Передай ему, что я сожалею.
Отмени все на сегодня.
Мне покажет Сан-Франциско...
коренная жительница этого города.
Скажи Джозефу, что мне
понадобится машина.
Слушаюсь, мадам.
Подожди!
Я хочу показать тебе моего малыша.
Я остаюсь самой собой
Я могу быть, кем пожелаю
Не считайте меня меньшинством
Леди, помогите мне...
Кларис: Я не сидела на переднем
сиденье автомобиля...
уже сто лет.
Мия: Между прочим...
спасибо за деньга на мою машину.
Кларис:
Так куда ты меня везешь?
Мия:
У тебя есть мелочь?
Кларис: Не принято, чтобы
королева звенела.
Мия: Ладно.
Я разменяю.
Это моя любимая игра!
Кидаешь 25 центов и хватаешь
эту руку.
Кларис: Мне коснуться этого?
Да, возьмись за руку.
После этого нажимай на кнопку...
и, ах...
И стараешься положить его руку.
Кларис:
Похож на кузена Руперта...
из Лихтенштайна.
А как мне узнать, когда можно?
Ну, просто он начнет нажимать.
Давай!
- Давай, жми, давай!
- Упс!
Кларис:
Тебе что нравится это унижение?
Мия: Ну,
в первый раз тяжело...
но можно еще раз попробовать.
Держи.
Мия: давай!
Ты сделаешь это, бабушка!
В этот раз я готова!
Готова?
Давай! Жми!
Давай!
Давай, давай, давай.
У тебя получается!
Получается!
Давай! О, да!
Ха! Хо!
Сделала! Дай пять!
- Пять?
- Пять.
О!
[ Звонок ]
[ Мия смеется ]
О!
Я хочу такую!
Ну не эту.
Так мой отец всегда
хотел быть принцем?
О, да.
Единственный момент, когда...
он всерьез решился отказаться от
своего титула...
был 15 лет назад из-за
милой девушки-художницы...
которая показала ему...
какой еще может быть жизнь...
каким мог быть он.
Но?
Но он должен был принять
решение...
которое никто не мог принять
за него.
Ни я, хотя многие думали,
что я это сделала...
ни кто-либо другой.
Филлип знал, что мой первенец...
его брат Пьер хотел отречься
от престола...
что он, собственно и сделал,
чтобы уйти в монастырь.
Твой отец понял...
что любовь, которую от хотел
подарить одному человеку
или даже двум...
не поможет ему забыть...
те чувства, которые он испытывал
к нашей стране, к людям.
Это было самым тяжелым решением
его жизни.
Ну...да...
Хочешь немного этого?
Почему бы и нет?
Вот.
Очень вкусно!
- Правда?
- Ммм-ммм.
Ну, тогда давай возьмем еще один.
Мия: Это самый короткий путь
в консульство...
но я терпеть не могу этот подъем!
Я никогда на него не заеду.
Ууу! Ааа! Ааа!
Может тебе все же удастся?
- Ладно, я попробую.
- хорошо.
Кларис: Давай.
Взбирайся на него.
Мия: Я...я сделала это!
- Ты сделала это.
- Я сделала это!
Ты сделала это!
Ооо-ой!
Мия: Упс!
Я этого не сделала!
Кларис:
Мия! Жми на тормоз!
Тормоз! Осторожно!
Внизу!
Мия: Аааа!
- Ох!
- Ох!
9-1-1-произошла авария.
Контролер:
вы что не слышали звонок?!
[ Звонок ]
Они меня остановили.
ОЮ ради бога!
Кондуктор: Занесите в протокол
повреждение общественной
собственности.
Конечно, к тому же...
вождение без прав.
В компании взрослого, водительские
права которого потеряли силу...
45 лет назад.
Я пытаюсь вам сказать, офицер.
Водительские права не
истекают в Дженуе.
не для королевы.
Я что не пользуюсь дипломатической
неприкосновенностью?
Вы да, но ее я отвезу в участок.
Что?
Офицер: Мне жаль, мисс.
Все в порядке, офицер,
я понимаю.
Я...
Я все отлично понимаю.
Правда?
Мия, ни одна страна, ни один город,
ни одна деревня...
не могла бы жить нормально...
если бы их полицейские офицеры
и инженеры по транспорту...
не придерживались законов.
Я почла бы за честь...
иметь двух таких честных
джентльменов...
у себя на службе в Дженуе.
Офицер:
Ну, что вы, мадам.
Мадам, мы на самом деле
не такие.
Нет, вы именно такие.
Вообще-то...
я бы хотела посвятить вас...
в носители...
ордена Дженуи...
ордена Розы, что является
огромной честью.
О...О!
- Ооо!
- Ооо!
Ох.
Преклоните ваши колени?
У кого-то есть митра?
О! У меня есть зонтик!
У меня есть рычаг ручного тормоза.
Это подойдет, спасибо.
Властью, данной мне...
королевской короной Дженуи...
Я посвящаю тебя...
Арти Вашингтон,