Юхани, перестань.
- Почему? Тебе ведь нравится
Юхани, перестань
Перестань
Что я тебе сделала?
Ты - шлюха
Пора обедать
Вам не нравится еда?
Что я вам сделал?
Вылупляйтесь
Почему вы не вылупляетесь?
Вылупляйтесь, ублюдки
Вы предали меня
- Еще три месяца и...
- Прекрати. Я только пришла сказать тебе...
Я хочу, чтобы ты уехала со мной
- Ты разведешься.
- Не сходи с ума
- У тебя вся жизнь впереди. Ты забудешь меня.
- Нет
- Я куплю тебе дом с садом.
- Мне не нужен сад
Хорошо, но тебе надо уйти со мной.
Я люблю тебя
- Ты меня не любишь.
- Не говори так
Я люблю тебя
- Мы вместе выберемся отсюда.
- Прекрати
- Иди сюда.
- Это последний раз. А потом всё кончено
- Иди сюда.
- Нам надо поговорить
Я не хочу говорить
Что здесь происходит?
Салми. В такое время...
И жена директора
- Накройтесь.
- Тюн, уходи. Это не твое дело
Тюн, в последний раз говорю, уходи
Мне придется рассказать директору
Если кто-то спросит, ты ничего не видела. Ясно?
Мне придется рассказать директору
- Что мы будем теперь делать?
- Успокойся. Всё будет в порядке
- Ты убил ее.
- Я не убивал ее. Я не попаду в тюрьму
- Это всё моя вина.
- Успокойся
Никто не узнает, что мы здесь были
Ирэн
Ты знаешь, я люблю тебя
Ты ничего не видел и не слышал. Ты меня понял!
- Ты был всю ночь в кровати. Ты не выходил наружу. Ясно?
- Да
Хорошо. Иначе мне придется рассказывать им,
что ты сделал с кошкой
- Ты думаешь, что я дурак?
- Нет
- И про то, что ты здесь сделал...
Нам нужно быть за одно.
Если один из нас разболтает, мы оба залетим
- Ты ничего не расскажешь, даже если тебя будут бить, понял?
- Да, понял
Ты ведь не настучишь на того, кто тебя защищает, верно?
Хорошо
У нас всё будет в порядке
Если кто-то спросит, ты всю ночь был в кровати
Можешь сказать, что у тебя был кошмар
- Кто спросит?
- Кто угодно. Если кто-то спросит, мы спали
Мы должны быть за одно, иначе у нас будут неприятности
Ты ведь не настучишь на свою семью, верно?
Хорошо. А теперь возвращайся в комнату
Надень сухую пижаму
А ты, надевай халат
Папа, куда ты идешь?
Сьёблюм
Пойдем внутрь, пока мы не простудились
Йоханссон
Саули
"Когда я проснулся, и Йоханссон, и Салми были в спальне"
Но на полу была мокрая одежда
Хамалайнен подтвердил, что ты и Салми часто отсутствуете по ночам
Ты понимаешь, что вы - основные подозреваемые?
Отвечай мне!
Смотри мне в глаза, когда я с тобой говорю!
Так всё случилось?
Нет, это была мама
Я пытался помочь
Эти яйца вылупились уже давно
Бабочек тутового шелкопряда нужно кормить.
Иначе они будут голодать
Нам нужно приглядывать за ними,
потому что они слепые и не могут летать
Он сбежал
Они не выживут одни. Они как дети или младенцы
Им нужны люди, чтобы заботились о них
Они должны быть защищены
Или они умрут
Я ошибся. Люди ошибаются
Каждый делает свои
Это конец
Все пропало. Моя работа, остров
Скажу тебе по секрету, я просчитался
Чтобы черви выжили, нам нужно было
в десять раз больше деревьев
Но нам надо было стараться
Только так невозможное становится возможным.
Юхани, запомни это
Я должен отдать тебе это письмо
Хотя и я представляю, о чем написал твой отец...
Я хочу тебе признаться.
Я солгал твоему отцу
Когда твои родители хотели поменять решение об опекунстве,
Я написал отрицательную рекомендацию
Я не думал, что тебе можно вернуться к родителям
Остров был лучшим местом для тебя
Ты болен, но ты вылечишься
И пока ты держишься за своё прошлое, оно держит тебя
Не важно, что говорится в письме, помни
Нельзя слишком помыкать жизнью, ни своей, ни чьей-либо еще
В конце концов, жизнь продолжается.
День за днем
Не трать ее на отчаяние и самообман
Побежденные люди не желают вставать по утрам
Они думают, что всему пришел конец
Всю жизнь
К счастью, есть другой вид людей:
Выжившие
Они не могут потерпеть поражения
Юхани, ты - выживший
Ты научишься летать, чего бы тебе это не стоило
Ты болен, но ты вылечишься
Привет
Привет
Прости
Перевод Spartak 2005
Спасибо за помощь в переводе