человека по имени Джон Смит.
Но он был пришельцем...
из другого мира.
Она влюбилась
в человека со звезды.
И она записала все это.
Спасибо
И для кого это?
Доктор. Для Доктора.
Забавно, он использовал это имя.
Она была счастлива...в конце?
Да. Да, она была.
А вы были?
-
-
Тройное ура! Гип, гип..
Ура!
Гип, гип... Ура!
Гип, гип... Ура!
Так, давайте, вы все.
Садись!
Эта фотография только с друьями.
Давай. И я хочу, чтобы вы все были на ней, давай. Вот и все.
Ну, с  друзьями и Нерис.
Я только шучу. Посмотри на нее!
Ты заставила меня надеть персиковый.
Это правда, ты персик.
Пушистая кожа, камень внутри, не выходишь.
ОК, улыбайтесь.
Сыр!
Как насчет этого, Уилфред?
Что? Ну, это никогда не поздно.
Ты будешь вести себя прилично, Минни!
Честно!
Я пойду ловить букет.
Ох, милая.
Папа...
И вот ты, и все то же старое лицо.
Разве я не говорил тебе, что ты будешь в порядке?
Они арестовали мистера Нейсмита.
Это было в новостях. Преступление не раскрыто. И его дочь.
Они оба взаперти.
Но я продолжаю думать, Доктор, что
есть одна вещь, которую ты никогда не говорил мне.
Эта женщина. Кто она?
Я только хотел отдать тебе это.
Свадебный подарок.
Дело в том, что я никогда не носил деньги.
Поэтому я просто прыгнул назад во времени
и позаимствовал несколько фунтов у действительно милого человека.
Джеффри Ноубл, так его звали.
"Пусть будет", сказал он.
"Возьми это от меня"
Улыбайтесь!
Ох, не говори мне, что это счет.
Только что мне нужно, прямо сейчас.
Лотерейный билет?!
Что за дешевый подарок. Кто это был?
Тем не менее, ты никогда не знаешь, как это может перевернуться три раза за неделю. Я могла бы стать счастливицей.
О! Шон!
Давайте, у нас время поджимает,
суп из бычьих хвостов в 2.30
-
Я припозднилась. Я прпустила его.
Уже полночь.
Микки будет звонить мне постоянно.
Это твоя вина.
Нет, это Джимбо! Он сказал, что подбросит нас,
- а потом он сказал, что у него ось сломалась.
- Я этого не вынесу.
- Да оставь ты его, Мам, с него никакого толку.
- Послушай тебя только! С механиком.
Честно говоря, мое время пришло,
и я лучше я уже не смогу.
Да брось ты! Не надо загадывать!
Там, может быть, кто-то есть.
Может быть. Может будет.
С новым годом! С новым годом!
Не оставайся на всю ночь.
Попоробуй меня остановить!
-
Ты впорядке, приятель? Да.
Слишком много выпил?
Что-то вроде этого.
Может быть самое время пойти домой.
Да. Во всяком случае...
Счастливого Нового года.
И тебе.
Какой сейчас год?
Черт, сколько у тебя было?!
2005. Первое января.
2005...
Скажу тебе что...
...для тебя это будет действительно хороший год.
Да?
Увидимся.
-
-
-
Мы споем для вас, Доктор.
Вселенная будет петь вам для вашего сна.
-
Эта песня закончится.
Но история не закончится никогда.
Я не хочу уходить.
-
-
Ноги. У меня еще есть ноги, хорошо.
Руки.
Запястья. О, пальцы, много пальцев.
Уши, да. Глаза, два.
Нос, у меня был еще хуже.
Подбородок, черт.
Волосы...
Я девушка!
Нет! Нет... Я не девушка.
И я снова не рыжий!
И что-то другое, что-то важное, я, я...
Я...
Ха! Крушение!
Ха-Ха!
-
-
Джеронимо!
Переведено на сайте notabenoid
notabenoid/book/5905/17913
Переводчики: Mally, Alexxandrina, alunakanula, weeping,
Moskvichka, Suomi