ты хочешь обзавестись потомством, пока у тебя климакс не наступил?
Доверься мне...
Магда: моя единственная взрослая подруга. Замужем за компаньоном Марка.
Её помолвка состоялась как раз после ужина Юридического Совета.
Попробуй с платьем.
О, господи!
Помните, мы пытаемся уменьшить ваш размер на 15%.
Вы тянете спереди, я буду тянуть сзади. Раз, два, три...
Что там происходит?
Не слишком плохо, в общем-то.
Тра-ля!
Фантастика.
Так, приступим к волшебству.
Я сделаю из вас принцессу.
Здорово.
Как приятно оказаться в руках гения.
- Что бы не случилось...
- Проклятье.
...не гладь свою прическу.
Всё намного хуже, чем я думала.
Попробуем закрепить на Брилл-крем.
А может парик? Юристы любят парики.
- Я бы предпочёл золотое.
- Ты что, ни в коем случае не вздумай золотое.
Блеск. Опаздываю, на голове бардак плюс едва дышу в этих кошмарных панталонах.
# La la la La la la la la...
Господи, как я волнуюсь.
А вдруг кто-нибудь скажет: "Бриджет Джонс, убирайся отсюда, ты просто смешна"?
Хватит.
Самое главное выглядеть совершенно естественно
и ходить спокойно и с достоинством.
# I just can't get you out of my head...
Привет, прости за опоздание.
- Здравствуйте.
- Я думаю тебе нужно посетить дамскую комнату.
Я её уже посетила перед выходом.
Поверь мне.
Ужас.
Ничего, огрехи макияжа,
зато у меня хватит мозгов, чтобы компенсировать эту неловкость.
Спасибо.
- Бриджет.
- Здравствуйте.
Дэрэк, Горацио, Камилла.
- Горацио?
- Да, Горацио.
Горацио только что сказал, что он против всякой благотворительности.
- Что?
- Ну, вы это наверняка не всерьёз.
Напротив. Возьмём уличного попрошайку - вы поможете ему, подав 50 пенсов?
- Может, он просто голоден.
- Не будьте столь наивны.
Люди, которых вы видите возле подземки, сами выбрали
- этот путь.
- Да вовсе нет.
У одних могут быть чудовищные семейные проблемы,
другие, к примеру, могли потерять всех своих близких, скажем, во время жуткой аварии.
А некоторые просто отчаялись изменить свою жизнь.
Хотя, честно говоря, какие ещё выводы способен сделать плешивый безмозглый
тори, живущий в загородном доме и принадлежащий к верхней прослойке среднего класса.
Да, прекрасно. Испытываете моё намерение.
Как я держусь?
Ты на всех произвела впечатление.
Я посадил тебя с Джайлсом Бенвиком.
- Разве я сижу не с тобой?
- Нет. Он очень мил,
но его жена столько что сбежала с одним из его компаньонов.
Но возможно он не будет об этом упоминать.
Я всегда знал, что мы из разных весовых категорий.
Видите ли, есть птицы высокого полёта, как Анабелла или Марк Дарси
и с роскошной девушкой, как Ребекка, например,
и есть мы - все остальные.
Мы в смысле я и вы?
Безусловно.
Попробуйте трезво оценить наше положение.
Мы с вами по ошибке попали в VIP-зал
и рано или поздно нам неминуемо укажут на дверь.
Милорды, леди и джентльмены, приступаем к викторине.
Превосходно, я обожаю викторины.
Столько лет играла в Тривиал Персьют, теперь мне это поможет.
Прошу вас всех подвинуть поближе звонки. Готовы?
Начинаем. Что такое фригольд, основанный на манориальном обычае?
Привилегированный копигольд.
Да.
Какая фраза произносится во Внутреннем Темпле
во время второй инсценировки судебного процесса в осеннем триместре?
- Amas bibendo... fructis.
Очень хорошо. Что такое обходная передача правового титула?
Непомерная плата? Обвинение в нарушении обещания?
Выражение "damnum sentit dominus".
Переведите "reddendo singula singulis" на древнегреческий.
Я полагаю вот ответ.
Hippodamoi credemnon louestai.
Совершенно верно.
А теперь, последний решающий раунд,
категория современная культура.
Кто разработал фасон подвенечного платья принцессы Дианы?
Эммануэли.
- Верно.
- Отлично, Бриджет.
Назовите героиню сериала "Жёны футболистов",
которая в весьма запоминающемся эпизоде подожгла свои собственные груди.
Шардоней.
Верно.
У нас определились два претендента на главный приз
и остался последний вопрос.
Какой первый сингл Мадонны был выпущен в Великобритании?
Lucky Star.
-