в земле"?
Я был творцом!
- По-моему, здорово. Герт!
- Привет.
Только грустно, что эта
сантехническая трепотня -...
...моё единственное ощутимое
свершение за семь лет.
Понимаю. Ты поставил себе цель и достиг её.
Итог - ощущение всемогущества. Всё верно.
Так оно и есть. Я ведь был самым молодым
начальником отдела музыки в истории.
В истории Менделя-Киршнера. Знаю.
Вот достижение.
А убедить горожан одобрить ремонт,
который в их интересах?
Так, ерунда, цветочки.
Да, но эта жизнь теперь твоя. Молодой и
успешный начальник. Это уже в прошлом.
Как бы там был совсем не ты.
Все это было. Были апартаменты,
были деньги, было самоуважение.
Хочешь или нет, но ты иной. Так что, кончай
фантазировать, надо быть реалистом.
Я хочу эту кассету.
Герт, ты чего это? Я же ясно помню:
отец разрешил "Грязные танцы".
Точно!
Да, разрешил.
- Спасибо, что напомнила.
- Да!
Кстати, она спрашивала, когда у неё
вырастет бюст, как у тебя.
Ей семь лет, так что...
Хочешь, расскажу ей лекцию своей
мамы, что прослушала в детстве?
А есть в лекции слово "сиси"?
"Буфера"?
Я доволен, что между нами
не возникло напряга.
После. Ну, того, что было
на прошлой неделе.
Я надеялась на братский перепих.
Момент прошёл, и забыли.
Опять друзья?
Да, друзья.
"Братский перепих"...
Не порти мне дочь.
Просто скругли с того конца.
Тут пойди пошире, а там скругли.
Отвянь. Хочешь сам?
Грини, да не лезь ты ко мне!
Я просто хотел как лучше.
- В этой пьеске людям режут глотки.
- Ага.
- И папа разрешил её для школы?
- Ага.
Как же он позволил тебе петь эту хрень?
Просто я видела Майю и его под душем.
А, так? Тогда понял.
"Удовлетворить заявку
департамента водоснабжения."
Я хотел бы поговорить с Артуром Брикманом.
"Хард рок кафе".
- Олли.
- Артур.
С ума сойти.
Как жизнь?
- В норме. Как ты?
- Хорошо. Я так рад.
И вот город единогласно
одобрил замену трубы.
Ты всегда толпой управлял.
Кроме того, самого случая.
А сейчас была полная противоположность
моему проколу.
Я доказал, что на пике формы...
Вот и позвонить решил.
- У меня просьба.
- Да? Выкладывай.
Устроишь мне собеседование в своей фирме?
Ты серьёзно?
А я удивился, что ты выбрал этот ресторан.
- Знаю, это непросто, но ты всё же...
- Непросто?
Олли, ты тогда обложил всю прессу...
...и смешал с дерьмом чуть не самую
крупную звезду планеты.
- Он не был звездой.
- Но теперь стал.
Знаешь, как было?
Когда я покинул Киршнера, в фирмах
не хотели и смотреть...
...моё резюме потому. Ну, ведь
я работал под твоей эгидой.
Я всего год работаю у Анджелотти, год, и...
Знаешь, отбой. Тогда забудь об этом.
- Серьезно, я... Это глупо. Я увлёкся.
- Да нет. Дай я закончу.
Я правда ждал много лет, пока буду сильней...
...и смогу тебе чем-нибудь помочь.
И вот окреп.
Есть подводные камни, но я, пожалуй,
сумею устроить тебе встречу с Анджелотти.
- Спасибо тебе.
- Да ладно.
А ты помягчел с тех времён.
А, знаешь, я мечтал о работе.
Это единственная моя цель.
Просто сказка. Опять в Нью-Йорк.
Отдам дочь в лучшую,..
...самую модную школу.
Найду хорошую няню!
И будто не было Уилла Смита.
Ну, я поговорю со стариком,
как вернусь в офис.
- И тогда сразу же свяжусь тобой.
- Отлично.
Простите.
Подожди-ка меня.
Да, милый?
Быстрей!
Страшно!
Как услышишь мой стук.
Как услышу стук.
Будь готова, жена, и лови кабана,
как услышишь мой стук.
- Допой за папу.
- Я?
- Да.
- Ага, давай.
Алло? Да, Артур.
Ты шутишь?
Стукну вот так. С чего мне отцову партию?
Я ведь тот зарезанный тип.
Ты и папин дублер. Это тоже нужно.
Неужели нужно?
Если он сломает ногу, ты будешь
вместо него. Давай ещё раз.
Всё хорошо.
- Стукну вот так.
- Вот так, вот так!
Момент! Стой-стой-стой-стой!
Я ведь теперь дублёр!
Так работать невозможно!
Прошу прощения! Это бардак, а не шоу!
Отправляйся за кулисы, Томми Тьюн.
Отныне петь за себя я буду сам.
- Что за Томми Тьюн?
- Томми Тьюн - певец.
И ты скоро его услышишь живьём на Бродвее,..
...когда мы вернёмся в город Нью-