свою тайну в могилу.
Я удивлён. Вы мне угрожаете?
Нет, мне просто интересно,
что может быть хуже, чем смерть.
Многое.
Тоже самое сказала моя мать.
Но я думаю, моя жена была права.
Единственная вещь, которая хуже
смерти  это смерть и боль твоей семьи.
Я убежден, что он убил себя,
чтобы защитить вас.
Вы сказали, что больше всего в детстве
вам не хватало...
...ветчины.
Нет, не нужно.
Я всё понял.
Вы донесёте на нас?
У вас есть 2 дня, чтобы покинуть
провинцию.
Благодарю вас, дон Руй.
Какие грехи вы совершили?
Я помиловал семью еретиков.
О чём вы говорите?
Каков мой истинный долг?
Быть альгвазилом или христианином?
Это один и тот же долг.
Мне это непонятно.
Как альгвазил, я должен защищать
законопослушных граждан...
...и наказывать преступников.
Как христианин, вы должны доносить
на тех, кто нарушает законы нашей веры.
Даже если они не совершили преступления?
Ересь - преступление перед богом,..
...перед церковью и перед обществом.
Но если эти еретики ходят в церковь,
платят пожертвования,..
...жертвуют деньги на благо общества?
Их единственное преступление  их корни.
О ком вы говорите?
Вы должны сказать мне, если нашли
притон безбожников.
Что мы сделаем с ними?
Будьте безжалостны. Ересь порочит всё.
Назовите их имена. Это ваш долг.
Спокойной ночи, отец.
Почему ты не спишь?
Я выяснил, почему Доносо боялся говорить.
Ты не доверяешь мне?
Он и его семья еврейской крови.
Как ты узнал?
Отец Доносо готовил блюдо из ветчины.
Он ел всё, кроме ветчины.
Ты знаешь, что евреям запрещено
есть свинину.
Ты разговаривал со священником?
Что он тебе сказал?
Что убийство еретиков будет вознаграждено
на небесах.
Он прав. Ересь  худший из грехов.
Хуже, чем убийство?
Без сомнения.
Я служу обществу, а не церкви.
Как ты можешь отделять одно от другого?
Давай спать.
Завтра мы поговорим со священником.
Это поможет очистить твоё сердце и душу.
Ты спи, а я прогуляюсь.
Чем я могу взбодрить тебя?
Выпей со мной
Нет, моей жене это не понравится.
Какого чёрта?
Тяжело вот так терять друга.
Кто бы мог подумать?
Ты считаешь, я хороший альгвазил?
Помнишь, когда мы были детьми,..
...тебя обвинили в краже золотой монеты?
Тебя пороли ремнём, но даже тогда
ты не выдал меня.
Ты принял наказание, чтобы защитить меня.
За моего лучшего друга,
и лучшего альгвазила,..
...который был в этом городке.
И за моего лучшего клиента.
Нет. Дружба лечит лучше, чем вино.
Граф Валлегос и Салватера.
Чего вы хотите, граф Валлегос?
Это не моё имя, это имя владельца
медальона.
Если бы я хотел убить тебя,
я бы сделал это, пока ты не видишь.
Или той ночью, когда я оставил эту
отметину на твоей шее.
Почему ты не убил меня?
Мне этого не приказывали.
Кто приказал тебе убить остальных?
Почему бы нам ни поговорить
в более уютной обстановке?
Вина?
За этим стоит брат Ансельмо?
Мы не можем разговаривать, когда
в горле пересохло. Выпей бренди.
Я не пью с убийцами.
Понятно. Ты пьёшь с графами, герцогами,
священниками...
...и другими нечестивыми типами,
но ты не будешь пить с простым,..
...работящим венгерским наемником.
По крайней мере, присядь.
Избавь меня от боли в шее.
Твоё упрямое расследование наступает
на любимую мозоль очень многих людей.
Той ночью я надеялся, что оставил
неизгладимое впечатление,..
...и ты отступишь, но тебе этого мало.
На твоём месте, я бы остановился.
Я могу арестовать тебя
и подвергнуть пыткам.
Да, но во-первых, тебе бы пришлось
поймать меня, во-вторых,..
...я бы умер, но не сказал ни слова.
Не потому, что защищал бы кого-то,
а потом что, если бы я заговорил,..
...меня бы все равно убили, и более
жестоким способом,..
...чем ты можешь себе представить.
И, наконец, это ничего...
...не изменит.
Я всего лишь наёмник,
нанятый выполнить работу.
Тот, кто стоит за этим,
просто нанял бы другого.
Вкусно.
К чему такая жестокость?
У каждого из нас свой уникальный способ
выражения себя.
Одни рисуют, другие сочиняют музыку,
третьи...
Мне было очень приятно