Данные субтитры распространяются бесплатно и
не подлежат использованию в коммерческих целях
Перевод: Anri, Редакция: Dragonfly
(anri41@yandex)
Когда находишь любовь,
находящуюся за пределами реальности,
Перевод: Anri, Редакция: Dragonfly
(anri41@yandex)
Когда находишь любовь,
находящуюся за пределами реальности,
судьба ли это?
Небо просто удивительное!
Оно настолько прекрасно,
что это немного пугает.
Однажды, прекрасный принц...
заберет меня на
одну из этих звезд.
Девушки! Невозможные романтики.
Это всего лишь водород и кислород,
плюс другие элементы, состоящие в
газе.
Горо-тян, ты ужасен.
Ну, извини.
Порой наука может быть бесчувственной.
Кто сказал?
Я - доктор Хорикава Горо.
Ладно, мы должны идти.
Если мы вовремя не присоединимся
к лыжному кроссу.
Фукушима-сенсей и другие будут ворчать.
Ты слишком рационален, ты не понимаешь
о чем думают девушки.
Горо-тян, ты никогда не найдешь себе девушку.
Фукамачи-кун?
Что такое? Кто это?
Фукамачи? Что ты тут делаешь?
Здесь звезды так прекрасны.
Дайте мне отдохнуть!
Почему вы так себя ведёте?
Ну что же, пошли, пошли!
Идем!
Становится ветрено, нужно идти.
- Все здесь?
- Да.
Пожалуйста, быстрее.
Хорошо.
Это чьи лыжи?
Они принадлежат Йошияме и Хорикаве.
Мы не можем их оставить.
Где они?
Смотри! Помяни дьявола!
Эй! Вы опоздали.
Простите, я не могла оторваться
от этого прекрасного неба.
Что и Фукамачи тоже!
Простите.
Неважно, время пришло.
Будьте осторожней. Следите за лыжами
Учитель, у Фукамачи пропали лыжи.
Вот как. Странно.
Всё потому, что ты был настолько
увлечен звездами,
что где-то их оставил.
Ничего не поделаешь.
Просто одолжи у Фукушимы-сенсея
его лыжи,
А сам он спустится вниз.
О, полегче! Я хотел показать своё мастерство.
Прекрати ныть. Будь мужчиной.
Хорошо.
- Ребята, пошли!
- Всего доброго, учитель.
Осторожней.
Невероятно.
Что?
В горах зима,
а внизу весна.
Наконец-то я поняла,
как время понемногу идёт.
Йошияма-сан, ты как поэт.
Она как раз в том возрасте.
Все о чем она говорит
не реально, не ко времени.
Откуда эти цветы?
На предыдущей остановке,
я увидел их недалеко от станции.
Они прекрасны, так что...
Поразительно!
Только девчонки собирают цветы!
Мне нужно отойти. Ты пока посиди.
Не могу понять тебя,
что если бы ты опоздал на поезд?
Да всё хорошо.
Что?
Что значит всё хорошо?
Каждый раз ты появляешься
так неожиданно.
Девушка, покорившая время
В ролях:
Харада Томоё
Такаянаги Рёити
Оми Тосинори
...и другие.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Быстрее, мы опаздываем.
Персик, каштан - три года.
Хурма - восемь лет.
Вы знаете, что это значит?
Да.
Через три года
начнут плодоносить персик и каштан.
А через восемь - хурма.
Самое главное это цветение.
Грейпфрукту нужно девять лет,
чтобы испортиться.
Разве не интересно?
Слово "испортиться"?
А дальше?
И только дурочке-кокосу
нужно восемнадцать лет.
Верно. Ты неплохо знаешь эту песню.
Я помню.
Я пела её ещё,
когда была ребёнком.
В прошлом, люди пели песни
связывая их с обычной жизнью.
Точно. Сколько вам лет?
- Шестнадцать.
-Сладкие шестнадцать.
Наконец-то шестнадцать.
Многие придают шестнадцати
особое значение.
Поэтому...
если бы вы были растением,
вы были бы уже зрелы.
Пришло бы время стать фруктом.
Берегите свое здоровье и психику,
и работайте над своим
интелликтуальным ростом.
- Вы понимаете? Ответьте.
- Понимаем.
Ханано. Луна на востоке,
солнце на западе.
На обеих сторонах луга
желтые цветы Ханано,
кровавый заход солнца и луны.
И небо становится пурпурным с
синим оттенком.
- Описать эту картину...
- Я голоден.
- В семнадцати словах.
- Стоило принести ланч в субботу.
- Понятно?
- Так? Фукамачи?
Прекратить разговоры.
Есть и другие способы оценить это.
Однажды кто-то сказал,
что прочитав,
эту работу
о Земле и о луне,
можно понять как японцы
представляют Вселенную.
На этом мы закончим.
До встречи класс.
Наконец-то.
Суббота - день уборки.
Закончите уборку до