ушло! Оно ожило и ушло!
Они регенерируются.
Как дождевые черви -
им не причинишь вреда,
разрезав пополам.
Трудно сказать, сколько этих
тварей ходит вокруг дома.
Принеси молоток и гвозди.
Словно собственный
гроб заколачиваешь!
Беттина, что вы здесь делаете?
Я хотела поговорить
с вами, Мистер Мэйсон.
Вы не должны ходить по
поместью в одиночку.
Но мне нужно было поговорить
с вами. На одну минуту.
Это правда, что вы оставите
нас и поедете в Испанию?
Да.
А что будет с нами?
Беттина, я должен
ехать за помощью -
только так я смогу спасти вас.
Я не смогу ничего
сделать, если останусь.
Значит, вы вернетесь?
Да, если смогу.
Надеюсь, что вы
все-таки вернетесь.
Пойдемте, я отведу вас в дом.
- Это Триффид.
- Что?
Триффид.
Триффид обыкновенный.
Несколько лет назад...
я встречал этот вид в оранжерее.
Насколько мне известно,
он был принесен на
Землю метеоритами.
То, что он вновь появился
на нашей планете,
должно быть, вызвано
недавним метеоритным дождем.
Почему они нападают на людей?
Большинство растений потребляют
продукты жизнедеятельности животных.
А они за счет мутации стали
потреблять самих животных.
Должно быть, так они размножаются.
Здесь же миллионы спор.
Дуновение ветерка
- и они уже повсюду.
Сьюзан, где мисс Дюран?
Там.
Постой, мне нужно
тебе кое-что сказать.
Чуть позже. Мисс Дюран.
Еще одну минуту, мистер Мэйсон.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Послушайте, мисс Дюран, мы должны
быстрее собираться и уезжать,
хотите вы того или нет.
Вы нашли еще продукты?
Скажите вы ей, мистер Кокер.
Мэйсон совершенно
прав, мисс Дюран.
Через сутки все окрестности
будут кишеть триффидами.
Я не мог оставить здесь
умирать всех этих людей.
Я выросла с ними. Они мои друзья.
Как вы не понимаете!
Слышите?
Билл, это снова самолет!
Он уже пролетал здесь.
Я как раз хотела сказать тебе.
Поедемте, Кокер!
Он говорит что-то про Тулон.
Кажется, там, на военно-морской
базе организовали центр помощи.
Тулон. Ну конечно, французская
база на Средиземном море,
под Марселем.
Он умер.
Вы в порядке?
В чем дело?
Моя нога, я не могу идти.
Я понесу вас.
Кокер!
Кокер!
- Билл!
- Что здесь творится?
Тише!
В чем дело?
Какие-то люди,
кажется, заключенные.
Они собрали в комнате всех
женщин и танцуют с ними.
Они привезли с собой еду и виски.
Сколько?
Точно не знаю, много.
- Они могут видеть?
-Да.
Где мисс Дюран?
Она с ними. Они пригрозили
убить любого, кто...
Нет! Нет!
Садись в машину и запри все двери.
Не открывай никому -только мне.
Скорее. Сьюзан уже в машине.
Да ты не из наших!
Пошли!
Сьюзан, открывай!
Не могу открыть!
Сьюзан, отползи подальше от окна!
Там, в поместье я наговорила
вам много лишнего.
Я не должна была этого делать.
Если вас это успокоит, то,
признаюсь, я поступил бы точно так же,
будь я на вашем месте.
- Чувствуете себя виноватой?
- Наверное.
-Знаете, почему?
- Почему?
Потому что вы живы, а Беттина,
Кокер и остальные мертвы.
А вы живы, и не
можете понять, почему.
Вы абсолютно правы.
Мне знакомо это чувство.
Во время войны наш
корабль атаковала подлодка.
Все мои друзья тогда
погибли, выжили единицы.
И я спрашивал себя: "Почему выжил я,
а не кто-нибудь более достойный?"
Тулон.
Куда мы поедем в Испании?
В Кадисе, на юге Испании,
есть большая Американская
военно-морская база.
У них есть все необходимое
оборудование и запас провизии.
Здесь было то же самое.
Отрицательно.
Пятипроцентный раствор
азотной кислоты:
отрицательно.
А я и не надеялся на чудо.
Не так то просто выяснить,
как их можно уничтожить.
Но, похоже, эти ткани не
реагируют ни на какое воздействие.
Они живут, растут, питаются.
У них есть рефлексы, они
потребляют и расходуют энергию.
Не важно из чего они сделаны,
что-то ведь должно
прерывать их жизненный цикл.
В сущности, проблема проста.
Нам нужен ядохимикат.
Не стоит и пытаться.
Уже несколько дней по
радио ничего не передают.
Я все не перестаю думать о
том последнем радиосообщении
из Девонпорта.