парней,
нам крышка.
Может быть, стоило подарить
этому тупому поляку часы?
Он не опоздает.
Он знает, что дело серьёзное.
- Где Бобби?
- Он придёт.
- Сколько времени?
- Одиннадцать.
Ждите меня здесь. Тихо.
Эй, Филли, что с твоей тачкой?
Я думал, ты её починил.
- Ещё один умник.
- Что с тобой? Ты весь потный.
Ты теперь с нами.
Давай быстро на пристань.
- Ладно, Бейбс. Договорились.
- Идите.
Пошли, ребята! Вы слышали?
На пристань!
Слушай, я должен предупредить Леона.
Прячь деньги, встретимся на пристани.
Что за чёрт!
Чёрт! Сукин сын!
Джимми Покет, ты труп!
Ах ты, ублюдок!
Джимми Покет, гавнюк! Дерьма кусок!
Сволочуга! Давай же, заводись!
Джимми Покет, скотина! Сучий ублюдок!
Спокойно, ребята. Это Скуч.
Я хочу драться с вами.
- Скуч, вали отсюда.
- Ладно вам, я могу драться.
- Нет, не можешь, ты слишком мал. Уходи.
- Я могу.
Нет! Проваливай!
Ну что, великолепные "Бесы" готовы к бою?
- Фредди, спасибо, что подтянулся.
- Мы с вами, да, ребята?
Да!!!
- Когда придут эти уроды?
- В полночь.
Мы сдерём с них гадючью шкуру.
- Боб, где ты был?
- Бобби, как дела?
Привет, Фредди! Дела отлично!
- Ты что, спятил?
- Этот ублюдок договорился с Филли!
- Ты уверен?
- Он хотел подставить нас!
Вы что, ребята, на стороне Филли?
Подонки!!! Валите отсюда!!!
Готовьтесь, ребята, Марко идёт.
Тебе нравится трахать мою сестру?
Иди сюда!
Джимми Покет, сукин сын!
Сраный ворюга, вонючая мразь!
Эй, Леон!
Ты спас меня сегодня.
Я никогда не забуду.
До завтра.
До завтра, Леон.
Спокойной ночи, дружище.
Эй, Леон, Фритци предупреждал тебя.
Нужно было прислушаться, парень.
Бобби?
Боже!
Нет! Боже мой!
Леон! Нет!
Сегодня мы прощаемся с Леоном Энтони.
Но он будет жить вечно и в царстве Божием,
и в наших сердцах. Аминь.
На той неделе в Сансет-парке
хоронили многих.
Марко, Джимми Покета и, конечно,
моего брата Леона.
Война между "Змеями" и "Бесами"
наконец закончилась.
К несчастью, моя мать заплатила за это
самую высокую цену.
Она потеряла двух сыновей.
Мы решили, что ей будет лучше переехать
к моему дяде на Лонг-Айленд.
Он мог окружить её заботой
и обеспечить уход.
Мы приедем к тебе в гости, Бобби.
Сходим на стадион, поболеем за "Доджерс".
Да, обязательно.
Бобби, там полно красивых девчонок.
Может, пришлёшь нам парочку?
Не забывай нас там.
"Бесы" останутся навсегда, верно?
Точно.
- Счастливо тебе, Бобби.
- У дачи.
До встречи, ребята.
В тот день мы последний раз были
вместе одной бандой "Бесов".
Со временем уличные банды
исчезли из нашего квартала.
Жизнь в Сансет-парке никогда
не стояла на месте.
Слушай, передай это отцу Алдо.
Он сумеет распорядиться.
Передам.
Это тебе. Пользуйся. Её подписал Дюк.
Спасибо.
Берегите наш квартал, ладно?
Ты вернёшься?
Конечно, вернусь.
Держись.
Не плач.
Мы с Энни уехали в Лос-Анджелес,
чтобы начать вместе новую жизнь.
И забрали с собой её маму.
Да, забыл рассказать кое-что ещё.
Ты бы что поел?
Лазанью.
Куда поедем?
- Поехали к Рикардо.
- Отлично.
Я не мог допустить,
чтобы мой брат погиб напрасно.
Как сказал Леон, в нашем квартале
не будет наркоты. Никогда.
Субтитры: Tiger
dxp