за дочки воздерживаюсь.
Тут ещё всякие чувства. Ну, в общем,..
...моей любимой нет, но я всё равно её люблю.
Мне это понятно. Но я ведь не хочу,
чтоб ты влюбился в меня,..
...не пытаюсь заменить твою жену.
Я говорю о половой игре, которая
ни к чему не ведёт.
Причём мимолётной - в виду
отсутствия у тебя практики.
Нет, не надо. Извини.
Ты что, монах? Боже! Давай
рассуждать логически.
- Ты смотришь порно и дрочишь, верно?
- Можно чуть-чуть потише?
Если эта память не мешает тебе
баловаться порнушкой,..
...тогда мой вариант в жилу.
Это ведь то же самое.
Просто тебя ублажает кто-то другой,
а ты экономишь два доллара.
Давай, решайся. Мужику только порно мало.
Вот давай. О, Боже...
Я дома!
Деда?
Ах ты чёрт... как же...
Давай в ванную!
Дед?
Нет, детка. Это папа.
Папа? Ты не на работе?
Ну, просто я был недалеко и решил
зайти домой, принять душ и...
Съездим в прокат?
Да, конечно. Я только сейчас
домоюсь и сразу выйду.
Ладно.
О Боже. Чуть не влипли. Что будем делать?
Я мокрая.
Прости, пап. Опять забыла.
А, детка. Ты помнишь Майю? Из проката?
- Что ты решила?
- Извини?
Решила насчёт моего отца?
Ты собираешься выйти за него?
Ведь, как я знаю, можно показывать
себя лишь после свадьбы. Верно, да?
В общем, да.
- Ты разрешишь бесплатно брать фильмы?
- Что?
Ты разрешишь брать фильмы бесплатно?
Конечно! И будем считать,
это вполне по-божески.
Договорились. Верно, Майя? Да!
- Да, можно. Любые фильмы. За счёт заведения.
- Да.
И "Грязные танцы"?
- Да.
- На концерте споём из "Суинни Тодда"?
- Что?
- На концерте споём из "Суинни Тодда"?
Нет, это же взрослая вещь.
Точно? Пап, чего я порассказываю дедушке.
- Ладно. Исполним на концерте "Суинни Тодда".
- Классно!
- Замолкни наконец. Грини, вечно ты...
- Ничего не сказал.
- Надо же.
Чего это вы в полотенцах?
Главное, что не в моей постели.
Господи Иисусе! Один раз, ещё
в школе! Может, пора забыть?
Я раз вдул на предковой кровати. Неплохо.
Забавно. Только знаешь ли, я не "вдул".
Но залез в трусы?
Нет! Хоть это не ваше дело, ничего не было.
Случилось помрачение, но мы
одумались, не совершив того,..
...о чём пришлось бы жалеть.
Герти помешала им.
Лучше поговорим сейчас об этой трубе.
- Неприятность?
- Надо срочно заменять.
Не годится. Если отключим воду на
Бэй-Авеню, обыватели порвут нас в клочья.
Да брось ты.
Сынок, тебе пока не доводилось
разъярять толпу.
Это лютые звери! Восемьдесят шестой год.
Саус-Пик стрит.
Страшное дело! Я думал,
нас распнут ногами кверху.
Как святого Петра.
А я не знал, падре. Все поняли,
что я вспомнил Петра.
- Пока я лазил, машин прошло много?
- Три-четыре.
Три-четыре тачки проехали здесь за полчаса?
Час пик начался.
Ты считаешь, что отыщется пара
людей, протестующих...
...против закрытия половины
Бэй-Авеню на пять дней?
Не позволим закрыть Бэй-Авеню! Нет!
Пожалуйста, говорите по одному!
Не все сразу!
Что ты говорил?
Нужно, чтоб кто-нибудь вышел
и быстро их убедил.
Вот ты и иди. Ты как раз этим занимался?
Расхваливал дурацкие песни?
Да, малыш, просто...
Слушай, а она права.
Раз ты настоящий спец - трепач,..
...я тебя назначаю отдуваться за всех.
- Ты серьёзно?
- Да.
- Это не страшно.
- Иди.
Спасибо, пап.
Он пошёл.
Прошу одну минуту. Здравствуйте.
Меня зовут Оливер Тринки и я...
... представляю техслужбу.
И я, выходит, всему виной.
Я уверяю, что замена этих труб...
...вызовет минимум сложностей и займёт
три дня, не больше, точно.
Брехня! Брехня!
Господа, запаситесь терпением.
Давайте дослушаем!
Друзья, одну секунду.
Я добавлю ещё замечание.
Я такой же горожанин.
Я знаю, что вы спешите на службу,
и встаю ни свет ни заря.
Задайте себе простой вопрос.
Можете сколько угодно ворчать,..
Просто поразительно. Я вышел,..
...навешал лапши на уши, я буквально
подавил их, и полный триумф в итоге!
Ах ты чёрт языкастый.
Что бы я ни говорил - всё било
сразу в точку. Чудо!
Может, не так уж и много ты навешал
им лапши, не думаешь?
Да. "Выйдите и извозитесь