девушка!
Марко.
Твой кузен Филли сказал,
что ты хочешь поговорить со мной.
Героин. У меня неограниченный доступ.
Ты что, кретин?
Ты же знаешь, что я не торгую этим.
Тебе не придётся.
Чёрную работу я возьму на себя.
- Что мне с этого будет?
- Ссудишь меня деньгами, я их тебе утрою.
Я подумаю.
Но вдруг это вылезет мне боком.
Я тебя не знаю.
Поэтому считай,
что нашего разговора не было.
И ещё. Мне мешают "Бесы". Этот урод Леон.
Я прошу у тебя разрешения убрать его.
Эй, остынь. Ты едва вышел из тюряги.
И потом, я не хочу,
чтобы в моём квартале убивали кого-то.
Это мешает бизнесу.
Хотя бы сказал что-нибудь ей в бассейне.
Что, например? Поздравляю?
Станьте членом нашей семьи?
Она не со "Змеями", Леон.
Она даже не ходила на вечеринку Марко.
Если хочешь знать, она помогала мне
после драки. Она лечила меня.
Она сестра Джимми Покета, и точка на этом.
Это никакая не точка!
Её родственники убили твоего брата.
Ты забыл?
Ты всё равно не помешаешь мне
с ней встречаться!
Вот как? Что же ты собираешься делать?
Я буду делать всё, что хочу!
Ты мне не отец, Леон!
- Ты хочешь вылететь, Бобби?
- О чём ты?
Хочешь вылететь из банды?
Ты на это напрашиваешься?
Леон, я всегда буду с тобой.
Прикажешь порезать Джимми Покета
на миллион кусков - я это сделаю.
Прикажешь убить Марко - я его убью.
Но Энни теперь моя девушка.
И тебе придётся смириться с этим.
Слушайте внимательно. Пора менять бизнес.
Хватит сшибать по углам мелочь.
Кто-нибудь захочет в Бруклине ширнуться,
пусть идут первым делом к нам.
Нам понадобятся толкачи, фасовщики,
сторожа на шухере.
Я буду дегустатором.
Теперь нас не остановит никто.
Ни блатные, ни легавые,
ни эти сраные "Бесы".
Я что, не прав, Вилли? Скажи мне.
Парень оседлал Троянского коня.
Я не верю ей.
Любовь...
Такая необъяснимая штука.
Тебе придётся смириться. Пусть идёт,
как идёт. Это его жизнь. Ему решать.
- Тебя не задело, Леон?
- Нет.
Гавнюк!
- Я пойду туда.
- Не будь идиотом.
Нужно что-то делать.
Если они почуют кровь, слабость,
они ударят по нам ещё сильнее.
Это не "Змеи", за ними стоит кто-то ещё.
Мы должны ответить.
Это моё мнение, но банда твоя.
Что ты будешь делать?
Я не знаю. Я не знаю, что делать.
Что делает Бобби?
Дай ему немного свободы.
Научись доверять ему.
Я не доверяю ей.
В океане есть что-то такое.
Что в нём такого?
Не знаю. Он меня успокаивает.
Здесь я себя чувствую как дома.
Здесь, правда, твой дом, здесь я.
Мне вдруг захотелось отсюда уехать.
- Но мы сюда только что пришли.
- Нет, я говорю про Бруклин.
Я много думала об этом, особенно после того,
что случилось в квартале.
Куда ты поедешь?
Я не знаю.
В какое-нибудь красивое место.
Где не бывает снега.
Где можно круглый год лежать на пляже.
Где нет вони в воздухе.
Может быть, в Майами.
Откуда ты знаешь, что в Майами не воняет?
Я видела фотографии.
Как можно понять по фотографии,
есть вонь или нет?
- Просто понятно, и всё.
- Я бы поехал в Лос-Анджелес.
А почему в Лос-Анджелес?
Повидать "Доджерс".
Узнать, что эти ребята делают.
Пи-Ви, Кофакс, Дюк...
Интересно, тоскуют они по Бруклину?
Я бы не тосковала.
Я бы смоталась из Бруклина.
Ты не уедешь отсюда без меня?
Ты серьёзно? Ты уехал бы со мной?
Хоть сегодня, если захочешь.
Леон в жизни тебя не отпустит.
Эй, Бобби, пошли потолкуем!
- Оставьте его! Отпустите!
- Что вам надо?
Отпустите его! Хватит!
Прекратите!
Ну, и где твой братец, Бобби?
Оставьте его в покое, сволочи!
Знаешь, что делают в тюряге с крутыми
парнями, вроде тебя?
Передают друг дружке как порножурнал.
Пока страницы не слипнутся.
Отпустите его! Джимми, скажи им!
Уйми свою сраную сестру!
- Эй, не смейте её трогать!
- Заткнись!
Бобби, твой брат трахал эту шлюху
в платном сортире на Президент-стрит.
Я же запретил тебе встречаться с ним,
вонючая шлюха!
- Бобби!
- Порежь его, Марко!
Счастливо, Бобби.
- Пусти!
- Полежи со своим приятелем!
Бобби, с тобой всё в порядке?
Скажи Леону, что пришло моё время.
Пусть не путается