- Хороший парень, нам повезло.
- Еще бы!
- Ну как шпионы?
- Все в порядке.
Интересно, почему апельсины круглые?
Почему в дырках ничего нет?
Не люблю девчонок.
У моего отца денег видимо-невидимо.
Ветер отчего дует?
Оттого, что деревья качаются.
Вождь краснокожих, а домой
тебе не хочется?
Да ну его, чего я там не видал?
Дома ничего интересного.
В школу я ходить не люблю.
Мне нравится жить здесь, в лесу.
Змеиный глаз, ты ведь не отведешь
меня домой?
Нет, пока не собираюсь, мы еще
поживем здесь, в пещере.
Молодец! Вот здорово!
- Ты что?
- Тихо, приятель.
- Если ты сейчас же не ляжешь спать,
завтра... - Что завтра?
Ты что поднялся в такую рань, Сэм?
Что-то плечо ломит.
Врешь. Ты боишься.
Тебя он хотел сжечь на рассвете,
и ты боишься, что он так и сделает.
- И сжег бы, если б нашел спички.
- Ты думаешь?
Не слишком ли много мы запросили
за этого дьяволенка?
- Нормально.
- Ты уверен?
Абсолютно. Как раз таких хулиганов
и обожают родители.
Займись вождем краснокожих,
готовьте завтрак, отдыхайте,
а я пойду на разведку.
- Может быть, я пойду?
Не, я пойду.
Ты за меня не беспокойся.
Отдыхайте.
Я пошел.
Что это значит?
Отдай камень!
Я тебе покажу!
Еще ни один человек не ударил вождя
краснокожих, не поплатившись за это.
Ну, теперь берегись!
Что это он теперь затеял?
Как ты думаешь, Сэм,
а он не убежит домой?
Не бойся, он, кажется,
не такой уж домосед.
В городе еще не пронюхали насчет
его похищения,
а родные думают, что он остался
ночевать у каких-нибудь соседей.
Во всяком случае, сегодня его
должны хватиться.
Если ты не будешь вести себя,
как следует, я отправлю тебя домой!
Ну, будешь ты слушаться
или нет?
Ты будешь, в конце концов,
слушаться или нет?
Я ведь только пошутил.
Я не хотел обижать старика Хенка.
А зачем он мне надрал уши?
Хорошо, я буду слушаться,
Змеиный глаз,
только ты не отправляй меня домой.
Позволь мне поиграть в разведчиков.
- В кого?
- В разведчиков!
Лично я этой игры не помню.
Это вы решайте с мистером Биллом.
Помирись с ним, попроси прощения
за то, что ты его ушиб.
А то я буду вынужден отправить
тебя домой, что в этом хорошего?
Он хороший дядя, добрый, а ты ему
булыжечком попал прямо в глазик.
Прости, старик Хэнк,
я не хотел тебя обижать.
Не хотел, не хотел.
Ну, пожмите друг другу руки.
- Теперь ступай и веди себя хорошо.
- Я буду охранять вход в пещеру.
Охраняй, бесценный друг наш.
Ну, пора кончать.
Сейчас составим угрожающее письмо
папаше Дорсету с требованием выкупа.
Эбенезеру Дорсету, эсквайру.
Прошу тебя, назначь выкуп
не 2 тысячи, а полторы.
Какой нормальный человек согласится
заплатить 2 тысячи долларов
за эту веснушчатую дикую кошку!
Пускай будет полторы!
Разницу можешь отнести на мой счет.
Сэм, прошу тебя.
Хорошо, пусть будет по-твоему.
Спасибо, ты всегда был настоящим
другом.
Слушай. ''Эбенезеру Дорсету, эсквайру.
Мы надежно спрятали вашего
мальчика в надежном месте.
Единственные условия, на которых
можно получить его обратно, следующие.
Мы требуем за его возвращение
2 тысячи долларов.
Полторы, Сэм.
Если Вы согласны на эти условия,
сегодня вечером Вы должны оставить
ответ в письменном виде на том же
месте, куда в дальнейшем положите
2 тысячи долларов...
- Полторы, Сэм!
А именно, за бродом, через совиный
ручей есть маленькая роща...''
Я никогда ничего не боялся, пока
мы не украли эту двуногую ракету.
Он меня доконал.
- Ничего, все будет хорошо.
Ты ведь не оставишь меня с ним
надолго?
Я скоро вернусь. Твое дело занимать
и успокаивать ребенка, пока меня нет.
Змеиный глаз, ты ведь сказал, что
мне можно играть в разведчиков?
Конечно, играй. Вот мистер Билл
с тобой поиграет.
Что это за игра такая?
- А что это за игра?
- Я разведчик,