кошмар.
Конечно, кошмар - жить в одном доме
с твоим братцем.
Ты не знаешь и половины.
Он наклеивает ярлыки на пакеты с молоком,
чтобы никто его не пил...
...потом торчит весь день в ванной,
жуя табак и накачиваясь пивом...
...и думает, что стакан молока
поможет ему сберечь здоровье.
Он больший псих, чем моя мама.
Хочешь увидеть настоящий сумасшедший дом,
загляни ко мне в гости.
Мелкий Джек! Куда спешишь?
Джеки!
Не трогайте меня! Отстаньте от меня!
- Отстаньте от меня! Отстаньте!
- Мы только поболтать хотим!
Поднимите его! Поднимите!
Вот он, наш победитель!
- Девушка, какую хотите игрушку?
- Вот эту.
- Эту? Держите.
- Да. Спасибо.
Чёрт! Это маленький Джек!
- Кто-нибудь, зовите ребят!
- Вызовите "скорую"!
Джек, ты живой?
Эй, Бобби, они избили Маленького Джека!
На нём живого места нет!
- Спокойно, дружище, всё хорошо.
- Что случилось?
"Змеи" избили меня в парке!
- Я убью их!
- Остынь, остынь! Нужно позвать Леона!
- Скуч, знаешь, где Бетси няней работает?
- Да.
Скажи Леону, в парке будет мочилово!
Быстро!
- Бобби, мои ребята нужны тебе?
- Да, приводи, сколько сможешь!
- Можешь рассчитывать на нас!
- Замочим этих ублюдков!
- Что случилось?
- Они избили Маленького Джека!
- Вызовите "скорую"! Я побуду с ним!
- Пошли, ребята!
Не нужно драки, Бобби!
Отец, простите,
я не сделал ничего плохого!
Я открою.
Сейчас!
- Леон!
- Что?
"Змеи" избили Маленького Джека! Бежим!
- Куда?
- В парк!
Леон!
Эй, где же Фредди?
- Если они не подтянутся, нам конец!
- Точно!
Только не нам!
Пошли! Замочим их!
Малыш Бобби, ты что, веселить нас пришёл?
Где твой брат?
Не волнуйся, он придёт, поганый урод!
Я думаю, не придёт! Что у тебя там?
Видали? Вот недоносок!
Вперёд!
Кончено. Всё кончено.
Сматываемся отсюда! Леон, рвём когти!
Сваливаем, Леон!
Бобби!
Бобби, ты цел?
- Можешь подняться?
- Дай полежать минуту, ладно?
Бобби, что случилось? Уже началось?
О чём ты говоришь? Всё уже кончилось!
Ну, вы, ребята, даёте!
Где вы были?
Сваливаем! Быстро!
Чёрт! Бежим отсюда!
Элли?
- Нет.
- Элли, сынок?
Леон, мама, Леон.
Приведи его.
Успокойся, мама. Всё хорошо.
Господи, Элли!
Боже мой!
- Чёрт, больно!
- Хватит ныть, герой.
Перестань быть таким неженкой.
- Это что, рождественская песня?
- Да.
Какого чёрта! На улице 30 градусов.
Мама повёрнута на рождественских песнях.
Не обращай на неё внимания.
А что Леон тебе про меня рассказывал?
Что он сказал?
- Ничего.
- Ничего?
Ничего.
- Держу пари, он сказал, что я шлюха.
- Нет, ничего такого.
Сказал только, что ты холодная.
Вот за что не люблю парней: Врёте вы.
У вас длинный врущий язык.
Хочешь кое-что покажу?
- Что?
- Пошли со мной.
- Куда мы идём?
- Иди за мной.
Тебе нечего стыдиться.
А чего я стыжусь?
Своей матери. Моя тоже не сахар.
Нельзя так говорить.
Всё-таки она твоя мама.
Ты должен всегда о ней заботиться.
Да, но это должно быть обоюдным.
А ей на меня давно уже наплевать.
Каким был твой брат?
Элли?
Он был мечтателем.
Вначале он только пробовал наркотики.
А потом подсел.
Леон пошёл к Марко и Джимми и сказал:
"Перестаньте давать моему брату наркоту".
Но они всё давали ему и давали.
Тогда он здорово их избил.
И тогда они дали ему двойную дозу.
От неё он умер.
Мне очень жаль. Я не знала этого.
Теперь ты знаешь.
Бобби, знаешь что?
Что?
Мне нравится мой медведь.
- Да?
- Да, очень.
Леон, послушай меня.
Маленький Джек ночь провёл в больнице.
Положи этому конец, пока никого не убили.
Что Вы хотите от меня, Отец?
- Ты тоже дрался.
- Да.
Я хочу, чтобы ты поговорил с ребятами.
Тебя они послушают.
Я хочу, чтобы ты установил перемирие.
Боюсь, Вы обратились не по адресу.
Осторожно, кит!
Да здравствуют "Бесы"!
Эй, Маленький Джек!
Эй, смотрите, кто пожаловал!
- Как дела?
- Мы дали им прикурить!
Поверь мне, "Змеи" долго не выползут
из-под коряги!
Как себя чувствуешь?
Надеюсь, гораздо лучше, чем выгляжу.
Спасибо, что вступились за меня вчера.
- Не за что. Мы же "Бесы", верно?
- Да, верно.
-