помню.
Что ты сказала?
- Я сказала, больше не будем.
- Нет, не так.
- "Никогда не будем".
- Ким, но...
Никаких "но"! Ты не только сказала,
что больше никогда не будем,..
...ты велела, если тебе опять
стукнет в башку, отказаться...
...и даже, если придётся,
помешать тебе грубой силой.
Итак, говорила ты это или нет?
- Ну...
- Нет, не юли.
Отвечай мне, мать твою,
говорила ты это или нет?
-Да, сказала. Однако сейчас...
- Никаких "однако".
-Да, я сказала, и не шутила.
-Да, не шутила.
- Но я тогда говорила не про Америку.
-Да ладно, перестань!
Я сказала, что мы не будем хулиганить
в Новой Зеландии и Австралии.
Ты жуткая лгунья!
Слушай,..
...я всё помню. Но я не
знала, что попаду в Америку.
Знай я, что прилечу в Америку,..
...и тут мне выпадет шанс
прохватить на палубе Челленджера,..
...я бы сказала "однако".
Ясно?
Ладно. Как ни странно,
я всё поняла. Однако,..
...несмотря на все словесные
выкрутасы, я-то ещё не выжила из ума.
В эту игру играют двое, а я не хочу.
- Я буду лучшей подругой.
- На фиг мне она на краю света?
- Массаж спины.
- Ты и так сделаешь.
Ну, конечно, я сделаю и так.
Но тогда, пока я здесь,
я буду твоей рабыней.
Как захочешь - сразу сделаю
массаж, без всяких просьб.
Типа: "Лапа, ко мне,
займись делом!"
Массаж спины, ступней и шеи. А после
душа смажешь мою задницу кремом.
Идёт.
Здорово!
Что ж, просим хозяина прокатиться.
Позволит- подожди тут
с Ли, мы быстро вернёмся.
Что?
- Я сказала: просим прокатиться...
- Я слышала, что ты несла.
Как-то даже и верить не хочется.
-А вы не очень оборзели?
-А что?
То есть, вам нужен ответ?
Я гудела всю ночь, я до сих пор
под кайфом, и у меня похмелье.
Мне надо бы отсыпаться,
а не торчать в глухомани.
Но Зои вздумалось
прокатиться на тачке, и я здесь.
И теперь вы просите меня...
Нет, не так, вы велите мне,..
...чтобы я развлекала этого вахлака,
пока вы будете кататься? Вот хрен!
- Я пас.
- Всё не так.
-А как же, Ким?
- Ты и Ли - наш залог.
Он не отпустит всю компанию.
Я думаю, что одной
заложницы ему довольно.
- Тебе наша задумка не понравится.
- Прокатиться-то?
- Нет, не только это.
-А что? Лихо погонять?
И это не всё.
И знаешь, тебе это ни к чему,
потому что мы задумали тупую хрень.
Мы все мозги отбили, мы трюкачки.
Но ты соображаешь
и не полезешь в авантюру.
- Почём вам знать, что я откажусь?
- Просто ты клуша.
Да.
Я думала, мы одна команда,
а вы под гнилую отмазку...
...меня на обочину выбрасываете.
Ну, и что же вы, ужасно крутые
трюкачки, задумали такого,..
...что мне, бедной лохне, не понять?
Мы же будем дурить чуваку мозги,..
...так что лучше не
обсуждать при нём детали.
И потом,..
...он нам вряд ли разрешит.
Ясно.
Тогда сделка.
Я его уболтаю. Но
если уболтаю -тоже еду.
- Как уболтаешь?
- Это мои проблемы.
Успокойтесь.
Он согласится.
Что, отсосёшь ему?
Нет.
Но намекну, что Ли отсосёт ему.
Да нет, шучу.
Но поручите мне.
Договорились?
Ладно, клуша, так.
Хочешь тусоваться
с крутыми - не вякай.
Если поедешь с нами, то молчи.
Сзади кочумай, и чтобы ни пискнула.
- Ясно?
- Вполне.
Я не шучу. Начнёшь трындеть - высадим
на обочине. Потом жди, пока подберём.
Идёт.
Ладно.
Дерзай быстрее.
-Добрый день.
-Добрый.
- Ваше имя?
-Джаспер.
-А я Абернэйти.
-Абер чего?
-Абернэйти.
-А какое имя?
- Это и есть моё имя.
- Что за имя такое?
-А знаете, зовите меня Эбби.
- Понял. Эбби.
Джаспер, мы с подругами хотели бы
прокатиться на машине без присмотра.
- Ну, оценить, как едет.
- С чего мне так глупить?
Чтобы продать эту машину.
А если вы её сопрёте?
Подскажу 4 аргумента против.
Первый - мы честные дамы.
Второй - это невежливо.
Третий - мы живём в "Дэйз инн".
Можете узнать, номера
оплачены на месяц вперёд.
Конечно, у Зои - нет, а вот
у Ким и у меня всё оплачено.
Кто Ким? Та, цветная?
Да, Ким -та цветная девочка.
Четвёртый аргумент, и он самый
важный - пока мы едем и проверяем,..
...у вас будет возможность лучше
познакомиться с нашей подругой..