не буду удивлен вашему успеху
Разрешите мне на секунду переговорить
с сыном до отъезда парома.
Парень, ты вырос
Послушай, Юхани
Всё измениться. Всё
Мама и я решили, что тебе пора вернуться
Я докажу суду,
что мы сможем хорошо позаботиться о тебе
Харюла напишет рекомендацию
А Саули?
Твоя мать просила сказать
Что больше на тебя не злится
Ты был маленький.
Ты не понимал, что делал
Харюла тот еще урод
- Он не пытался залезть к тебе в штаны?
- Нет
Я недавно просматривал старые фотографии,
когда мы были вместе
Мы похожи.
Вот это точно нос Йоханссонов
Вполне возможно, что я ошибался.
Может, ты мой биологический сын
Выше нос, Юхани
Мы больше не злимся
Папа!
Юхани! Юхани!
Эй, Улитка
Не спится?
- Нет.
- Ты не единственный
- Что будешь делать, когда уедешь отсюда?
- Стану автомехаником
Они называют меня машиной,
потому что я хорошо разбираюсь в технике
А не потому, что предводитель идиотов
Харюла тоже смеялся.
Он сказал, что найдет мне старый автомобиль
Я починю ее и буду катать девочек
- Можно поехать с тобой?
- Ты мне не подружка
Знаю, но всё равно
- Платишь за бензин.
- Хорошо
Пердун - единственный,
кто до сих пор мочится в кровать
Что он будет делать, когда выйдет отсюда...
- О чем думаешь?
- О твоих сиськах
- Ты смешнее, когда не пробуешь рассмешить.
- А я и не пробую
- Ого. А ты способен строить предложения
Я видела твоего отца. Ты не сирота
Он ходил так, будто у него сельдь в заднице
- Ты настоящий зануда.
- Теперь нас двое
С тобой тяжело говорить,
если ты всё время молчишь
Зато ты не смолкаешь
Если бы не я, то здесь стояли бы два скучающих человека
У нас теперь на 30% больше земли
Были проблемы с посевами и скотом
Но теперь всё в порядке.
Нет ничего невозможного с этими ребятами
- Парни!
- Доброе утро, сэр социальный работник
- Что?
- Администрация решила прекратить финансирование острова
Ходят слухи, что ваши методы слишком строги
Наша репутация под угрозой
Какого черта?
Разумеется, всегда есть слухи.
Люди часто говорят у тебя за спиной
Завистники есть везде,
но это не причина для закрытия школы
Решение окончательное
Принято единогласно. Время острова прошло
У потратил десять лет, чтобы достичь этого
Посмотрите вокруг!
Прекрасно...
Вы заботитесь о мальчиках?
Вы думаете об их будущем?
Не утруждайтесь. Ответ "нет"!
Вы приходите сюда пару раз в году "улаживать проблемы"
А в остальное время потягиваете вино и жрете в изысканных ресторанах
Вы - паршивые лисы!
Мне не нужны ваши подачки!
Но я нужен мальчикам!
Меня не волнует, что вы прекращаете финансирование! Я остаюсь здесь.
- Вы сумасшедший
Я продолжу использовать те же методы. Точка
Прощайте. Можете допить кофе, вы за него заплатили
Олави
Олави, послушай
Ложись, пожалуйста
Пойдем со мной в кровать
Я должен придумать, как обеспечивать остров
Может, пришло время подумать о нас?
Что? Не волнуйся, нам не придется уезжать
Я разберусь с деньгами
У нас многое есть. У тебя есть сад
- Я оставила гараздо больше.
- Я знаю
Ты понимаешь, как это важно для мальчиков
- Ты рассказал им?
- Нет еще.
- Но всё это скоро закончится.
- Ничего не закончится
Мне нужна твоя поддержка
- Хорошо?
- Ты просто не понимаешь...
- Ну что, парни, клюет?
- Нет
Бывает такое...
Социальное бюро от нас отказалось
- Значит, нам придется уехать?
- Это зависит от вас
Я остаюсь
Я найду способ продолжить свой труд
Но, если вы захотите уехать, я пойму
Тут будет нелегко.
Придется затянуть пояса
Я остаюсь. Это мой дом
Мой тоже. Я остаюсь
Я остаюсь
Вставай. Мы тоже остаемся
Я остаюсь
Мои родители хотят, чтобы я вернулся домой
Хорошо, на этом всё
Ирэн, ты спишь?
- Который час?
- Не знаю, у меня появилась идея
Думаю, у нас получится спасти остров
Когда здесь был Эрик Йоханссон, он кое о чем говорил...
- И когда финансирование прекратилось, я понял, что нужно делать.
- Йоханссон шутил
Нет же. Есть швед, который вырастил их в помещении
Бабочек тутового шелкопряда
Они как домашние животные.
Они